
sich entschuldigen
przeprosić
Poprosić o wybaczenie za błąd, niedogodność lub niegrzeczne zachowanie.
Ich möchte mich für meine späte Antwort entschuldigen.
Chciałbym przeprosić za późną odpowiedź.
przeprosić / usprawiedliwić
entschuldigen – entschuldigte – hat entschuldigt
Wczytuję zapisany stan.

przeprosić
Poprosić o wybaczenie za błąd, niedogodność lub niegrzeczne zachowanie.
Ich möchte mich für meine späte Antwort entschuldigen.
Chciałbym przeprosić za późną odpowiedź.

usprawiedliwić czyjąś nieobecność
Uzasadnić lub wyjaśnić nieobecność danej osoby, tak aby nie poniosła z tego powodu żadnych konsekwencji.
Die Lehrerin hat den kranken Schüler für den heutigen Tag entschuldigt.
Nauczycielka usprawiedliwiła nieobecność chorego ucznia na dzisiaj.

usprawiedliwić
Przedstawić błąd lub zaniedbanie jako niezbyt poważne albo zrozumiałe.
Seine Unerfahrenheit entschuldigt sein ungeschicktes Vorgehen nur teilweise.
Jego brak doświadczenia tylko częściowo usprawiedliwia jego niezdarne postępowanie.

przepraszam
Uprzejmy zwrot służący do zwrócenia czyjejś uwagi, przerwania komuś lub poproszenia o miejsce.
Entschuldigen Sie, können Sie mir sagen, wie spät es ist?
Przepraszam, czy może mi Pan powiedzieć, która godzina?
| ich | entschuldige |
|---|---|
| du | entschuldigst |
| er/sie/es | entschuldigt |
| wir | entschuldigen |
| ihr | entschuldigt |
| sie | entschuldigen |
| ich | entschuldigte |
|---|---|
| du | entschuldigtest |
| er/sie/es | entschuldigte |
| wir | entschuldigten |
| ihr | entschuldigtet |
| sie | entschuldigten |
| ich | habe entschuldigt |
|---|---|
| du | hast entschuldigt |
| er/sie/es | hat entschuldigt |
| wir | haben entschuldigt |
| ihr | habt entschuldigt |
| sie | haben entschuldigt |
| du | entschuldige! entschuldig! |
|---|---|
| ihr | entschuldigt! |
| Sie | entschuldigen Sie! |
| ich | hatte entschuldigt |
|---|---|
| du | hattest entschuldigt |
| er/sie/es | hatte entschuldigt |
| wir | hatten entschuldigt |
| ihr | hattet entschuldigt |
| sie | hatten entschuldigt |
| ich | werde entschuldigen |
|---|---|
| du | wirst entschuldigen |
| er/sie/es | wird entschuldigen |
| wir | werden entschuldigen |
| ihr | werdet entschuldigen |
| sie | werden entschuldigen |
| ich | entschuldige |
|---|---|
| du | entschuldigest |
| er/sie/es | entschuldige |
| wir | entschuldigen |
| ihr | entschuldiget |
| sie | entschuldigen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | entschuldigte |
|---|---|
| du | entschuldigtest |
| er/sie/es | entschuldigte |
| wir | entschuldigten |
| ihr | entschuldigtet |
| sie | entschuldigten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | entschuldigen |
|---|---|
| z zu | zu entschuldigen |
| Partizip I | entschuldigend |
| Partizip II | entschuldigt |
Czasownik składa się z „ent-” (przedrostek) i „Schuld” (wina). Przedrostek „ent-” (przedrostek) często oznacza „wegnehmen” (zabrać) lub „entfernen” (usunąć). „Entschuldigen” (przepraszać) oznacza więc dosłownie zdjąć z kogoś winę.
Kannst du mein Fehlen bei der Sitzung bitte entschuldigen?
Czy możesz usprawiedliwić moją nieobecność na zebraniu?
Znaczenie zmienia się zależnie od dopełnienia: „sich entschuldigen” (przepraszać; czasownik zwrotny) oznacza prosić o wybaczenie. „Jemanden entschuldigen” (usprawiedliwić czyjąś nieobecność; dopełnienie w Akkusativ oznaczające osobę) oznacza usprawiedliwić czyjąś nieobecność. „Etwas entschuldigen” (usprawiedliwić coś; dopełnienie w Akkusativ oznaczające rzecz) oznacza usprawiedliwić błąd.
Er entschuldigt sich für sein Verhalten.
Przeprasza za swoje zachowanie.
Der Vater entschuldigt seine Tochter bei der Schule.
Ojciec usprawiedliwia nieobecność córki w szkole.
Nichts kann diesen Fehler entschuldigen.
Nic nie może usprawiedliwić tego błędu.
Gdy przepraszasz za coś, używasz przyimka „für” (za), po którym występuje Akkusativ. Aby przeprosić kogoś, używasz „bei” (u) z Dativ.
Ich entschuldige mich für die Verspätung.
Przepraszam za spóźnienie.
Hast du dich schon bei deiner Kollegin entschuldigt?
Czy przeprosiłeś już swoją koleżankę?
Forma trybu rozkazującego „Entschuldigen Sie” (przepraszam; forma oficjalna) lub „Entschuldige” (przepraszam; forma nieoficjalna) to utrwalony zwrot. Używa się go, by uprzejmie zadać pytanie, przerwać komuś lub przeprosić za coś drobnego.
Entschuldigen Sie, ist dieser Platz noch frei?
Przepraszam, czy to miejsce jest jeszcze wolne?
Entschuldige, ich habe dich nicht gesehen.
Przepraszam, nie zauważyłem cię.
uzasadniać / usprawiedliwiać się
Kto przeprasza, prosi o wybaczenie po popełnieniu błędu lub niegrzecznym zachowaniu. Kto się usprawiedliwia, broni natomiast swojego zachowania i wyjaśnia jego powody, zwykle w reakcji na krytykę. Wybierz „entschuldigen” (przeprosić), gdy chodzi o prośbę o wybaczenie, a „rechtfertigen” (usprawiedliwiać się), gdy chodzi o obronę.

Nach seiner Verspätung entschuldigte er sich bei seiner Kollegin.
Po swoim spóźnieniu przeprosił koleżankę.
Nach der Kritik rechtfertigte er seine Verspätung mit einem Unfall auf der Straße.
Po krytyce usprawiedliwiał swoje spóźnienie wypadkiem na drodze.