
ergießen
versare
Versare un liquido sopra qualcosa o qualcuno, di solito in grande quantità o con tutta la propria forza.
Er ergoss den Inhalt des Eimers über den heißen Boden.
Versò il contenuto del secchio sul terreno caldo.
versare / straripare
ergießen – ergoss – hat ergossen
Caricamento dello stato salvato.

versare
Versare un liquido sopra qualcosa o qualcuno, di solito in grande quantità o con tutta la propria forza.
Er ergoss den Inhalt des Eimers über den heißen Boden.
Versò il contenuto del secchio sul terreno caldo.

straripare
Uscire o defluire in grande quantità e spesso con grande forza.
Nach dem Dammbruch ergoss sich das Wasser über die Felder.
Dopo la rottura della diga, l'acqua straripò sui campi.

abbattersi su
Colpire o investire qualcuno o qualcosa con violenza e in grande quantità, per esempio nel caso della pioggia, dello scherno o delle critiche.
Nach der Niederlage ergoss sich eine Welle der Kritik über die Mannschaft.
Dopo la sconfitta, un'ondata di critiche si abbatté sulla squadra.

lanciarsi in
Esprimersi a lungo e in modo dettagliato, soprattutto con lamentele, accuse o elogi.
Der Redner ergoss sich lange in Klagen über die Zustände im Land.
L'oratore si dilungò a lungo in lamentele sulle condizioni del Paese.
| ich | ergieße |
|---|---|
| du | ergießt |
| er/sie/es | ergießt |
| wir | ergießen |
| ihr | ergießt |
| sie | ergießen |
| ich | ergoss |
|---|---|
| du | ergossest ergosst |
| er/sie/es | ergoss |
| wir | ergossen |
| ihr | ergosst |
| sie | ergossen |
| ich | habe ergossen |
|---|---|
| du | hast ergossen |
| er/sie/es | hat ergossen |
| wir | haben ergossen |
| ihr | habt ergossen |
| sie | haben ergossen |
| du | ergieß! ergieße! |
|---|---|
| ihr | ergießt! |
| Sie | ergießen Sie! |
| ich | hatte ergossen |
|---|---|
| du | hattest ergossen |
| er/sie/es | hatte ergossen |
| wir | hatten ergossen |
| ihr | hattet ergossen |
| sie | hatten ergossen |
| ich | werde ergießen |
|---|---|
| du | wirst ergießen |
| er/sie/es | wird ergießen |
| wir | werden ergießen |
| ihr | werdet ergießen |
| sie | werden ergießen |
| ich | ergieße |
|---|---|
| du | ergießest |
| er/sie/es | ergieße |
| wir | ergießen |
| ihr | ergießet |
| sie | ergießen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ergösse |
|---|---|
| du | ergössest |
| er/sie/es | ergösse |
| wir | ergössen |
| ihr | ergösset |
| sie | ergössen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ergießen |
|---|---|
| con zu | zu ergießen |
| Partizip I | ergießend |
| Partizip II | ergossen |
«Ergießen» (versare) ha il prefisso «er-» e nella frase non si separa. Anche nell'infinito con «zu» la forma resta unita: «zu ergießen» (versare); nell'uso riflessivo, anche «sich» (si) fa parte della struttura della frase.
Nach dem Gewitter drohte der Bach, sich über die Straße zu ergießen.
Dopo il temporale, il torrente minacciava di straripare sulla strada.
Nell'uso transitivo, il liquido è il complemento oggetto in Akkusativ; dopo segue di solito «über» (su) con l'Akkusativ per indicare la superficie o la persona coinvolta.
Die Helfer ergossen mehrere Eimer Wasser über das brennende Holz.
I soccorritori versarono diversi secchi d'acqua sul legno che bruciava.
Con «sich über» (abbattersi su), il soggetto indica ciò che si riversa; la persona o la cosa coinvolta segue «über» (su) in Akkusativ. Con l'acqua o altri liquidi si tratta di un effettivo scorrere; con parole come «Kritik» (critiche), «Spott» (scherno) o «Empörung» (indignazione), si tratta invece di reazioni violente in senso figurato.
Nach dem Bericht ergoss sich viel Spott über den Politiker.
Dopo il servizio, molte derisioni si abbatterono sul politico.
Il significato di esprimersi a lungo ricorre spesso nella costruzione «sich in etwas ergießen» (lanciarsi in qualcosa), soprattutto con «Klagen» (lamentele), «Beschwerden» (proteste) o «Lob» (elogi). Questo uso ha di solito un tono sostenuto o critico.
In ihrem Brief ergoss sie sich in Lobeshymnen auf das Hotelpersonal.
Nella sua lettera si lanciò in elogi entusiastici del personale dell'albergo.
annaffiare / diluviare / versare / fondere
«Gießen» (versare) descrive in modo neutro il versare deliberatamente un liquido su qualcosa. Anche «ergießen» (versare) è adatto, ma di solito mette in risalto una grande quantità o una notevole forza e spesso ha un tono più elevato. Usa «gießen» per un'azione normale e «ergießen» quando sono importanti l'abbondanza o la forza.

Die Helfer ergießen das Wasser aus großen Eimern über die trockene Erde.
Gli aiutanti versano l'acqua dai secchi grandi sulla terra asciutta.
Die Helfer gießen das Wasser aus Eimern über die trockene Erde.
Gli aiutanti versano l'acqua dai secchi sulla terra asciutta.