
sich entschuldigen
özür dilemek
Bir hata, rahatsızlık veya kaba davranış için af dilemek.
Ich möchte mich für meine späte Antwort entschuldigen.
Geç yanıt verdiğim için özür dilemek istiyorum.
özür dilemek
entschuldigen – entschuldigte – hat entschuldigt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

özür dilemek
Bir hata, rahatsızlık veya kaba davranış için af dilemek.
Ich möchte mich für meine späte Antwort entschuldigen.
Geç yanıt verdiğim için özür dilemek istiyorum.

izinli saymak
Bir kişinin devamsızlığını haklı göstermek veya açıklamak ve bu yüzden herhangi bir dezavantaj yaşamasını önlemek.
Die Lehrerin hat den kranken Schüler für den heutigen Tag entschuldigt.
Öğretmen hasta öğrenciyi bugün için izinli saydı.

mazur görmek
Bir hatayı veya ihmali o kadar kötü değilmiş ya da anlaşılabilir bir şeymiş gibi göstermek.
Seine Unerfahrenheit entschuldigt sein ungeschicktes Vorgehen nur teilweise.
Tecrübesiz olması, beceriksizce davranışını yalnızca kısmen mazur gösteriyor.

affedersiniz
Dikkat çekmek, birinin sözünü kesmek veya geçmek için yer istemek amacıyla kullanılan kibar bir kalıp ifade.
Entschuldigen Sie, können Sie mir sagen, wie spät es ist?
Affedersiniz, saatin kaç olduğunu söyleyebilir misiniz?
| ich | entschuldige |
|---|---|
| du | entschuldigst |
| er/sie/es | entschuldigt |
| wir | entschuldigen |
| ihr | entschuldigt |
| sie | entschuldigen |
| ich | entschuldigte |
|---|---|
| du | entschuldigtest |
| er/sie/es | entschuldigte |
| wir | entschuldigten |
| ihr | entschuldigtet |
| sie | entschuldigten |
| ich | habe entschuldigt |
|---|---|
| du | hast entschuldigt |
| er/sie/es | hat entschuldigt |
| wir | haben entschuldigt |
| ihr | habt entschuldigt |
| sie | haben entschuldigt |
| du | entschuldige! entschuldig! |
|---|---|
| ihr | entschuldigt! |
| Sie | entschuldigen Sie! |
| ich | hatte entschuldigt |
|---|---|
| du | hattest entschuldigt |
| er/sie/es | hatte entschuldigt |
| wir | hatten entschuldigt |
| ihr | hattet entschuldigt |
| sie | hatten entschuldigt |
| ich | werde entschuldigen |
|---|---|
| du | wirst entschuldigen |
| er/sie/es | wird entschuldigen |
| wir | werden entschuldigen |
| ihr | werdet entschuldigen |
| sie | werden entschuldigen |
| ich | entschuldige |
|---|---|
| du | entschuldigest |
| er/sie/es | entschuldige |
| wir | entschuldigen |
| ihr | entschuldiget |
| sie | entschuldigen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | entschuldigte |
|---|---|
| du | entschuldigtest |
| er/sie/es | entschuldigte |
| wir | entschuldigten |
| ihr | entschuldigtet |
| sie | entschuldigten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | entschuldigen |
|---|---|
| zu ile | zu entschuldigen |
| Partizip I | entschuldigend |
| Partizip II | entschuldigt |
Bu fiil “ent-” ön eki ve “Schuld” (suç) kelimesinden oluşur. “ent-” ön eki çoğu zaman “wegnehmen” (alıp götürmek) veya “entfernen” (uzaklaştırmak) anlamına gelir. “Entschuldigen” (özür dilemek) kelimesi kelimesine, birinin suçunu ortadan kaldırmak demektir.
Kannst du mein Fehlen bei der Sitzung bitte entschuldigen?
Toplantıya gelmememi lütfen mazur görür müsün?
Anlam, nesneye göre değişir: “sich entschuldigen” (özür dilemek) dönüşlü kullanıldığında bağışlanma istemek demektir. “Jemanden entschuldigen” (birini izinli saymak) kişi nesnesi Akkusativ olduğunda, birinin yokluğunu haklı göstermek demektir. “Etwas entschuldigen” (bir şeyi mazur görmek) nesne bir şey olduğunda, bir hatayı haklı göstermek demektir.
Er entschuldigt sich für sein Verhalten.
Davranışı için özür diliyor.
Der Vater entschuldigt seine Tochter bei der Schule.
Babası kızını okulda izinli sayıyor.
Nichts kann diesen Fehler entschuldigen.
Hiçbir şey bu hatayı mazur gösteremez.
Bir şey için özür dilerken “für” (için) edatı kullanılır ve ardından Akkusativ gelir. Bir kişiden özür dilerken “bei” (yanında veya -den) edatı Dativ ile kullanılır.
Ich entschuldige mich für die Verspätung.
Geç kaldığım için özür diliyorum.
Hast du dich schon bei deiner Kollegin entschuldigt?
İş arkadaşından çoktan özür diledin mi?
Emir kipindeki “Entschuldigen Sie” (affedersiniz, resmî) ve “Entschuldige” (affedersin, samimi) kalıp ifadelerdir. Kibarca soru sormak, birinin sözünü kesmek veya küçük bir şey için özür dilemek istediğinde bu ifadeler kullanılır.
Entschuldigen Sie, ist dieser Platz noch frei?
Affedersiniz, bu koltuk boş mu?
Entschuldige, ich habe dich nicht gesehen.
Affedersin, seni görmedim.
haklı göstermek / kendini savunmak
“entschuldigen” (özür dilemek), bir hatadan veya kabalıktan sonra karşı taraftan af dilemektir. “rechtfertigen” (kendini savunmak) ise eleştiriye tepki olarak kendi davranışını savunmak ve bunun nedenlerini açıklamaktır. Af dilemek için “entschuldigen”, kendini savunmak için “rechtfertigen” kelimesini seç.

Nach seiner Verspätung entschuldigte er sich bei seiner Kollegin.
Geç kaldıktan sonra iş arkadaşından özür diledi.
Nach der Kritik rechtfertigte er seine Verspätung mit einem Unfall auf der Straße.
Eleştiriden sonra geç kalmasını yoldaki bir kazayla açıklayarak kendini savundu.