
erhellen
освітлювати
Робити щось світлішим за допомогою світла або освітлювати щось.
Der Scheinwerfer erhellte die dunkle Bühne.
Прожектор освітив темну сцену.
освітлювати
erhellen – erhellte – hat erhellt
Завантажуємо збережений статус слова.

освітлювати
Робити щось світлішим за допомогою світла або освітлювати щось.
Der Scheinwerfer erhellte die dunkle Bühne.
Прожектор освітив темну сцену.

прояснювати
Робити незрозумілу або складну справу зрозумілою чи з'ясовувати її.
Die neuen Dokumente halfen, die Hintergründe der Affäre zu erhellen.
Нові документи допомогли прояснити передісторію цієї справи.

світлішати
Стосується обличчя або виразу обличчя, який через радість чи усвідомлення чогось раптово пожвавлюється й набуває привітнішого вигляду.
Als sie die gute Nachricht hörte, erhellte sich ihr Gesicht.
Коли вона почула добру новину, її обличчя просвітліло.
| ich | erhelle |
|---|---|
| du | erhellst |
| er/sie/es | erhellt |
| wir | erhellen |
| ihr | erhellt |
| sie | erhellen |
| ich | erhellte |
|---|---|
| du | erhelltest |
| er/sie/es | erhellte |
| wir | erhellten |
| ihr | erhelltet |
| sie | erhellten |
| ich | habe erhellt |
|---|---|
| du | hast erhellt |
| er/sie/es | hat erhellt |
| wir | haben erhellt |
| ihr | habt erhellt |
| sie | haben erhellt |
| du | erhell! erhelle! |
|---|---|
| ihr | erhellt! |
| Sie | erhellen Sie! |
| ich | hatte erhellt |
|---|---|
| du | hattest erhellt |
| er/sie/es | hatte erhellt |
| wir | hatten erhellt |
| ihr | hattet erhellt |
| sie | hatten erhellt |
| ich | werde erhellen |
|---|---|
| du | wirst erhellen |
| er/sie/es | wird erhellen |
| wir | werden erhellen |
| ihr | werdet erhellen |
| sie | werden erhellen |
| ich | erhelle |
|---|---|
| du | erhellest |
| er/sie/es | erhelle |
| wir | erhellen |
| ihr | erhellet |
| sie | erhellen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | erhellte |
|---|---|
| du | erhelltest |
| er/sie/es | erhellte |
| wir | erhellten |
| ihr | erhelltet |
| sie | erhellten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | erhellen |
|---|---|
| з zu | zu erhellen |
| Partizip I | erhellend |
| Partizip II | erhellt |
Дієслово складається з прикметника «hell» (світлий) і префікса «er-». Тут префікс «er-» означає «etwas hell machen» (зробити щось світлим). Як дієслово з «er-», воно є нероздільним і утворює Perfekt із «hat».
Die Kerze hat den kleinen Raum nur schwach erhellt.
Свічка лише слабко освітила маленьку кімнату.
З об'єкта можна зрозуміти, чи мається на увазі пряме, чи переносне значення. Якщо йдеться про місце, наприклад «Raum» (кімната), значення пряме. Якщо йдеться про абстрактне поняття, наприклад «Frage» (питання) або «Hintergrund» (передісторія), значення переносне.
Ein Blitz erhellte kurz den Nachthimmel.
Спалах блискавки на мить освітив нічне небо.
Seine Aussage konnte den Fall leider nicht erhellen.
На жаль, його висловлювання не змогло прояснити цю справу.
У прямому значенні підметами часто є джерела світла. Типові сполучення: «die Sonne erhellt den Tag» (сонце освітлює день) або «eine Lampe erhellt das Zimmer» (лампа освітлює кімнату).
Der volle Mond erhellte die nächtliche Landschaft.
Повний місяць освітив нічний краєвид.
У переносному значенні «aufklären» (з'ясовувати) слово «erhellen» належить радше до піднесеної писемної та освіченої мови. Воно часто звучить елегантніше або глибокодумніше.
Die Forschungsergebnisse erhellen die komplexen Zusammenhänge.
Результати дослідження прояснюють складні взаємозв'язки.
Зворотну форму «sich erhellen» (світлішати) майже виключно вживають щодо виразу обличчя людини. Типовими підметами є «sein Gesicht» (його обличчя), «ihre Miene» (вираз її обличчя) або «sein Blick» (його погляд).
Ihre Miene erhellte sich, als sie das unerwartete Kompliment hörte.
Її обличчя просвітліло, коли вона почула несподіваний комплімент.
освітлювати / розглядати
«beleuchten» (освітлювати) і «erhellen» (освітлювати) можуть означати, що щось стає світлішим і видимим. «beleuchten» більше зосереджується на об’єкті, на який падає світло, а «erhellen» підкреслює посилення яскравості. Для об’єкта, який цілеспрямовано освітлюють, підходить «beleuchten», а для приміщення, що стає світлішим, — «erhellen».

Das Morgenlicht erhellt den ganzen Zuschauerraum.
Ранкове світло освітлює весь глядацький зал.
Ein Scheinwerfer beleuchtet die Bühne.
Прожектор освітлює сцену.