
sich erfreuen an
наслаждаться
Испытывать радость или удовольствие от чего-либо; получать удовольствие от чего-либо.
Im Frühling erfreue ich mich an den blühenden Blumen im Garten.
Весной я наслаждаюсь цветущими в саду цветами.
наслаждаться
erfreuen – erfreute – hat erfreut
Загружаем сохранённый статус.

наслаждаться
Испытывать радость или удовольствие от чего-либо; получать удовольствие от чего-либо.
Im Frühling erfreue ich mich an den blühenden Blumen im Garten.
Весной я наслаждаюсь цветущими в саду цветами.

радовать
Доставлять радость другому человеку.
Er wollte seine Frau mit einem Strauß Rosen erfreuen.
Он хотел порадовать свою жену букетом роз.

пользоваться большой популярностью
Формальное выражение, означающее, что что-либо или кто-либо очень популярен.
Der neue Film erfreut sich beim Publikum großer Beliebtheit.
Новый фильм пользуется у зрителей большой популярностью.
| ich | erfreue |
|---|---|
| du | erfreust |
| er/sie/es | erfreut |
| wir | erfreuen |
| ihr | erfreut |
| sie | erfreuen |
| ich | erfreute |
|---|---|
| du | erfreutest |
| er/sie/es | erfreute |
| wir | erfreuten |
| ihr | erfreutet |
| sie | erfreuten |
| ich | habe erfreut |
|---|---|
| du | hast erfreut |
| er/sie/es | hat erfreut |
| wir | haben erfreut |
| ihr | habt erfreut |
| sie | haben erfreut |
| du | erfreu! erfreue! |
|---|---|
| ihr | erfreut! |
| Sie | erfreuen Sie! |
| ich | hatte erfreut |
|---|---|
| du | hattest erfreut |
| er/sie/es | hatte erfreut |
| wir | hatten erfreut |
| ihr | hattet erfreut |
| sie | hatten erfreut |
| ich | werde erfreuen |
|---|---|
| du | wirst erfreuen |
| er/sie/es | wird erfreuen |
| wir | werden erfreuen |
| ihr | werdet erfreuen |
| sie | werden erfreuen |
| ich | erfreue |
|---|---|
| du | erfreuest |
| er/sie/es | erfreue |
| wir | erfreuen |
| ihr | erfreuet |
| sie | erfreuen |
Используется для косвенной речи.
| ich | erfreute |
|---|---|
| du | erfreutest |
| er/sie/es | erfreute |
| wir | erfreuten |
| ihr | erfreutet |
| sie | erfreuten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | erfreuen |
|---|---|
| с zu | zu erfreuen |
| Partizip I | erfreuend |
| Partizip II | erfreut |
«Erfreuen» (радовать) — это неразделяемый глагол, состоящий из приставки «er-» и глагола «freuen» (радоваться или доставлять радость). Корень этого слова — «die Freude» (радость).
Sein unerwarteter Besuch hat uns sehr erfreut.
Его неожиданный визит очень нас порадовал.
У этого глагола есть две грамматические модели. Если ты сам испытываешь радость, глагол употребляется как возвратный с предлогом «an» и Dativ. Если ты доставляешь радость кому-то другому, глагол употребляется как переходный с дополнением в Akkusativ.
Sie erfreut sich an den kleinen Dingen des Lebens.
Она наслаждается маленькими радостями жизни (Dativ).
Mit dem Geschenk wollte er seine Mutter erfreuen.
Своим подарком он хотел порадовать мать (Akkusativ).
«Erfreuen» (радовать) относится к возвышенному, довольно формальному стилю речи. В повседневной речи обычно используют «sich freuen über» (радоваться чему-либо) или «jemandem eine Freude machen» (доставлять кому-либо радость).
Wir erfreuen uns bester Gesundheit.
Мы можем похвастаться отменным здоровьем.
Выражение «sich großer Beliebtheit erfreuen» (пользоваться большой популярностью) — это формальный способ сказать, что что-либо очень популярно. Прилагательное перед «Beliebtheit» (популярность) может меняться, например: «wachsender» (растущей) или «ungebrochener» (неослабевающей) популярностью.
Podcasts erfreuen sich seit Jahren wachsender Beliebtheit.
Подкасты уже много лет пользуются растущей популярностью.
радоваться / радовать
Оба глагола описывают радость по поводу чего-либо, что уже произошло или происходит сейчас. «Sich freuen über» (радоваться чему-либо) — обычная нейтральная форма, а «sich erfreuen an» (наслаждаться чем-либо) звучит значительно более официально и употребляется с «an» (предлогом). В повседневной речи обычно подходит «sich freuen» (радоваться), а в возвышенной речи можно также употреблять «sich erfreuen» (наслаждаться).

Die Bewohner erfreuen sich an dem schönen Garten hinter ihrem Haus.
Жители наслаждаются красивым садом за своим домом.
Ich freue mich über den schönen Garten hinter unserem Haus.
Я радуюсь красивому саду за нашим домом.