
ergießen
выливать
Лить жидкость на что-либо или кого-либо, обычно в большом количестве или с полной силой.
Er ergoss den Inhalt des Eimers über den heißen Boden.
Он вылил содержимое ведра на раскалённую землю.
выливать
ergießen – ergoss – hat ergossen
Загружаем сохранённый статус.

выливать
Лить жидкость на что-либо или кого-либо, обычно в большом количестве или с полной силой.
Er ergoss den Inhalt des Eimers über den heißen Boden.
Он вылил содержимое ведра на раскалённую землю.

изливаться
Вытекать или разливаться в большом количестве и часто с большой силой.
Nach dem Dammbruch ergoss sich das Wasser über die Felder.
После прорыва плотины вода разлилась по полям.

обрушиваться
С силой и в большом количестве обрушиваться на кого-либо или что-либо либо обрушивать на кого-либо или что-либо, например дождь, насмешки или критика.
Nach der Niederlage ergoss sich eine Welle der Kritik über die Mannschaft.
После поражения на команду обрушилась волна критики.

изливаться в
Многословно и подробно высказываться, особенно в жалобах, упрёках или похвалах.
Der Redner ergoss sich lange in Klagen über die Zustände im Land.
Оратор долго изливался в жалобах на положение дел в стране.
| ich | ergieße |
|---|---|
| du | ergießt |
| er/sie/es | ergießt |
| wir | ergießen |
| ihr | ergießt |
| sie | ergießen |
| ich | ergoss |
|---|---|
| du | ergossest ergosst |
| er/sie/es | ergoss |
| wir | ergossen |
| ihr | ergosst |
| sie | ergossen |
| ich | habe ergossen |
|---|---|
| du | hast ergossen |
| er/sie/es | hat ergossen |
| wir | haben ergossen |
| ihr | habt ergossen |
| sie | haben ergossen |
| du | ergieß! ergieße! |
|---|---|
| ihr | ergießt! |
| Sie | ergießen Sie! |
| ich | hatte ergossen |
|---|---|
| du | hattest ergossen |
| er/sie/es | hatte ergossen |
| wir | hatten ergossen |
| ihr | hattet ergossen |
| sie | hatten ergossen |
| ich | werde ergießen |
|---|---|
| du | wirst ergießen |
| er/sie/es | wird ergießen |
| wir | werden ergießen |
| ihr | werdet ergießen |
| sie | werden ergießen |
| ich | ergieße |
|---|---|
| du | ergießest |
| er/sie/es | ergieße |
| wir | ergießen |
| ihr | ergießet |
| sie | ergießen |
Используется для косвенной речи.
| ich | ergösse |
|---|---|
| du | ergössest |
| er/sie/es | ergösse |
| wir | ergössen |
| ihr | ergösset |
| sie | ergössen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ergießen |
|---|---|
| с zu | zu ergießen |
| Partizip I | ergießend |
| Partizip II | ergossen |
У глагола «Ergießen» (изливать) есть приставка «er-», и в предложении она не отделяется. Инфинитив с «zu» также сохраняется слитным: «zu ergießen» (излить); при возвратном употреблении «sich» (себя) также входит в структуру предложения.
Nach dem Gewitter drohte der Bach, sich über die Straße zu ergießen.
После грозы ручей грозил разлиться через дорогу.
При переходном употреблении жидкость является дополнением в Akkusativ; после неё обычно стоит «über» (на, через) с Akkusativ, обозначая затронутую поверхность или человека.
Die Helfer ergossen mehrere Eimer Wasser über das brennende Holz.
Помощники вылили несколько вёдер воды на горящие дрова.
В конструкции «sich über» (обрушиваться на) подлежащее обозначает то, что изливается; человек или предмет, на который это направлено, стоит после «über» (на) в Akkusativ. Когда речь идёт о воде или других жидкостях, имеется в виду настоящее вытекание, а со словами «Kritik» (критика), «Spott» (насмешки) или «Empörung» (возмущение) — сильные реакции в переносном смысле.
Nach dem Bericht ergoss sich viel Spott über den Politiker.
После этого сообщения на политика обрушилось множество насмешек.
Значение подробного высказывания часто выражается конструкцией «sich in etwas ergießen» (изливаться в чём-либо), особенно со словами «Klagen» (жалобы), «Beschwerden» (нарекания) или «Lob» (похвала). Такое употребление обычно звучит возвышенно или критически.
In ihrem Brief ergoss sie sich in Lobeshymnen auf das Hotelpersonal.
В своём письме она изливалась в восторженных похвалах гостиничному персоналу.
поливать / лить / наливать / отливать
«Gießen» (наливать) нейтрально обозначает, что жидкость целенаправленно попадает на что-либо. «Ergießen» (выливать) тоже подходит, но обычно подчёркивает большое количество или большую силу и часто звучит более возвышенно. Используй «gießen» для обычного действия, а «ergießen» — когда важны обилие или сила.

Die Helfer ergießen das Wasser aus großen Eimern über die trockene Erde.
Помощники выливают воду из больших вёдер на сухую землю.
Die Helfer gießen das Wasser aus Eimern über die trockene Erde.
Помощники льют воду из вёдер на сухую землю.