
sich entschuldigen
disculparse
Pedir perdón por un error, una molestia o un comportamiento descortés.
Ich möchte mich für meine späte Antwort entschuldigen.
Me gustaría disculparme por mi respuesta tardía.
disculpar
entschuldigen – entschuldigte – hat entschuldigt
Cargando el estado guardado.

disculparse
Pedir perdón por un error, una molestia o un comportamiento descortés.
Ich möchte mich für meine späte Antwort entschuldigen.
Me gustaría disculparme por mi respuesta tardía.

disculpar a alguien
Justificar o explicar la ausencia de una persona para que no sufra ninguna desventaja.
Die Lehrerin hat den kranken Schüler für den heutigen Tag entschuldigt.
La profesora justificó la ausencia del alumno enfermo durante el día de hoy.

justificar algo
Presentar un error o un descuido como algo no tan grave o comprensible.
Seine Unerfahrenheit entschuldigt sein ungeschicktes Vorgehen nur teilweise.
Su inexperiencia solo justifica en parte su manera torpe de actuar.

disculpe
Fórmula cortés que se usa para llamar la atención, interrumpir a alguien o pedir espacio.
Entschuldigen Sie, können Sie mir sagen, wie spät es ist?
Disculpe, ¿puede decirme qué hora es?
| ich | entschuldige |
|---|---|
| du | entschuldigst |
| er/sie/es | entschuldigt |
| wir | entschuldigen |
| ihr | entschuldigt |
| sie | entschuldigen |
| ich | entschuldigte |
|---|---|
| du | entschuldigtest |
| er/sie/es | entschuldigte |
| wir | entschuldigten |
| ihr | entschuldigtet |
| sie | entschuldigten |
| ich | habe entschuldigt |
|---|---|
| du | hast entschuldigt |
| er/sie/es | hat entschuldigt |
| wir | haben entschuldigt |
| ihr | habt entschuldigt |
| sie | haben entschuldigt |
| du | entschuldige! entschuldig! |
|---|---|
| ihr | entschuldigt! |
| Sie | entschuldigen Sie! |
| ich | hatte entschuldigt |
|---|---|
| du | hattest entschuldigt |
| er/sie/es | hatte entschuldigt |
| wir | hatten entschuldigt |
| ihr | hattet entschuldigt |
| sie | hatten entschuldigt |
| ich | werde entschuldigen |
|---|---|
| du | wirst entschuldigen |
| er/sie/es | wird entschuldigen |
| wir | werden entschuldigen |
| ihr | werdet entschuldigen |
| sie | werden entschuldigen |
| ich | entschuldige |
|---|---|
| du | entschuldigest |
| er/sie/es | entschuldige |
| wir | entschuldigen |
| ihr | entschuldiget |
| sie | entschuldigen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | entschuldigte |
|---|---|
| du | entschuldigtest |
| er/sie/es | entschuldigte |
| wir | entschuldigten |
| ihr | entschuldigtet |
| sie | entschuldigten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | entschuldigen |
|---|---|
| con zu | zu entschuldigen |
| participio presente | entschuldigend |
| participio pasado | entschuldigt |
El verbo está formado por «ent-» (quitar) y «Schuld» (culpa). El prefijo «ent-» (quitar) a menudo significa «wegnehmen» (quitar) o «entfernen» (eliminar). Por tanto, «Entschuldigen» (disculpar) significa literalmente quitarle la culpa a alguien.
Kannst du mein Fehlen bei der Sitzung bitte entschuldigen?
¿Puedes justificar mi ausencia de la reunión, por favor?
El significado cambia según el objeto: «sich entschuldigen» (disculparse), que es reflexivo, significa pedir perdón. «Jemanden entschuldigen» (disculpar a alguien), con una persona como objeto en Akkusativ, significa justificar una ausencia. «Etwas entschuldigen» (justificar algo), con una cosa como objeto en Akkusativ, significa justificar un error.
Er entschuldigt sich für sein Verhalten.
Se disculpa por su comportamiento.
Der Vater entschuldigt seine Tochter bei der Schule.
El padre justificó la ausencia de su hija ante la escuela.
Nichts kann diesen Fehler entschuldigen.
Nada puede justificar este error.
Cuando uno se disculpa por algo, usa la preposición «für» (por), seguida de Akkusativ. Para disculparse con una persona, usa «bei» (con) con Dativ.
Ich entschuldige mich für die Verspätung.
Me disculpo por el retraso.
Hast du dich schon bei deiner Kollegin entschuldigt?
¿Ya te disculpaste con tu compañera?
La forma del imperativo «Entschuldigen Sie» (disculpe, formal) o «Entschuldige» (disculpa, informal) es una expresión fija. Se usa para hacer una pregunta cortésmente, interrumpir a alguien o disculparse por algo pequeño.
Entschuldigen Sie, ist dieser Platz noch frei?
Disculpe, ¿sigue libre este asiento?
Entschuldige, ich habe dich nicht gesehen.
Disculpa, no te vi.
justificar
Quien «sich entschuldigen» (disculparse) pide perdón después de cometer un error o comportarse de forma descortés. Quien «sich rechtfertigen» (justificarse), en cambio, defiende su propio comportamiento y explica sus motivos, normalmente como reacción a una crítica. Elige «entschuldigen» para pedir perdón y «rechtfertigen» para defenderse.

Nach seiner Verspätung entschuldigte er sich bei seiner Kollegin.
Después de llegar tarde, se disculpó con su compañera.
Nach der Kritik rechtfertigte er seine Verspätung mit einem Unfall auf der Straße.
Después de la crítica, justificó su retraso explicando que había ocurrido un accidente en la carretera.