
sich erfreuen an
keyif almak
Bir şeyden sevinç veya zevk duymak; bir şeyin tadını çıkarmak.
Im Frühling erfreue ich mich an den blühenden Blumen im Garten.
İlkbaharda bahçedeki açan çiçeklerden keyif alıyorum.
sevindirmek / keyif almak
erfreuen – erfreute – hat erfreut
Kayıtlı durumun yükleniyor.

keyif almak
Bir şeyden sevinç veya zevk duymak; bir şeyin tadını çıkarmak.
Im Frühling erfreue ich mich an den blühenden Blumen im Garten.
İlkbaharda bahçedeki açan çiçeklerden keyif alıyorum.

sevindirmek
Başka birini mutlu etmek.
Er wollte seine Frau mit einem Strauß Rosen erfreuen.
Karısını bir buket gülle sevindirmek istedi.

büyük rağbet görmek
Bir şeyin veya kişinin çok popüler olduğunu anlatan resmî bir kalıp ifade.
Der neue Film erfreut sich beim Publikum großer Beliebtheit.
Yeni film seyircilerden büyük rağbet görüyor.
| ich | erfreue |
|---|---|
| du | erfreust |
| er/sie/es | erfreut |
| wir | erfreuen |
| ihr | erfreut |
| sie | erfreuen |
| ich | erfreute |
|---|---|
| du | erfreutest |
| er/sie/es | erfreute |
| wir | erfreuten |
| ihr | erfreutet |
| sie | erfreuten |
| ich | habe erfreut |
|---|---|
| du | hast erfreut |
| er/sie/es | hat erfreut |
| wir | haben erfreut |
| ihr | habt erfreut |
| sie | haben erfreut |
| du | erfreu! erfreue! |
|---|---|
| ihr | erfreut! |
| Sie | erfreuen Sie! |
| ich | hatte erfreut |
|---|---|
| du | hattest erfreut |
| er/sie/es | hatte erfreut |
| wir | hatten erfreut |
| ihr | hattet erfreut |
| sie | hatten erfreut |
| ich | werde erfreuen |
|---|---|
| du | wirst erfreuen |
| er/sie/es | wird erfreuen |
| wir | werden erfreuen |
| ihr | werdet erfreuen |
| sie | werden erfreuen |
| ich | erfreue |
|---|---|
| du | erfreuest |
| er/sie/es | erfreue |
| wir | erfreuen |
| ihr | erfreuet |
| sie | erfreuen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | erfreute |
|---|---|
| du | erfreutest |
| er/sie/es | erfreute |
| wir | erfreuten |
| ihr | erfreutet |
| sie | erfreuten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | erfreuen |
|---|---|
| zu ile | zu erfreuen |
| Partizip I | erfreuend |
| Partizip II | erfreut |
“Erfreuen”, “er-” ön eki ile “freuen” (sevindirmek) fiilinden oluşan ayrılamayan bir fiildir. Kelimenin kökü “die Freude” (sevinç) ismidir.
Sein unerwarteter Besuch hat uns sehr erfreut.
Onun beklenmedik ziyareti bizi çok sevindirdi.
Fiilin iki dil bilgisi kalıbı vardır. Kendin keyif alıyorsan “sich an etwas erfreuen” (bir şeyden keyif almak) kalıbını kullanırsın; burada “an” (bir şeyden) edatı Dativ ile kullanılır. Başka birini sevindiriyorsan “jemanden erfreuen” (birini sevindirmek) kalıbını kullanırsın; burada Akkusativ nesnesi bulunur.
Sie erfreut sich an den kleinen Dingen des Lebens.
Hayatın küçük şeylerinden keyif alıyor.
Mit dem Geschenk wollte er seine Mutter erfreuen.
Hediyeyle annesini sevindirmek istedi.
“Erfreuen” daha resmî ve edebî bir dilin parçasıdır. Günlük dilde çoğunlukla “sich freuen über” (bir şeye sevinmek) veya “jemandem eine Freude machen” (birini sevindirmek) kullanılır.
Wir erfreuen uns bester Gesundheit.
Sağlığımız yerinde.
“sich großer Beliebtheit erfreuen” (büyük rağbet görmek) kalıbı, bir şeyin çok popüler olduğunu söylemenin resmî bir yoludur. “Beliebtheit” kelimesinden önceki sıfat değişebilir; örneğin “wachsender Beliebtheit” (giderek artan rağbet) veya “ungebrochener Beliebtheit” (hâlâ büyük rağbet) denebilir.
Podcasts erfreuen sich seit Jahren wachsender Beliebtheit.
Podcastler yıllardır giderek daha büyük rağbet görüyor.
sevinmek / sevindirmek
Her iki fiil de var olan veya gerçekleşmiş bir şeyden duyulan sevinci anlatır. “Sich freuen über” (sevinmek) yaygın ve nötr biçimdir; “sich erfreuen an” (keyif almak) ise belirgin biçimde daha resmîdir ve “an” edatıyla birlikte kullanılır. Günlük dilde genellikle “sich freuen”, daha resmî ve edebî dilde ise “sich erfreuen” uygundur.

Die Bewohner erfreuen sich an dem schönen Garten hinter ihrem Haus.
Evlerinin arkasındaki güzel bahçeden keyif alıyorlar.
Ich freue mich über den schönen Garten hinter unserem Haus.
Evimizin arkasındaki güzel bahçeye seviniyorum.