
schade
yazık
Bir durumdan duyulan üzüntüyü veya hayal kırıklığını belirtir; üzücü.
Es ist schade, dass du morgen nicht zur Party kommen kannst.
Yarın partiye gelememen yazık.
yazık
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yazık
Bir durumdan duyulan üzüntüyü veya hayal kırıklığını belirtir; üzücü.
Es ist schade, dass du morgen nicht zur Party kommen kannst.
Yarın partiye gelememen yazık.

kendine yakıştırmamak
Belirli bir görevi veya işi kendisi için fazla basit ya da kendi seviyesinin altında görmek.
Er ist sich nicht zu schade dafür, auch mal beim Abwaschen zu helfen.
Bulaşık yıkamaya yardım etmeyi de kendine yakıştırmıyor.
| temel form | schade |
|---|
“schade” sıfatı, “der Schaden” (zarar) ismiyle akrabadır. Bir şey “schade” olduğunda, insan bunu küçük bir kayıp ya da hayal kırıklığı olarak görür.
Der Sturm hat großen Schaden am Haus verursacht.
Fırtına evde büyük hasara yol açtı.
“bedauerlich” (üzücü) anlamında “schade” neredeyse yalnızca yüklem olarak ya da tek başına ünlem şeklinde kullanılır. Bir ismin önüne getirip çekimleyemezsin.
Schade, dass das Wetter so schlecht ist.
Yazık, hava çok kötü.
Ich finde es schade, dass du schon gehen musst.
Daha şimdiden gitmek zorunda olmana yazık.
Neye üzüldüğünü belirtmek için “schade” sık sık “um” (bir şeyin boşa gitmesine duyulan üzüntüyü belirtir) edatı ve Akkusativ ile birlikte kullanılır. Bu kullanım, bir şeyin boşa gittiğini vurgular.
Das Essen war nicht lecker. Schade um das Geld!
Yemek lezzetli değildi. Paraya yazık!
Er hat die Prüfung nicht bestanden. Schade um die ganze Lernzeit.
Sınavı geçemedi. Bunca çalışma zamanına yazık.
“sich für etwas zu schade sein” (bir şeyi kendine yakıştırmamak) kalıplaşmış bir yapıdır. Bu yapıda bir dönüşlülük zamiri, örneğin “sich”, “mir” ya da “dir”, ve Akkusativ ile kullanılan “für” edatı gerekir.
Manche Leute sind sich für einfache Arbeiten zu schade.
Bazı insanlar basit işleri kendilerine yakıştırmaz.
Bist du dir etwa zu schade, mir zu helfen?
Yoksa bana yardım etmeyi kendine yakıştırmıyor musun?
ne yazık ki
“Leider” (ne yazık ki) ve “schade” (yazık) hayal kırıklığı yaratan bir habere eşlik edebilir. “Leider” cümleye zarf olarak yorum katar; “schade” ise bütün durumu değerlendirir ve çoğu zaman “Das ist schade” (Bu üzücü) biçiminde ya da ünlem olarak kullanılır. Bir haberden önce genellikle “leider”, tepki olarak ise çoğu zaman “schade” uygundur.

Schade, dass unser gemeinsamer Ausflug am Samstag ausfällt.
Yazık, cumartesi günü birlikte yapacağımız gezi iptal oluyor.
Leider fällt unser gemeinsamer Ausflug am Samstag aus.
Ne yazık ki cumartesi günü birlikte yapacağımız gezi iptal oluyor.