
die Masse
kitle
Belirsiz sayıda çok fazla insan ya da şey.
Eine riesige Masse an Menschen wartete vor dem Stadion.
Stadyumun önünde kocaman bir insan kalabalığı bekliyordu.
kitle / kütle
die Masse, die Massen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kitle
Belirsiz sayıda çok fazla insan ya da şey.
Eine riesige Masse an Menschen wartete vor dem Stadion.
Stadyumun önünde kocaman bir insan kalabalığı bekliyordu.

karışım
Belirli bir biçimi olmayan, çoğu zaman yumuşak ya da yapışkan bir madde.
Für den Kuchenteig verrührt man alle Zutaten zu einer glatten Masse.
Kek hamuru için bütün malzemeler pürüzsüz bir karışım hâline gelene kadar karıştırılır.

genel halk
Nüfusun çoğunluğu; sıradan ve ortalama insanlar.
Dieser Film ist für die breite Masse gemacht und nicht für ein Nischenpublikum.
Bu film, niş bir izleyici kitlesi için değil, genel halk için yapılmış.

kütle
Fizikte, maddenin eylemsizliğini ve kütle çekim gücünü belirleyen temel özelliği.
Die Masse eines Körpers wird in Kilogramm angegeben.
Bir cismin kütlesi kilogram cinsinden belirtilir.

iflas masası
Hukukta, iflas etmiş bir kişinin ya da şirketin tüm mal varlığı; iflas mal varlığı.
Aus der Masse werden zuerst die Forderungen der Gläubiger bedient.
Alacaklıların talepleri önce iflas masasından karşılanır.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Massen |
| Genitiv | der Masse |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Masse | die Massen |
| Akkusativ | die Masse | die Massen |
| Dativ | der Masse | den Massen |
| Genitiv | der Masse | der Massen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bir şeyin çok büyük miktarda olduğunu anlatmak için sık sık Dativ çoğul isimle birlikte “eine Masse an” (bir sürü) yapısı kullanılır. Bu yapı, sayının çokluğunu ve neredeyse kontrol edilemeyecek kadar fazla olduğunu vurgular.
Wir mussten eine Masse an neuen Informationen verarbeiten.
Bir sürü yeni bilgiyi işlemek zorunda kaldık.
“aus der Masse herausstechen” (kalabalıktan sıyrılmak), özel özellikleri veya başarılarıyla başkalarından olumlu biçimde ayrılmak demektir.
Mit ihrem kreativen Projekt stach sie deutlich aus der Masse heraus.
Yaratıcı projesiyle kalabalıktan belirgin biçimde sıyrıldı.
“formlose Substanz” (şekilsiz madde) anlamına tariflerde veya yapım talimatlarında sık rastlanır. Yaygın fiiller “verrühren” (karıştırmak), “kneten” (yoğurmak) ve “mischen” (karıştırmak); sıfatlar ise “glatt” (pürüzsüz), “zäh” (koyu kıvamlı) ve “fest” (katı) kelimeleridir.
Rühren Sie das Mehl und die Eier zu einer glatten Masse.
Un ve yumurtaları pürüzsüz bir karışım elde edene kadar karıştırın.
“die breite Masse” (genel halk), nüfusun en büyük bölümünü, yani sıradan insanları anlatan kalıp bir ifadedir.
Der neue Superheldenfilm soll vor allem die breite Masse ansprechen.
Yeni süper kahraman filmi özellikle genel halkın ilgisini çekmeyi amaçlıyor.
Fizikte “Masse” (kütle), kesin anlamı olan teknik bir terimdir. Bu anlamı doğa bilimleri bağlamında “Kilogramm” (kilogram), “Gewicht” (ağırlık) veya “Gravitation” (kütle çekimi) gibi kelimelerden anlayabilirsin.
Die Anziehungskraft zwischen zwei Körpern hängt von ihrer Masse ab.
İki cismin arasındaki çekim kuvveti kütlelerine bağlıdır.
miktar / kalabalık / küme
“Menge” (kalabalık) ve “Masse” (kitle), insanların büyük bir topluluğunu anlatabilir. “Menge”, grubu tarafsız biçimde adlandırır. “Masse” ise insanları birbirinden ayırt edilemeyen, tek parça bir bütün olarak gösterir ve bu yüzden aşağılayıcı bir anlam taşıyabilir.

Vor dem Eingang drängte sich eine dichte Masse von Menschen.
Girişin önünde sıkışık bir insan kitlesi itişip duruyordu.
Vor dem Eingang wartete eine große Menge Menschen.
Girişin önünde büyük bir kalabalık bekliyordu.