
ergießen
oblewać
Wylewać ciecz na coś lub kogoś, zwykle w dużej ilości albo z dużą siłą.
Er ergoss den Inhalt des Eimers über den heißen Boden.
Wylał zawartość wiadra na rozgrzaną ziemię.
oblewać
ergießen – ergoss – hat ergossen
Wczytuję zapisany stan.

oblewać
Wylewać ciecz na coś lub kogoś, zwykle w dużej ilości albo z dużą siłą.
Er ergoss den Inhalt des Eimers über den heißen Boden.
Wylał zawartość wiadra na rozgrzaną ziemię.

rozlewać się
Wypływać lub spływać w dużej ilości i często z dużą siłą.
Nach dem Dammbruch ergoss sich das Wasser über die Felder.
Po przerwaniu tamy woda rozlała się po polach.

spadać na kogoś lub coś
Gwałtownie i w dużej ilości docierać do kogoś lub czegoś albo na kogoś lub coś napływać, na przykład o deszczu, drwinach lub krytyce.
Nach der Niederlage ergoss sich eine Welle der Kritik über die Mannschaft.
Po porażce na drużynę spadła fala krytyki.

rozwodzić się nad czymś
Wypowiadać się obszernie i szczegółowo, szczególnie skarżąc się, wysuwając zarzuty lub wyrażając pochwały.
Der Redner ergoss sich lange in Klagen über die Zustände im Land.
Mówca długo rozwodził się nad trudną sytuacją w kraju.
| ich | ergieße |
|---|---|
| du | ergießt |
| er/sie/es | ergießt |
| wir | ergießen |
| ihr | ergießt |
| sie | ergießen |
| ich | ergoss |
|---|---|
| du | ergossest ergosst |
| er/sie/es | ergoss |
| wir | ergossen |
| ihr | ergosst |
| sie | ergossen |
| ich | habe ergossen |
|---|---|
| du | hast ergossen |
| er/sie/es | hat ergossen |
| wir | haben ergossen |
| ihr | habt ergossen |
| sie | haben ergossen |
| du | ergieß! ergieße! |
|---|---|
| ihr | ergießt! |
| Sie | ergießen Sie! |
| ich | hatte ergossen |
|---|---|
| du | hattest ergossen |
| er/sie/es | hatte ergossen |
| wir | hatten ergossen |
| ihr | hattet ergossen |
| sie | hatten ergossen |
| ich | werde ergießen |
|---|---|
| du | wirst ergießen |
| er/sie/es | wird ergießen |
| wir | werden ergießen |
| ihr | werdet ergießen |
| sie | werden ergießen |
| ich | ergieße |
|---|---|
| du | ergießest |
| er/sie/es | ergieße |
| wir | ergießen |
| ihr | ergießet |
| sie | ergießen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ergösse |
|---|---|
| du | ergössest |
| er/sie/es | ergösse |
| wir | ergössen |
| ihr | ergösset |
| sie | ergössen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ergießen |
|---|---|
| z zu | zu ergießen |
| Partizip I | ergießend |
| Partizip II | ergossen |
„Ergießen” (oblewać) ma przedrostek „er-” i nie rozdziela się w zdaniu. Również w bezokoliczniku z „zu” forma pozostaje połączona: „zu ergießen” (oblewać); w użyciu zwrotnym „sich” (się) również należy do schematu zdania.
Nach dem Gewitter drohte der Bach, sich über die Straße zu ergießen.
Po burzy potok groził wylaniem się na drogę.
W użyciu przechodnim ciecz występuje jako dopełnienie w Akkusativ; po niej zwykle pojawia się „über” (na) z Akkusativ, wskazujące powierzchnię lub osobę, której to dotyczy.
Die Helfer ergossen mehrere Eimer Wasser über das brennende Holz.
Pomocnicy wylali kilka wiader wody na płonące drewno.
W konstrukcji „sich über” (spadać na) podmiot oznacza to, co się wylewa; osoba lub rzecz, której to dotyczy, występuje po „über” (na) w Akkusativ. W przypadku wody lub innych cieczy chodzi o rzeczywiste wypływanie, a przy słowach takich jak „Kritik” (krytyka), „Spott” (drwiny) lub „Empörung” (oburzenie) o gwałtowne reakcje w znaczeniu przenośnym.
Nach dem Bericht ergoss sich viel Spott über den Politiker.
Po tym raporcie na polityka spadło wiele drwin.
Znaczenie długiego i szczegółowego wypowiadania się często występuje w konstrukcji „sich in etwas ergießen” (rozwodzić się nad czymś), szczególnie z wyrażeniami „Klagen” (skargi), „Beschwerden” (zażalenia) lub „Lob” (pochwały). To użycie brzmi zwykle podniośle lub krytycznie.
In ihrem Brief ergoss sie sich in Lobeshymnen auf das Hotelpersonal.
W swoim liście rozwodziła się nad pochwałami dla personelu hotelu.
podlewać / lać / odlewać
„Gießen” (wlewanie) neutralnie opisuje celowe wylewanie cieczy na coś. „Ergießen” (oblewanie) również pasuje, ale zwykle podkreśla dużą ilość albo dużą siłę i często brzmi bardziej podniośle. Używaj „gießen” przy zwykłej czynności, a „ergießen”, gdy ważne są obfitość albo siła.

Die Helfer ergießen das Wasser aus großen Eimern über die trockene Erde.
Pomocnicy oblewają suchą ziemię wodą z dużych wiader.
Die Helfer gießen das Wasser aus Eimern über die trockene Erde.
Pomocnicy wylewają wodę z wiader na suchą ziemię.