
der Boden
yer
İnsanın üzerinde durduğu veya yürüdüğü yüzey; dışarıda toprak, bir binada zemin.
Das Glas fiel auf den Boden und zerbrach.
Bardak yere düşüp kırıldı.
yer / toprak / dip
der Boden, die Böden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yer
İnsanın üzerinde durduğu veya yürüdüğü yüzey; dışarıda toprak, bir binada zemin.
Das Glas fiel auf den Boden und zerbrach.
Bardak yere düşüp kırıldı.

toprak
Bitkilerin yetiştiği, yer kabuğunun en üst katmanı; toprak.
Der Boden in unserem Garten ist sehr lehmhaltig und fruchtbar.
Bahçemizin toprağı killi ve çok verimli.

dip
Bir kabın, suyun veya mekânın en alt kısmı.
Am Boden des Sees konnte man alte Münzen erkennen.
Gölün dibinde eski paralar görülebiliyordu.

çatı katı
Bir evin çatısının hemen altında bulunan oda veya bölüm.
Die alten Weihnachtssachen lagern bei uns auf dem Boden.
Eski Noel eşyalarımızı çatı katında saklıyoruz.

perişan olmak
Duygusal olarak tamamen çökmüş, çok mutsuz veya çaresiz olmak.
Nach der Trennung war sie wochenlang am Boden zerstört.
Ayrılıktan sonra haftalarca perişan oldu.

dayanağını kaybetmek
Hayattaki kontrolünü, güven duygusunu veya dayanağını kaybetmek.
Als er seinen Job und seine Wohnung verlor, hatte er das Gefühl, den Boden unter den Füßen zu verlieren.
İşini ve evini kaybedince dayanağını kaybettiğini hissetti.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Böden |
| Genitiv | des Bodens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Boden | die Böden |
| Akkusativ | den Boden | die Böden |
| Dativ | dem Boden | den Böden |
| Genitiv | des Bodens | der Böden |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Edatla birlikte kullanılan hâle dikkat et. “Auf dem Boden” (yerde) Dativ ile bir yeri anlatır. “Auf den Boden” (yere) Akkusativ ile bir yere doğru hareketi anlatır.
Die Katze schläft auf dem Boden in der Sonne.
Kedi yerde güneşin altında uyuyor.
Er warf seine Jacke auf den Boden.
Ceketini yere attı.
“Boden” çok sayıda bileşik kelimenin içinde yer alan, üretken bir kelimedir. Bir kelimenin sonunda “-boden” görürsen bu kelime çoğu zaman bir yüzey, zemin veya katla ilgilidir; örneğin “Fußboden” (yer döşemesi), “Meeresboden” (deniz dibi) ve “Dachboden” (çatı katı).
Der Holzboden im Wohnzimmer ist neu.
Oturma odasındaki ahşap zemin yeni.
Forscher erkunden den Meeresboden in der Tiefsee.
Araştırmacılar derin denizdeki deniz dibini inceliyor.
“Boden” toprak anlamına geldiğinde çoğu zaman “fruchtbar” (verimli), “sandig” (kumlu) veya “trocken” (kuru) gibi sıfatlarla kullanılır. Bitkiler “wachsen im Boden” (toprakta büyümek) fiil grubuyla anlatılır.
Für diese Pflanzen brauchen Sie einen sehr fruchtbaren Boden.
Bu bitkiler için çok verimli bir toprağa ihtiyacınız var.
“Boden” kelimesi “Boden + von/des” (Boden + von/des yapısı) yapısıyla ve bir kap ya da su kütlesiyle birlikte kullanıldığında her zaman en alt kısmı anlatır. Tipik ifadeler “der Boden des Glases” (bardağın dibi) ve “der Boden des Sees” (gölün dibi) ifadeleridir.
Am Boden der Tasse war noch Kaffeesatz.
Fincanın dibinde hâlâ kahve telvesi vardı.
“Der Boden” kelimesinin çatı katı anlamında kullanılması özellikle Kuzey ve Orta Almanya'da yaygındır. Diğer bölgelerde, özellikle güneyde, “der Dachboden” (çatı katı) daha yaygındır.
Die alten Kisten stehen oben auf dem Boden.
Eski sandıklar yukarıdaki çatı katında duruyor.
“Am Boden zerstört sein” (perişan olmak) deyimi, birinin duygusal olarak çok çökkün olduğunu anlatır. Bu şekilde hisseden kişi cümlenin öznesidir.
Nach der schlechten Nachricht war er tagelang am Boden zerstört.
Kötü haberden sonra günlerce perişan oldu.
neden / arazi / dip
Bir su kütlesi söz konusu olduğunda “der Grund” (dip) ve “der Boden” (dip), aynı alt yüzeyi ifade edebilir. “Der Grund” en alt bölge için kullanılan yaygın kelimedir; “der Boden” ise daha çok somut yüzeyi veya yüzeyin özelliklerini öne çıkarır. Konum belirtirken “Grund”, malzeme veya yapıdan söz ederken çoğu zaman “Boden” kullanılır.

Der Boden des Sees ist an dieser Stelle sandig.
Gölün dibi bu noktada kumlu.
Auf dem Grund des Sees liegt ein altes Ruder.
Gölün dibinde eski bir kürek duruyor.