
erhellen
oświetlać
Rozjaśniać coś światłem lub oświetlać.
Der Scheinwerfer erhellte die dunkle Bühne.
Reflektor oświetlił ciemną scenę.
oświetlać / wyjaśniać
erhellen – erhellte – hat erhellt
Wczytuję zapisany stan.

oświetlać
Rozjaśniać coś światłem lub oświetlać.
Der Scheinwerfer erhellte die dunkle Bühne.
Reflektor oświetlił ciemną scenę.

wyjaśniać
Sprawiać, że niejasna lub złożona sprawa staje się zrozumiała, albo ją wyjaśniać.
Die neuen Dokumente halfen, die Hintergründe der Affäre zu erhellen.
Nowe dokumenty pomogły wyjaśnić kulisy afery.

rozjaśniać się
O twarzy lub minie, która nagle pogodnieje i wygląda przyjaźniej pod wpływem radości lub zrozumienia.
Als sie die gute Nachricht hörte, erhellte sich ihr Gesicht.
Kiedy usłyszała dobrą wiadomość, jej twarz się rozjaśniła.
| ich | erhelle |
|---|---|
| du | erhellst |
| er/sie/es | erhellt |
| wir | erhellen |
| ihr | erhellt |
| sie | erhellen |
| ich | erhellte |
|---|---|
| du | erhelltest |
| er/sie/es | erhellte |
| wir | erhellten |
| ihr | erhelltet |
| sie | erhellten |
| ich | habe erhellt |
|---|---|
| du | hast erhellt |
| er/sie/es | hat erhellt |
| wir | haben erhellt |
| ihr | habt erhellt |
| sie | haben erhellt |
| du | erhell! erhelle! |
|---|---|
| ihr | erhellt! |
| Sie | erhellen Sie! |
| ich | hatte erhellt |
|---|---|
| du | hattest erhellt |
| er/sie/es | hatte erhellt |
| wir | hatten erhellt |
| ihr | hattet erhellt |
| sie | hatten erhellt |
| ich | werde erhellen |
|---|---|
| du | wirst erhellen |
| er/sie/es | wird erhellen |
| wir | werden erhellen |
| ihr | werdet erhellen |
| sie | werden erhellen |
| ich | erhelle |
|---|---|
| du | erhellest |
| er/sie/es | erhelle |
| wir | erhellen |
| ihr | erhellet |
| sie | erhellen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | erhellte |
|---|---|
| du | erhelltest |
| er/sie/es | erhellte |
| wir | erhellten |
| ihr | erhelltet |
| sie | erhellten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | erhellen |
|---|---|
| z zu | zu erhellen |
| Partizip I | erhellend |
| Partizip II | erhellt |
Czasownik składa się z przymiotnika „hell” (jasny) i przedrostka „er-”. Przedrostek „er-” oznacza tu „etwas hell machen” (rozjaśnić coś). Czasownik z „er-” jest nierozdzielny i tworzy Perfekt z „hat” (formą czasownika posiłkowego „mieć”).
Die Kerze hat den kleinen Raum nur schwach erhellt.
Świeca oświetliła mały pokój tylko słabym światłem.
To, czy chodzi o znaczenie dosłowne, czy przenośne, można rozpoznać po dopełnieniu. Jeśli jest nim miejsce, na przykład „Raum” (pomieszczenie), znaczenie jest dosłowne. Jeśli jest nim pojęcie abstrakcyjne, na przykład „Frage” (pytanie) lub „Hintergrund” (tło), znaczenie jest przenośne.
Ein Blitz erhellte kurz den Nachthimmel.
Błyskawica na chwilę oświetliła nocne niebo.
Seine Aussage konnte den Fall leider nicht erhellen.
Niestety jego wypowiedź nie mogła wyjaśnić sprawy.
W znaczeniu dosłownym podmiotami są często źródła światła. Typowe sformułowania to „die Sonne erhellt den Tag” (słońce rozjaśnia dzień) lub „eine Lampe erhellt das Zimmer” (lampa oświetla pokój).
Der volle Mond erhellte die nächtliche Landschaft.
Pełnia księżyca oświetliła nocny krajobraz.
W znaczeniu przenośnym „aufklären” (wyjaśniać) czasownik „erhellen” należy raczej do podniosłego języka pisanego i wykształconego. Często brzmi bardziej elegancko lub wnikliwie.
Die Forschungsergebnisse erhellen die komplexen Zusammenhänge.
Wyniki badań wyjaśniają złożone zależności.
Forma zwrotna „sich erhellen” (rozjaśniać się) jest używana niemal wyłącznie w odniesieniu do wyrazu twarzy. Typowymi podmiotami są „sein Gesicht” (jego twarz), „ihre Miene” (jej mina) lub „sein Blick” (jego spojrzenie).
Ihre Miene erhellte sich, als sie das unerwartete Kompliment hörte.
Jej mina rozjaśniła się, gdy usłyszała niespodziewany komplement.
oświetlać / analizować
„Beleuchten” (oświetlać) i „erhellen” (oświetlać) mogą oznaczać rozjaśnianie czegoś i sprawianie, że staje się widoczne. „Beleuchten” bardziej podkreśla cel, na który pada światło, natomiast „erhellen” akcentuje zwiększanie się jasności. Do bezpośredniego oświetlania określonego obiektu pasuje „beleuchten”, a do rozjaśniającego się pomieszczenia „erhellen”.

Das Morgenlicht erhellt den ganzen Zuschauerraum.
Poranne światło rozjaśnia całą widownię.
Ein Scheinwerfer beleuchtet die Bühne.
Reflektor oświetla scenę.