
sich vergnügen
eğlenmek
Keyifli vakit geçirmek ve hoşça vakit geçirmek.
Die Kinder vergnügten sich den ganzen Nachmittag im Park.
Çocuklar bütün öğleden sonra parkta eğlendiler.
eğlenmek / eğlendirmek
vergnügen – vergnügte – hat vergnügt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

eğlenmek
Keyifli vakit geçirmek ve hoşça vakit geçirmek.
Die Kinder vergnügten sich den ganzen Nachmittag im Park.
Çocuklar bütün öğleden sonra parkta eğlendiler.

eğlendirmek
Birini oyalamak, neşelendirmek veya ona keyif vermek.
Der Clown vergnügte die Gäste mit seinen Späßen.
Palyaço şakalarıyla konukları eğlendirdi.

biriyle cinsel ilişkiye girmek
Biriyle cinsel ilişkiye girmek; bu kalıp genellikle şaka yollu veya örtmeceli kullanılır.
Er vergnügte sich heimlich mit einer anderen Frau.
Başka bir kadınla gizlice cinsel ilişkiye giriyordu.
| ich | vergnüge |
|---|---|
| du | vergnügst |
| er/sie/es | vergnügt |
| wir | vergnügen |
| ihr | vergnügt |
| sie | vergnügen |
| ich | vergnügte |
|---|---|
| du | vergnügtest |
| er/sie/es | vergnügte |
| wir | vergnügten |
| ihr | vergnügtet |
| sie | vergnügten |
| ich | habe vergnügt |
|---|---|
| du | hast vergnügt |
| er/sie/es | hat vergnügt |
| wir | haben vergnügt |
| ihr | habt vergnügt |
| sie | haben vergnügt |
| du | vergnüg! vergnüge! |
|---|---|
| ihr | vergnügt! |
| Sie | vergnügen Sie! |
| ich | hatte vergnügt |
|---|---|
| du | hattest vergnügt |
| er/sie/es | hatte vergnügt |
| wir | hatten vergnügt |
| ihr | hattet vergnügt |
| sie | hatten vergnügt |
| ich | werde vergnügen |
|---|---|
| du | wirst vergnügen |
| er/sie/es | wird vergnügen |
| wir | werden vergnügen |
| ihr | werdet vergnügen |
| sie | werden vergnügen |
| ich | vergnüge |
|---|---|
| du | vergnügest |
| er/sie/es | vergnüge |
| wir | vergnügen |
| ihr | vergnüget |
| sie | vergnügen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | vergnügte |
|---|---|
| du | vergnügtest |
| er/sie/es | vergnügte |
| wir | vergnügten |
| ihr | vergnügtet |
| sie | vergnügten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vergnügen |
|---|---|
| zu ile | zu vergnügen |
| Partizip I | vergnügend |
| Partizip II | vergnügt |
Kişi kendi keyfi için eğleniyorsa “vergnügen” (eğlenmek) fiili genellikle dönüşlü kullanılır. Eğlenen kişi, kişiye göre değişen “sich” (dönüşlülük zamiri) ile belirtilir.
Wir vergnügten uns den ganzen Abend auf dem Sommerfest.
Yaz şenliğinde bütün akşam eğlendik.
Sie vergnügt sich gern mit einem guten Buch.
İyi bir kitapla eğlenmeyi seviyor.
“vergnügen” (eğlendirmek) başka bir kişiyi eğlendirmek anlamında kullanıldığında, bu kişi Akkusativ nesnesi olur. Ayrıca kişinin neyle eğlendirildiği de belirtilebilir.
Der Zauberer vergnügte die Kinder mit seinen Tricks.
Sihirbaz, numaralarıyla çocukları eğlendirdi.
Cinsel anlamda “sich vergnügen” (biriyle cinsel ilişkiye girmek) sık sık “mit” (ile) edatıyla ve Dativ durumundaki bir kişiyle kullanılır. Bu kullanım genellikle şakacı veya üstü kapalıdır ve özellikle bu tür anlatımlara uygundur.
Er soll sich während der Reise mit einer Bekannten vergnügt haben.
Yolculuk sırasında bir tanıdığıyla cinsel ilişkiye girdiği söyleniyor.
sohbet etmek / eğlendirmek / geçindirmek
Konuklara hoş vakit geçirten kişi “unterhalten” (eğlendirmek) veya “vergnügen” (keyif vermek) fiillerini kullanabilir. “Unterhalten” günümüzde bu anlamda tarafsız ve yaygın seçimdir. Bir kişiyi nesne olarak alan “vergnügen” ise resmî ve edebî dilde ya da eski kullanımda görülür; özellikle törensel veya eski moda bir üsluba uyar.

Die Gastgeberin vergnügte ihre Gäste mit heiteren Geschichten.
Ev sahibi, konuklarına neşeli hikâyelerle keyif verdi.
Die Gastgeberin unterhielt ihre Gäste mit heiteren Geschichten.
Ev sahibi, konuklarını neşeli hikâyelerle eğlendirdi.