
erhellen
يضيء
جعل شيء أكثر إشراقًا بالضوء أو إنارته.
Der Scheinwerfer erhellte die dunkle Bühne.
أضاء كشاف المسرح الخشبة المظلمة.
يضيء / يوضح / يشرق
erhellen – erhellte – hat erhellt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضيء
جعل شيء أكثر إشراقًا بالضوء أو إنارته.
Der Scheinwerfer erhellte die dunkle Bühne.
أضاء كشاف المسرح الخشبة المظلمة.

يوضح
جعل أمر غير واضح أو معقد مفهومًا أو كشف ملابساته.
Die neuen Dokumente halfen, die Hintergründe der Affäre zu erhellen.
ساعدت الوثائق الجديدة على كشف ملابسات القضية.

يشرق
يُقال عن وجه أو تعبير يشرق فجأة ويبدو أكثر لطفًا بسبب الفرح أو الإدراك.
Als sie die gute Nachricht hörte, erhellte sich ihr Gesicht.
عندما سمعت الخبر السار، أشرق وجهها.
| ich | erhelle |
|---|---|
| du | erhellst |
| er/sie/es | erhellt |
| wir | erhellen |
| ihr | erhellt |
| sie | erhellen |
| ich | erhellte |
|---|---|
| du | erhelltest |
| er/sie/es | erhellte |
| wir | erhellten |
| ihr | erhelltet |
| sie | erhellten |
| ich | habe erhellt |
|---|---|
| du | hast erhellt |
| er/sie/es | hat erhellt |
| wir | haben erhellt |
| ihr | habt erhellt |
| sie | haben erhellt |
| du | erhell! erhelle! |
|---|---|
| ihr | erhellt! |
| Sie | erhellen Sie! |
| ich | hatte erhellt |
|---|---|
| du | hattest erhellt |
| er/sie/es | hatte erhellt |
| wir | hatten erhellt |
| ihr | hattet erhellt |
| sie | hatten erhellt |
| ich | werde erhellen |
|---|---|
| du | wirst erhellen |
| er/sie/es | wird erhellen |
| wir | werden erhellen |
| ihr | werdet erhellen |
| sie | werden erhellen |
| ich | erhelle |
|---|---|
| du | erhellest |
| er/sie/es | erhelle |
| wir | erhellen |
| ihr | erhellet |
| sie | erhellen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erhellte |
|---|---|
| du | erhelltest |
| er/sie/es | erhellte |
| wir | erhellten |
| ihr | erhelltet |
| sie | erhellten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erhellen |
|---|---|
| مع zu | zu erhellen |
| Partizip I | erhellend |
| Partizip II | erhellt |
يتكوّن الفعل من الصفة «hell» (مضيء) والسابقة «er-» (سابقة تكوّن الفعل). تعني السابقة «er-» هنا «etwas hell machen» (جعل شيء مضيئًا). الفعل المكوّن بهذه السابقة غير قابل للانفصال، ويُصاغ Perfekt معه باستخدام «er-» (سابقة الفعل) و«hat» (فعل مساعد).
Die Kerze hat den kleinen Raum nur schwach erhellt.
لم تُضئ الشمعة الغرفة الصغيرة إلا إضاءة خافتة.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو المعنى الحرفي أم المجازي من المفعول به. إذا كان مكانًا، مثل «Raum» (غرفة)، فالمعنى حرفي. وإذا كان مفهومًا مجردًا، مثل «Frage» (سؤال) أو «Hintergrund» (خلفية)، فالمعنى مجازي.
Ein Blitz erhellte kurz den Nachthimmel.
أضاء وميض البرق السماء ليلًا للحظة.
Seine Aussage konnte den Fall leider nicht erhellen.
لم يستطع تصريحه، للأسف، أن يوضح القضية.
في المعنى الحرفي، يكون الفاعل غالبًا مصدرًا للضوء. ومن الصيغ الشائعة «die Sonne erhellt den Tag» (الشمس تنير النهار) و«eine Lampe erhellt das Zimmer» (مصباح ينير الغرفة).
Der volle Mond erhellte die nächtliche Landschaft.
أضاء البدر المنظر الطبيعي ليلًا.
في المعنى المجازي، ينتمي «aufklären» (يوضح) و«erhellen» (يوضح) إلى حد كبير إلى اللغة الكتابية والثقافية الرفيعة. وغالبًا ما يبدو هذا التعبير أكثر أناقة أو عمقًا.
Die Forschungsergebnisse erhellen die komplexen Zusammenhänge.
توضح نتائج البحث العلاقات المعقدة.
تُستخدم الصيغة الانعكاسية «sich erhellen» (يشرق) تقريبًا حصرًا لوصف تعبير وجه شخص. ومن الفواعل الشائعة «sein Gesicht» (وجهه) و«ihre Miene» (ملامح وجهها) و«sein Blick» (نظراته).
Ihre Miene erhellte sich, als sie das unerwartete Kompliment hörte.
أشرقت ملامح وجهها عندما سمعت الإطراء غير المتوقع.
يضيء / يفحص
يمكن أن يشير كل من «beleuchten» (يضيء) و«erhellen» (يضيء) إلى جعل شيء أكثر سطوعًا ووضوحًا. يبرز «beleuchten» أكثر الهدف الذي يسقط عليه الضوء، بينما يؤكد «erhellen» ازدياد السطوع. استخدم «beleuchten» لشيء يُضاء مباشرةً، و«erhellen» لغرفة تصبح أكثر إشراقًا.

Das Morgenlicht erhellt den ganzen Zuschauerraum.
ينير ضوء الصباح قاعة المشاهدين بأكملها.
Ein Scheinwerfer beleuchtet die Bühne.
يضيء مصباح كاشف خشبة المسرح.