
erhellen
a ilumina
A face ceva mai luminos cu ajutorul luminii sau a-l lumina.
Der Scheinwerfer erhellte die dunkle Bühne.
Reflectorul a iluminat scena întunecată.
a ilumina
erhellen – erhellte – hat erhellt
Se încarcă starea ta salvată.

a ilumina
A face ceva mai luminos cu ajutorul luminii sau a-l lumina.
Der Scheinwerfer erhellte die dunkle Bühne.
Reflectorul a iluminat scena întunecată.

a clarifica
A face de înțeles sau a lămuri o situație neclară ori complexă.
Die neuen Dokumente halfen, die Hintergründe der Affäre zu erhellen.
Noile documente au contribuit la clarificarea detaliilor din spatele scandalului.

a se lumina
Se referă la o față sau la o expresie care se înveselește brusc datorită bucuriei sau unei revelații și pare mai prietenoasă.
Als sie die gute Nachricht hörte, erhellte sich ihr Gesicht.
Când a auzit vestea bună, i s-a luminat fața.
| ich | erhelle |
|---|---|
| du | erhellst |
| er/sie/es | erhellt |
| wir | erhellen |
| ihr | erhellt |
| sie | erhellen |
| ich | erhellte |
|---|---|
| du | erhelltest |
| er/sie/es | erhellte |
| wir | erhellten |
| ihr | erhelltet |
| sie | erhellten |
| ich | habe erhellt |
|---|---|
| du | hast erhellt |
| er/sie/es | hat erhellt |
| wir | haben erhellt |
| ihr | habt erhellt |
| sie | haben erhellt |
| du | erhell! erhelle! |
|---|---|
| ihr | erhellt! |
| Sie | erhellen Sie! |
| ich | hatte erhellt |
|---|---|
| du | hattest erhellt |
| er/sie/es | hatte erhellt |
| wir | hatten erhellt |
| ihr | hattet erhellt |
| sie | hatten erhellt |
| ich | werde erhellen |
|---|---|
| du | wirst erhellen |
| er/sie/es | wird erhellen |
| wir | werden erhellen |
| ihr | werdet erhellen |
| sie | werden erhellen |
| ich | erhelle |
|---|---|
| du | erhellest |
| er/sie/es | erhelle |
| wir | erhellen |
| ihr | erhellet |
| sie | erhellen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erhellte |
|---|---|
| du | erhelltest |
| er/sie/es | erhellte |
| wir | erhellten |
| ihr | erhelltet |
| sie | erhellten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | erhellen |
|---|---|
| cu zu | zu erhellen |
| Partizip I | erhellend |
| Partizip II | erhellt |
Verbul este format din adjectivul „hell” (luminos) și prefixul „er-”. Prefixul „er-” înseamnă aici „etwas hell machen” (a face ceva luminos). Ca verb cu „er-”, este inseparabil și formează Perfekt cu „hat”.
Die Kerze hat den kleinen Raum nur schwach erhellt.
Lumânarea a iluminat doar slab încăperea mică.
Poți recunoaște din obiect dacă este vorba despre sensul propriu sau despre cel figurat. Dacă este vorba despre un loc, de exemplu „Raum” (încăpere), sensul este propriu. Dacă este vorba despre un concept abstract, de exemplu „Frage” (întrebare) sau „Hintergrund” (context), sensul este figurat.
Ein Blitz erhellte kurz den Nachthimmel.
Un fulger a iluminat pentru scurt timp cerul nopții.
Seine Aussage konnte den Fall leider nicht erhellen.
Din păcate, declarația lui nu a putut clarifica cazul.
În sensul propriu, subiectele sunt adesea surse de lumină. Formulări tipice sunt „die Sonne erhellt den Tag” (soarele luminează ziua) sau „eine Lampe erhellt das Zimmer” (o lampă luminează camera).
Der volle Mond erhellte die nächtliche Landschaft.
Luna plină a luminat peisajul nocturn.
În sensul figurat „aufklären” (a clarifica), „erhellen” (a lămuri) aparține mai degrabă limbajului elevat, scris și cultivat. Sună adesea mai elegant sau mai profund.
Die Forschungsergebnisse erhellen die komplexen Zusammenhänge.
Rezultatele cercetării clarifică legăturile complexe.
Forma reflexivă „sich erhellen” (a se lumina) este folosită aproape exclusiv pentru expresia feței unei persoane. Subiecte tipice sunt „sein Gesicht” (fața lui), „ihre Miene” (expresia ei) sau „sein Blick” (privirea lui).
Ihre Miene erhellte sich, als sie das unerwartete Kompliment hörte.
Expresia ei s-a luminat când a auzit complimentul neașteptat.
a ilumina / a analiza
Beleuchten (a ilumina) și erhellen (a ilumina) pot desemna ambele faptul că ceva devine mai luminos și vizibil. Beleuchten pune mai degrabă în evidență ținta asupra căreia cade lumina, iar erhellen accentuează creșterea luminozității. Pentru un obiect iluminat direct se potrivește beleuchten, iar pentru o încăpere care devine mai luminoasă se potrivește erhellen.

Das Morgenlicht erhellt den ganzen Zuschauerraum.
Lumina dimineții luminează întreaga sală de spectacole.
Ein Scheinwerfer beleuchtet die Bühne.
Un reflector iluminează scena.