
ergießen
يَصُبّ
صبّ سائل على شيء أو شخص، عادةً بكمية كبيرة أو بقوة كاملة.
Er ergoss den Inhalt des Eimers über den heißen Boden.
صبّ محتويات الدلو على الأرض الساخنة.
يَصُبّ
ergießen – ergoss – hat ergossen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يَصُبّ
صبّ سائل على شيء أو شخص، عادةً بكمية كبيرة أو بقوة كاملة.
Er ergoss den Inhalt des Eimers über den heißen Boden.
صبّ محتويات الدلو على الأرض الساخنة.

ينساب بغزارة
التدفّق أو الانسياب إلى الخارج بكمية كبيرة وغالبًا بقوة شديدة.
Nach dem Dammbruch ergoss sich das Wasser über die Felder.
بعد انهيار السد، انساب الماء فوق الحقول.

ينهال على
الوصول إلى شخص أو شيء أو الانقضاض عليه بعنف وبكمية كبيرة، مثل المطر أو السخرية أو الانتقاد.
Nach der Niederlage ergoss sich eine Welle der Kritik über die Mannschaft.
بعد الهزيمة، انهالت موجة من الانتقادات على الفريق.

يسترسل في
التعبير بإسهاب وتفصيل، ولا سيما في الشكاوى أو الاتهامات أو المديح.
Der Redner ergoss sich lange in Klagen über die Zustände im Land.
استرسل المتحدث طويلًا في الشكوى من أوضاع البلاد.
| ich | ergieße |
|---|---|
| du | ergießt |
| er/sie/es | ergießt |
| wir | ergießen |
| ihr | ergießt |
| sie | ergießen |
| ich | ergoss |
|---|---|
| du | ergossest ergosst |
| er/sie/es | ergoss |
| wir | ergossen |
| ihr | ergosst |
| sie | ergossen |
| ich | habe ergossen |
|---|---|
| du | hast ergossen |
| er/sie/es | hat ergossen |
| wir | haben ergossen |
| ihr | habt ergossen |
| sie | haben ergossen |
| du | ergieß! ergieße! |
|---|---|
| ihr | ergießt! |
| Sie | ergießen Sie! |
| ich | hatte ergossen |
|---|---|
| du | hattest ergossen |
| er/sie/es | hatte ergossen |
| wir | hatten ergossen |
| ihr | hattet ergossen |
| sie | hatten ergossen |
| ich | werde ergießen |
|---|---|
| du | wirst ergießen |
| er/sie/es | wird ergießen |
| wir | werden ergießen |
| ihr | werdet ergießen |
| sie | werden ergießen |
| ich | ergieße |
|---|---|
| du | ergießest |
| er/sie/es | ergieße |
| wir | ergießen |
| ihr | ergießet |
| sie | ergießen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ergösse |
|---|---|
| du | ergössest |
| er/sie/es | ergösse |
| wir | ergössen |
| ihr | ergösset |
| sie | ergössen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ergießen |
|---|---|
| مع zu | zu ergießen |
| Partizip I | ergießend |
| Partizip II | ergossen |
يحتوي «Ergießen» (يَصُبّ) على السابقة «er-» (سابقة لا معنى مستقلًا لها هنا)، ولا ينفصل في الجملة. وتبقى الصيغة متصلة أيضًا في المصدر مع «zu» (أداة المصدر): «zu ergießen» (أن يَصُبّ). وفي الاستعمال الانعكاسي، تنتمي «sich» (نفسه أو نفسها) أيضًا إلى نمط الجملة.
Nach dem Gewitter drohte der Bach, sich über die Straße zu ergießen.
بعد العاصفة الرعدية، هدّد الجدول بأن ينساب فوق الطريق.
في الاستعمال المتعدي، يأتي السائل مفعولًا به في Akkusativ، ثم تأتي غالبًا «über» (فوق أو على) مع Akkusativ للدلالة على السطح أو الشخص المتأثر.
Die Helfer ergossen mehrere Eimer Wasser über das brennende Holz.
صبّ المساعدون عدة دلاء من الماء على الخشب المشتعل.
في تركيب «sich über» (ينهال على)، يدل الفاعل على الشيء الذي ينساب أو ينهال، ويأتي الشخص أو الشيء المتأثر بعد «über» (على) في Akkusativ. وعند الحديث عن الماء أو السوائل الأخرى، يكون المقصود انسيابًا حقيقيًا، أما مع كلمات مثل «Kritik» (انتقاد)، و«Spott» (سخرية)، و«Empörung» (استياء شديد)، فالمقصود ردود فعل عنيفة بالمعنى المجازي.
Nach dem Bericht ergoss sich viel Spott über den Politiker.
بعد التقرير، انهالت سخرية كثيرة على السياسي.
يظهر معنى التعبير بإسهاب كثيرًا في تركيب «sich in etwas ergießen» (يسترسل في شيء)، ولا سيما مع «Klagen» (شكاوى)، و«Beschwerden» (تظلّمات)، أو «Lob» (مديح). ويبدو هذا الاستعمال غالبًا رفيع الأسلوب أو ناقدًا.
In ihrem Brief ergoss sie sich in Lobeshymnen auf das Hotelpersonal.
استرسلت في رسالتها في مدح مستفيض لموظفي الفندق.
يسقي / تمطر بغزارة / يسكب / يصنع بالسبك
يصف «gießen» (يسكب) بصورة محايدة وصول سائل عمدًا إلى شيء ما. ويناسب ذلك «ergießen» (يَصُبّ) أيضًا، لكنه يؤكد غالبًا على كمية كبيرة أو قوة شديدة، ويبدو في كثير من الأحيان أرفع أسلوبًا. استخدم «gießen» للفعل العادي، و«ergießen» عندما تكون الوفرة أو القوة مهمة.

Die Helfer ergießen das Wasser aus großen Eimern über die trockene Erde.
يَصُبّ المساعدون الماء من الدلاء الكبيرة على التربة الجافة.
Die Helfer gießen das Wasser aus Eimern über die trockene Erde.
يسكب المساعدون الماء من الدلاء على التربة الجافة.