
die Entscheidung
decyzja
Wybór między kilkoma możliwościami lub alternatywami, który prowadzi do określonego wyniku albo działania.
Die Entscheidung, den Job zu wechseln, ist mir nicht leichtgefallen.
Decyzja o zmianie pracy nie przyszła mi łatwo.
decyzja
die Entscheidung, die Entscheidungen
Wczytuję zapisany stan.

decyzja
Wybór między kilkoma możliwościami lub alternatywami, który prowadzi do określonego wyniku albo działania.
Die Entscheidung, den Job zu wechseln, ist mir nicht leichtgefallen.
Decyzja o zmianie pracy nie przyszła mi łatwo.

rozstrzygnięcie
Ostateczny wynik lub rezultat zawodów, walki albo meczu.
Im Finale fiel die Entscheidung erst in der Verlängerung.
W finale rozstrzygnięcie zapadło dopiero w dogrywce.

orzeczenie
Formalna decyzja lub wyrok wydane przez oficjalną instytucję, taką jak sąd albo urząd.
Das Gericht wird seine Entscheidung morgen verkünden.
Sąd ogłosi swoje orzeczenie jutro.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Entscheidungen |
| Genitiv | der Entscheidung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entscheidung | die Entscheidungen |
| Akkusativ | die Entscheidung | die Entscheidungen |
| Dativ | der Entscheidung | den Entscheidungen |
| Genitiv | der Entscheidung | der Entscheidungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Entscheidung” (decyzja) pochodzi od czasownika „entscheiden” (decydować). Przyrostek „-ung” jest typowym sposobem tworzenia rzeczowników od czasowników. Takie rzeczowniki mają zawsze rodzaj żeński (die).
Ich muss mich schnell entscheiden.
Muszę szybko zdecydować.
Meine Entscheidung steht fest.
Moja decyzja jest ostateczna.
Najważniejszym i najczęstszym połączeniem czasownika z rzeczownikiem jest „eine Entscheidung treffen” (podjąć decyzję). Uczący się często błędnie używają wyrażenia „*eine Entscheidung machen” (błędne: podjąć decyzję).
Wir müssen bald eine Entscheidung über den Urlaubsort treffen.
Wkrótce musimy podjąć decyzję dotyczącą miejsca urlopu.
Es ist Zeit, eine endgültige Entscheidung zu treffen.
Czas podjąć ostateczną decyzję.
Aby wyrazić, za czym lub przeciw czemu ktoś się opowiada, używa się przyimków „für” (za) lub „gegen” (przeciw) z Akkusativem.
Die Entscheidung für diesen Studiengang war richtig.
Decyzja za tym kierunkiem studiów była słuszna.
Es war eine Entscheidung gegen den teureren Anbieter.
To była decyzja przeciwko droższemu dostawcy.
W kontekście sportu lub zawodów często używa się czasownika „fallen” (zapadać), aby opisać moment rozstrzygnięcia. Mówi się więc, że rozstrzygnięcie „fällt” (zapada).
Beim Elfmeterschießen fiel die Entscheidung erst mit dem letzten Schuss.
Podczas serii rzutów karnych rozstrzygnięcie zapadło dopiero po ostatnim strzale.
wybór / wybory
„Die Wahl” (wybór) i „die Entscheidung” (decyzja) odnoszą się do ustalania jednej możliwości spośród kilku. „Die Wahl” kładzie większy nacisk na dostępne alternatywy i możliwość dokonania wyboru, natomiast „die Entscheidung” mocniej podkreśla wiążące postanowienie lub jego rezultat. Mów o „die Wahl” podczas rozważania możliwości, a o „die Entscheidung” po dokonaniu wyboru.

Nach langem Überlegen traf ich die Entscheidung für das günstigste Angebot.
Po długim namyśle podjąłem decyzję o wyborze najtańszej oferty.
Bei den drei Angeboten hatte ich die Wahl zwischen verschiedenen Preisen.
Przy tych trzech ofertach miałem wybór między różnymi cenami.