
ergießen
verser
Verser un liquide sur quelque chose ou quelqu’un, généralement en grande quantité ou avec force.
Er ergoss den Inhalt des Eimers über den heißen Boden.
Il a versé le contenu du seau sur le sol brûlant.
verser
ergießen – ergoss – hat ergossen
Chargement de ton état enregistré.

verser
Verser un liquide sur quelque chose ou quelqu’un, généralement en grande quantité ou avec force.
Er ergoss den Inhalt des Eimers über den heißen Boden.
Il a versé le contenu du seau sur le sol brûlant.

se déverser
S’écouler ou se répandre en grande quantité et souvent avec force.
Nach dem Dammbruch ergoss sich das Wasser über die Felder.
Après la rupture de la digue, l’eau s’est déversée sur les champs.

s’abattre sur quelqu’un ou quelque chose
S’abattre avec violence et en grande quantité sur quelqu’un ou quelque chose, par exemple en parlant de pluie, de moqueries ou de critiques.
Nach der Niederlage ergoss sich eine Welle der Kritik über die Mannschaft.
Après la défaite, une vague de critiques s’est abattue sur l’équipe.

s’épancher en quelque chose
S’exprimer longuement et en détail, notamment sous forme de plaintes, de reproches ou d’éloges.
Der Redner ergoss sich lange in Klagen über die Zustände im Land.
L’orateur s’est longuement épanché en plaintes sur la situation dans le pays.
| ich | ergieße |
|---|---|
| du | ergießt |
| er/sie/es | ergießt |
| wir | ergießen |
| ihr | ergießt |
| sie | ergießen |
| ich | ergoss |
|---|---|
| du | ergossest ergosst |
| er/sie/es | ergoss |
| wir | ergossen |
| ihr | ergosst |
| sie | ergossen |
| ich | habe ergossen |
|---|---|
| du | hast ergossen |
| er/sie/es | hat ergossen |
| wir | haben ergossen |
| ihr | habt ergossen |
| sie | haben ergossen |
| du | ergieß! ergieße! |
|---|---|
| ihr | ergießt! |
| Sie | ergießen Sie! |
| ich | hatte ergossen |
|---|---|
| du | hattest ergossen |
| er/sie/es | hatte ergossen |
| wir | hatten ergossen |
| ihr | hattet ergossen |
| sie | hatten ergossen |
| ich | werde ergießen |
|---|---|
| du | wirst ergießen |
| er/sie/es | wird ergießen |
| wir | werden ergießen |
| ihr | werdet ergießen |
| sie | werden ergießen |
| ich | ergieße |
|---|---|
| du | ergießest |
| er/sie/es | ergieße |
| wir | ergießen |
| ihr | ergießet |
| sie | ergießen |
Sert au discours rapporté.
| ich | ergösse |
|---|---|
| du | ergössest |
| er/sie/es | ergösse |
| wir | ergössen |
| ihr | ergösset |
| sie | ergössen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ergießen |
|---|---|
| avec zu | zu ergießen |
| Partizip I | ergießend |
| Partizip II | ergossen |
« Ergießen » (verser) comporte le préfixe « er- » et ne se sépare pas dans la phrase. Même à l’infinitif avec « zu », la forme reste soudée : « zu ergießen » (verser) ; dans l’emploi pronominal, « sich » fait également partie de la structure de la phrase.
Nach dem Gewitter drohte der Bach, sich über die Straße zu ergießen.
Après l’orage, le ruisseau menaçait de se déverser sur la route.
Dans l’emploi transitif, le liquide est le complément d’objet à l’Akkusativ ; il est généralement suivi de « über » (sur) avec l’Akkusativ pour désigner la surface ou la personne touchée.
Die Helfer ergossen mehrere Eimer Wasser über das brennende Holz.
Les sauveteurs ont versé plusieurs seaux d’eau sur le bois en feu.
Avec « sich über » (se déverser sur), le sujet désigne ce qui se déverse ; la personne ou la chose touchée suit « über » (sur) à l’Akkusativ. Avec de l’eau ou d’autres liquides, il s’agit d’un écoulement réel ; avec des mots comme « Kritik » (critiques), « Spott » (moqueries) ou « Empörung » (indignation), il s’agit de réactions violentes au sens figuré.
Nach dem Bericht ergoss sich viel Spott über den Politiker.
Après le reportage, beaucoup de moqueries se sont abattues sur l’homme politique.
Le sens d’exprimer longuement ce que l’on ressent apparaît souvent dans la construction « sich in etwas ergießen » (s’épancher en quelque chose), notamment avec « Klagen » (plaintes), « Beschwerden » (réclamations) ou « Lob » (éloges). Cet emploi est généralement soutenu ou critique.
In ihrem Brief ergoss sie sich in Lobeshymnen auf das Hotelpersonal.
Dans sa lettre, elle s’est épanchée en éloges enthousiastes sur le personnel de l’hôtel.
arroser / verser / couler
Gießen décrit de manière neutre le fait de verser volontairement un liquide sur quelque chose. Ergießen convient également, mais met généralement l’accent sur une grande quantité ou une force importante et a souvent un ton plus soutenu. Utilise gießen pour une action ordinaire et ergießen lorsque l’abondance ou la force est importante.

Die Helfer ergießen das Wasser aus großen Eimern über die trockene Erde.
Les assistants déversent l’eau de grands seaux sur la terre sèche.
Die Helfer gießen das Wasser aus Eimern über die trockene Erde.
Les assistants versent l’eau des seaux sur la terre sèche.