
die Entscheidung
قرار
الاختيار بين عدة إمكانات أو بدائل، والذي يؤدي إلى نتيجة أو إلى فعل.
Die Entscheidung, den Job zu wechseln, ist mir nicht leichtgefallen.
لم يكن قرار تغيير عملي سهلًا بالنسبة إليّ.
قرار
die Entscheidung, die Entscheidungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قرار
الاختيار بين عدة إمكانات أو بدائل، والذي يؤدي إلى نتيجة أو إلى فعل.
Die Entscheidung, den Job zu wechseln, ist mir nicht leichtgefallen.
لم يكن قرار تغيير عملي سهلًا بالنسبة إليّ.

لحظة الحسم
النتيجة النهائية أو مآل مسابقة أو معركة أو مباراة.
Im Finale fiel die Entscheidung erst in der Verlängerung.
في المباراة النهائية، لم تُحسم النتيجة إلا في الوقت الإضافي.

حكم
قرار رسمي أو حكم تصدره جهة رسمية مثل محكمة أو سلطة حكومية.
Das Gericht wird seine Entscheidung morgen verkünden.
ستعلن المحكمة حكمها غدًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Entscheidungen |
| Genitiv | der Entscheidung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entscheidung | die Entscheidungen |
| Akkusativ | die Entscheidung | die Entscheidungen |
| Dativ | der Entscheidung | den Entscheidungen |
| Genitiv | der Entscheidung | der Entscheidungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Entscheidung» (قرار) من الفعل «entscheiden» (يقرر). النهاية «-ung» ليس لها معنى مستقل، وهي طريقة شائعة لتكوين الأسماء من الأفعال. وهذه الأسماء تكون دائمًا مؤنثة، أي مع أداة التعريف «die».
Ich muss mich schnell entscheiden.
يجب أن أقرر بسرعة.
Meine Entscheidung steht fest.
قراري نهائي.
أهم تركيب فعلي وأكثره شيوعًا هو «eine Entscheidung treffen» (يتخذ قرارًا). ويستعمل المتعلمون خطأً في كثير من الأحيان «*eine Entscheidung machen» (يصنع قرارًا)، وهذا الاستعمال خطأ.
Wir müssen bald eine Entscheidung über den Urlaubsort treffen.
علينا أن نتخذ قريبًا قرارًا بشأن مكان قضاء العطلة.
Es ist Zeit, eine endgültige Entscheidung zu treffen.
حان وقت اتخاذ قرار نهائي.
للتعبير عمّا يقرره الشخص لصالحه أو ضده، يُستعمل حرفا الجر «für» (لصالح) أو «gegen» (ضد) مع Akkusativ.
Die Entscheidung für diesen Studiengang war richtig.
كان القرار لصالح هذا التخصص الدراسي صائبًا.
Es war eine Entscheidung gegen den teureren Anbieter.
كان ذلك قرارًا ضد مقدم الخدمة الأغلى.
في سياق الرياضة أو المسابقات، يُستعمل الفعل «fallen» (يسقط) كثيرًا لوصف لحظة ظهور النتيجة. لذلك نقول إن القرار «fällt» (يسقط، أي يُحسم).
Beim Elfmeterschießen fiel die Entscheidung erst mit dem letzten Schuss.
في ركلات الترجيح، لم تُحسم النتيجة إلا بالركلة الأخيرة.
اختيار / انتخابات
تشير «die Wahl» (الاختيار) و«die Entscheidung» (القرار) كلتاهما إلى الاختيار بين عدة إمكانات. وتركز «die Wahl» أكثر على البدائل الموجودة وإمكانية الاختيار، بينما تركز «die Entscheidung» أكثر على القرار الملزم أو على النتيجة التي تم التوصل إليها. استخدم «die Wahl» عند الموازنة بين الخيارات، و«die Entscheidung» بعد اتخاذ القرار.

Nach langem Überlegen traf ich die Entscheidung für das günstigste Angebot.
بعد تفكير طويل، اتخذت قرارًا باختيار العرض الأرخص.
Bei den drei Angeboten hatte ich die Wahl zwischen verschiedenen Preisen.
كان لدي في العروض الثلاثة اختيار بين أسعار مختلفة.