
erhellen
iluminar
Tornar algo mais claro com luz ou iluminar algo.
Der Scheinwerfer erhellte die dunkle Bühne.
O refletor iluminou o palco escuro.
iluminar
erhellen – erhellte – hat erhellt
Carregando seu estado salvo.

iluminar
Tornar algo mais claro com luz ou iluminar algo.
Der Scheinwerfer erhellte die dunkle Bühne.
O refletor iluminou o palco escuro.

esclarecer
Tornar compreensível ou esclarecer uma questão pouco clara ou complexa.
Die neuen Dokumente halfen, die Hintergründe der Affäre zu erhellen.
Os novos documentos ajudaram a esclarecer os bastidores do caso.

se iluminar
Diz-se de um rosto ou de uma expressão que, de repente, fica mais alegre e parece mais simpático por causa da alegria ou de uma percepção.
Als sie die gute Nachricht hörte, erhellte sich ihr Gesicht.
Quando ela ouviu a boa notícia, seu rosto se iluminou.
| ich | erhelle |
|---|---|
| du | erhellst |
| er/sie/es | erhellt |
| wir | erhellen |
| ihr | erhellt |
| sie | erhellen |
| ich | erhellte |
|---|---|
| du | erhelltest |
| er/sie/es | erhellte |
| wir | erhellten |
| ihr | erhelltet |
| sie | erhellten |
| ich | habe erhellt |
|---|---|
| du | hast erhellt |
| er/sie/es | hat erhellt |
| wir | haben erhellt |
| ihr | habt erhellt |
| sie | haben erhellt |
| du | erhell! erhelle! |
|---|---|
| ihr | erhellt! |
| Sie | erhellen Sie! |
| ich | hatte erhellt |
|---|---|
| du | hattest erhellt |
| er/sie/es | hatte erhellt |
| wir | hatten erhellt |
| ihr | hattet erhellt |
| sie | hatten erhellt |
| ich | werde erhellen |
|---|---|
| du | wirst erhellen |
| er/sie/es | wird erhellen |
| wir | werden erhellen |
| ihr | werdet erhellen |
| sie | werden erhellen |
| ich | erhelle |
|---|---|
| du | erhellest |
| er/sie/es | erhelle |
| wir | erhellen |
| ihr | erhellet |
| sie | erhellen |
Usado no discurso indireto.
| ich | erhellte |
|---|---|
| du | erhelltest |
| er/sie/es | erhellte |
| wir | erhellten |
| ihr | erhelltet |
| sie | erhellten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | erhellen |
|---|---|
| com zu | zu erhellen |
| Partizip I | erhellend |
| Partizip II | erhellt |
O verbo é formado pelo adjetivo “hell” (claro) e pelo prefixo “er-”. Aqui, o prefixo “er-” significa “etwas hell machen” (tornar algo claro). Como verbo com “er-”, ele é inseparável e forma o Perfekt com “hat”.
Die Kerze hat den kleinen Raum nur schwach erhellt.
A vela iluminou apenas fracamente o cômodo pequeno.
Você reconhece pelo objeto se o sentido pretendido é literal ou figurado. Se for um lugar, por exemplo, “Raum” (cômodo), o sentido é literal. Se for um conceito abstrato, por exemplo, “Frage” (questão) ou “Hintergrund” (contexto), o sentido é figurado.
Ein Blitz erhellte kurz den Nachthimmel.
Um raio iluminou brevemente o céu noturno.
Seine Aussage konnte den Fall leider nicht erhellen.
Infelizmente, a declaração dele não conseguiu esclarecer o caso.
No sentido literal, os sujeitos costumam ser fontes de luz. Formulações típicas são “die Sonne erhellt den Tag” (o sol ilumina o dia) ou “eine Lampe erhellt das Zimmer” (uma lâmpada ilumina o quarto).
Der volle Mond erhellte die nächtliche Landschaft.
A lua cheia iluminou a paisagem noturna.
No sentido figurado de “aufklären” (esclarecer), “erhellen” pertence mais à linguagem escrita e culta. Muitas vezes, soa mais elegante ou profundo.
Die Forschungsergebnisse erhellen die komplexen Zusammenhänge.
Os resultados da pesquisa esclarecem as relações complexas.
A forma reflexiva “sich erhellen” (se iluminar) é usada quase exclusivamente para a expressão facial de uma pessoa. Os sujeitos típicos são “sein Gesicht” (o rosto dele), “ihre Miene” (a expressão dela) ou “sein Blick” (o olhar dele).
Ihre Miene erhellte sich, als sie das unerwartete Kompliment hörte.
A expressão dela se iluminou quando ouviu o elogio inesperado.
iluminar / analisar
“Beleuchten” (iluminar) e “erhellen” (iluminar) podem se referir a tornar algo mais claro e visível. “Beleuchten” dá mais destaque ao alvo sobre o qual a luz incide; “erhellen” enfatiza o aumento da claridade. Use “beleuchten” quando um objeto é iluminado diretamente e “erhellen” quando um ambiente fica mais claro.

Das Morgenlicht erhellt den ganzen Zuschauerraum.
A luz da manhã ilumina todo o auditório.
Ein Scheinwerfer beleuchtet die Bühne.
Um refletor ilumina o palco.