
die Entscheidung
decisione
La scelta tra diverse possibilità o alternative che porta a un risultato o a un'azione.
Die Entscheidung, den Job zu wechseln, ist mir nicht leichtgefallen.
La decisione di cambiare lavoro non è stata facile per me.
decisione
die Entscheidung, die Entscheidungen
Caricamento dello stato salvato.

decisione
La scelta tra diverse possibilità o alternative che porta a un risultato o a un'azione.
Die Entscheidung, den Job zu wechseln, ist mir nicht leichtgefallen.
La decisione di cambiare lavoro non è stata facile per me.

esito
Il risultato o l'esito definitivo di una gara, di uno scontro o di una partita.
Im Finale fiel die Entscheidung erst in der Verlängerung.
In finale l'esito si è deciso solo ai tempi supplementari.

delibera
Una decisione formale o una sentenza presa da un'istanza ufficiale, come un tribunale o un'autorità.
Das Gericht wird seine Entscheidung morgen verkünden.
Il tribunale annuncerà la sua decisione domani.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Entscheidungen |
| Genitiv | der Entscheidung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entscheidung | die Entscheidungen |
| Akkusativ | die Entscheidung | die Entscheidungen |
| Dativ | der Entscheidung | den Entscheidungen |
| Genitiv | der Entscheidung | der Entscheidungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Entscheidung» (decisione) deriva dal verbo «entscheiden» (decidere). La desinenza «-ung» è un modo tipico per formare nomi a partire dai verbi. Questi nomi sono sempre femminili, con l'articolo «die».
Ich muss mich schnell entscheiden.
Devo decidere in fretta.
Meine Entscheidung steht fest.
La mia decisione è definitiva.
La combinazione verbale più importante e frequente è «eine Entscheidung treffen» (prendere una decisione). Chi studia il tedesco usa spesso per errore «*eine Entscheidung machen» (fare una decisione).
Wir müssen bald eine Entscheidung über den Urlaubsort treffen.
Dobbiamo prendere presto una decisione sulla destinazione delle vacanze.
Es ist Zeit, eine endgültige Entscheidung zu treffen.
È il momento di prendere una decisione definitiva.
Per esprimere a favore di che cosa o contro che cosa si decide, si usano le preposizioni «für» (per) o «gegen» (contro) + Akkusativ.
Die Entscheidung für diesen Studiengang war richtig.
La decisione a favore di questo corso di laurea è stata giusta.
Es war eine Entscheidung gegen den teureren Anbieter.
È stata una decisione contro il fornitore più costoso.
Nel contesto dello sport o delle gare, si usa spesso il verbo «fallen» (cadere) per descrivere il momento in cui si determina il risultato. Quindi la decisione «fällt» (si decide).
Beim Elfmeterschießen fiel die Entscheidung erst mit dem letzten Schuss.
Ai rigori l'esito si è deciso solo con l'ultimo tiro.
scelta
Wahl (scelta) e Entscheidung (decisione) si riferiscono entrambe al fatto di scegliere tra più possibilità. Wahl mette maggiormente in risalto le alternative disponibili e la possibilità di decidere; Entscheidung sottolinea maggiormente la decisione vincolante o il suo risultato. Parla di Wahl quando valuti le opzioni e di Entscheidung dopo aver deciso.

Nach langem Überlegen traf ich die Entscheidung für das günstigste Angebot.
Dopo averci riflettuto a lungo, ho deciso per l'offerta più economica.
Bei den drei Angeboten hatte ich die Wahl zwischen verschiedenen Preisen.
Tra le tre offerte, potevo scegliere tra prezzi diversi.