
ergießen
лити
Виливати рідину на щось або когось, зазвичай у великій кількості або з усією силою.
Er ergoss den Inhalt des Eimers über den heißen Boden.
Він вилив вміст відра на гарячу землю.
лити
ergießen – ergoss – hat ergossen
Завантажуємо збережений статус слова.

лити
Виливати рідину на щось або когось, зазвичай у великій кількості або з усією силою.
Er ergoss den Inhalt des Eimers über den heißen Boden.
Він вилив вміст відра на гарячу землю.

виливатися
Витікати або стікати у великій кількості й часто з великою силою.
Nach dem Dammbruch ergoss sich das Wasser über die Felder.
Після прориву дамби вода хлинула на поля.

обрушуватися на когось або щось
Бурхливо й у великій кількості спрямовуватися на когось або щось чи накочуватися на когось або щось, наприклад про дощ, глузування або критику.
Nach der Niederlage ergoss sich eine Welle der Kritik über die Mannschaft.
Після поразки на команду обрушилася хвиля критики.

виливатися в щось
Багатослівно й докладно висловлюватися, особливо скаржачись, висуваючи звинувачення або вихваляючи когось чи щось.
Der Redner ergoss sich lange in Klagen über die Zustände im Land.
Промовець довго виливав свої скарги на становище в країні.
| ich | ergieße |
|---|---|
| du | ergießt |
| er/sie/es | ergießt |
| wir | ergießen |
| ihr | ergießt |
| sie | ergießen |
| ich | ergoss |
|---|---|
| du | ergossest ergosst |
| er/sie/es | ergoss |
| wir | ergossen |
| ihr | ergosst |
| sie | ergossen |
| ich | habe ergossen |
|---|---|
| du | hast ergossen |
| er/sie/es | hat ergossen |
| wir | haben ergossen |
| ihr | habt ergossen |
| sie | haben ergossen |
| du | ergieß! ergieße! |
|---|---|
| ihr | ergießt! |
| Sie | ergießen Sie! |
| ich | hatte ergossen |
|---|---|
| du | hattest ergossen |
| er/sie/es | hatte ergossen |
| wir | hatten ergossen |
| ihr | hattet ergossen |
| sie | hatten ergossen |
| ich | werde ergießen |
|---|---|
| du | wirst ergießen |
| er/sie/es | wird ergießen |
| wir | werden ergießen |
| ihr | werdet ergießen |
| sie | werden ergießen |
| ich | ergieße |
|---|---|
| du | ergießest |
| er/sie/es | ergieße |
| wir | ergießen |
| ihr | ergießet |
| sie | ergießen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ergösse |
|---|---|
| du | ergössest |
| er/sie/es | ergösse |
| wir | ergössen |
| ihr | ergösset |
| sie | ergössen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ergießen |
|---|---|
| з zu | zu ergießen |
| Partizip I | ergießend |
| Partizip II | ergossen |
«Ergießen» (лити) має префікс «er-» і в реченні не відокремлюється. Так само форма залишається разом в інфінітиві з «zu»: «zu ergießen» (лити); у зворотному вживанні до структури речення також входить «sich» (себе).
Nach dem Gewitter drohte der Bach, sich über die Straße zu ergießen.
Після грози струмок загрожував розлитися через дорогу.
У перехідному вживанні рідина є додатком в Akkusativ; після неї зазвичай іде «über» (через, на) з Akkusativ для позначення поверхні або особи, на яку вона потрапляє.
Die Helfer ergossen mehrere Eimer Wasser über das brennende Holz.
Помічники вилили кілька відер води на палаюче дерево.
У конструкції «sich über» (обрушуватися на) підмет позначає те, що виливається; особа або річ, на яку це спрямовано, стоїть після «über» (на) в Akkusativ. Коли йдеться про воду або інші рідини, мається на увазі справжній потік, а зі словами «Kritik» (критика), «Spott» (глузування) або «Empörung» (обурення) — бурхливі реакції в переносному значенні.
Nach dem Bericht ergoss sich viel Spott über den Politiker.
Після цього звіту на політика посипалося багато глузувань.
Значення докладного висловлювання часто передається конструкцією «sich in etwas ergießen» (виливатися в щось), особливо зі словами «Klagen» (скарги), «Beschwerden» (нарікання) або «Lob» (похвала). Це вживання зазвичай має піднесений або критичний відтінок.
In ihrem Brief ergoss sie sich in Lobeshymnen auf das Hotelpersonal.
У своєму листі вона виливалася в хвалебні гімни на адресу персоналу готелю.
поливати / лити / відливати
«Gießen» (поливати) нейтрально означає цілеспрямовано лити рідину на щось. «Ergießen» (лити) теж підходить, але зазвичай підкреслює велику кількість рідини або значну силу й часто звучить піднесеніше. Використовуй «gießen» для звичайної дії, а «ergießen» — коли важливі велика кількість або сила.

Die Helfer ergießen das Wasser aus großen Eimern über die trockene Erde.
Помічники ллють воду з великих відер на суху землю.
Die Helfer gießen das Wasser aus Eimern über die trockene Erde.
Помічники ллють воду з відер на суху землю.