
aufklären
aydınlatmak
Belirsiz bir durumu, suçu veya bilmeceyi araştırıp gerçeği ortaya çıkarmak.
Die Polizei konnte den Diebstahl schnell aufklären.
Polis hırsızlık olayını kısa sürede aydınlatabildi.
aydınlatmak / bilgilendirmek / hava açmak
aufklären – klärte auf – hat aufgeklärt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aydınlatmak
Belirsiz bir durumu, suçu veya bilmeceyi araştırıp gerçeği ortaya çıkarmak.
Die Polizei konnte den Diebstahl schnell aufklären.
Polis hırsızlık olayını kısa sürede aydınlatabildi.

bilgilendirmek
Bir konu hakkında az şey bilen bir kişiye bilgi vermek; özellikle cinsellik konusunda bilgi vermek.
Eltern sollten ihre Kinder frühzeitig über die Gefahren im Internet aufklären.
Ebeveynler çocuklarını internetteki tehlikeler konusunda zamanında bilgilendirmeli.

açıklığa kavuşmak
Bir durumun, yanlış anlamanın veya sırrın kendiliğinden ya da yeni bilgiler sayesinde anlaşılır ve açık hâle gelmesi.
Nach einem langen Gespräch hat sich das Missverständnis endlich aufgeklärt.
Uzun bir konuşmadan sonra yanlış anlaşılma sonunda açıklığa kavuştu.

hava açmak
Havadan söz ederken bulutların ve sisin ortadan kalkıp gökyüzünün yeniden açık ve güneşli hâle gelmesi.
Nach dem Regen am Morgen klärte es am Nachmittag wieder auf.
Sabahki yağmurdan sonra öğleden sonra hava yeniden açtı.
| ich | kläre auf |
|---|---|
| du | klärst auf |
| er/sie/es | klärt auf |
| wir | klären auf |
| ihr | klärt auf |
| sie | klären auf |
| ich | klärte auf |
|---|---|
| du | klärtest auf |
| er/sie/es | klärte auf |
| wir | klärten auf |
| ihr | klärtet auf |
| sie | klärten auf |
| ich | habe aufgeklärt |
|---|---|
| du | hast aufgeklärt |
| er/sie/es | hat aufgeklärt |
| wir | haben aufgeklärt |
| ihr | habt aufgeklärt |
| sie | haben aufgeklärt |
| du | klär auf! kläre auf! |
|---|---|
| ihr | klärt auf! |
| Sie | klären Sie auf! |
| ich | hatte aufgeklärt |
|---|---|
| du | hattest aufgeklärt |
| er/sie/es | hatte aufgeklärt |
| wir | hatten aufgeklärt |
| ihr | hattet aufgeklärt |
| sie | hatten aufgeklärt |
| ich | werde aufklären |
|---|---|
| du | wirst aufklären |
| er/sie/es | wird aufklären |
| wir | werden aufklären |
| ihr | werdet aufklären |
| sie | werden aufklären |
| ich | kläre auf |
|---|---|
| du | klärest auf |
| er/sie/es | kläre auf |
| wir | klären auf |
| ihr | kläret auf |
| sie | klären auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | klärte auf |
|---|---|
| du | klärtest auf |
| er/sie/es | klärte auf |
| wir | klärten auf |
| ihr | klärtet auf |
| sie | klärten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufklären |
|---|---|
| zu ile | aufzuklären |
| Partizip I | aufklärend |
| Partizip II | aufgeklärt |
“Aufklären” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “auf” ön eki cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede ise fiilin tamamı cümlenin sonunda bulunur. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Der Detektiv klärt den Fall schnell auf.
Dedektif olayı kısa sürede aydınlatıyor.
Ich hoffe, dass sich die Sache bald aufklärt.
Meselenin yakında açıklığa kavuşacağını umuyorum.
Er versucht, das Missverständnis aufzuklären.
Yanlış anlaşılmayı aydınlatmaya çalışıyor.
Bu fiil, “auf” ön eki ile “klären” (netleştirmek) fiilinden oluşur. “Klären”, bir şeyi açık ve anlaşılır hâle getirmek demektir. “auf” ön eki bu anlamı güçlendirir ve bir şeyi tamamen açıklığa kavuşturmayı ya da açığa çıkarmayı belirtir.
Ein Anruf bei der Bank konnte die Verwirrung aufklären.
Bankaya yapılan bir arama, karışıklığı aydınlatabildi.
“Aufklären” kelimesinin anlamı çoğu zaman cümle yapısına bağlıdır. “Etwas aufklären” (bir şeyi çözmek) bir olayı ya da sorunu çözmek demektir. “jemanden über etwas aufklären” (birini bir konu hakkında bilgilendirmek) birine bilgi vermek anlamına gelir. “sich aufklären” (açıklığa kavuşmak), bir şeyin kendiliğinden ya da yeni bilgiler sayesinde netleşmesi demektir. “es klärt auf” (hava açılıyor) ise hava durumuyla ilgilidir.
Die Polizei klärt ein Verbrechen auf.
Polis bir suçu aydınlatıyor.
Der Arzt klärt den Patienten über die Operation auf.
Doktor hastayı ameliyat hakkında bilgilendiriyor.
Das Geheimnis wird sich sicher bald aufklären.
Gizem yakında mutlaka açıklığa kavuşacak.
“lösen” (çözmek) anlamında bu fiil çoğu zaman “ein Verbrechen” (bir suçu), “einen Mord” (bir cinayeti), “einen Diebstahl” (bir hırsızlık olayını) veya “ein Rätsel” (bir bilmeceyi) gibi kelimelerle kullanılır.
Die Kommissarin konnte den komplizierten Mordfall aufklären.
Komiser karmaşık cinayet dosyasını aydınlatabildi.
Birine bilgi verirken bilginin konusu “über” (hakkında) edatı ve Akkusativ ile başlatılır.
Wir müssen die Mitarbeiter über die neuen Regeln aufklären.
Çalışanları yeni kurallar hakkında bilgilendirmemiz gerekiyor.
Konu hava olduğunda “aufklären” fiili, özne olarak çoğu zaman “es” (kişisiz özne zamiri) ile kullanılır.
Ich hoffe, es klärt bald wieder auf.
Umarım hava yakında yeniden açar.
açıklamak / ilan etmek
“erklären” (açıklamak), belirli bir durumu anlaşılır hâle getirmek demektir. Birini “aufklären” (bilgilendirmek) ise, o kişinin hakkında şimdiye kadar çok az şey bildiği bir konu hakkında onu daha kapsamlı biçimde bilgilendirmek anlamına gelir. Bu nedenle bir doktor tek bir riski açıklarken, hastayı tedavinin riskleri hakkında bilgilendirir.

Die Ärztin klärt den Patienten vor der Operation über die möglichen Risiken auf.
Doktor, ameliyattan önce hastayı olası riskler hakkında bilgilendirdi.
Die Ärztin erklärt dem Patienten, warum nach der Operation Schmerzen auftreten können.
Doktor, ameliyattan sonra neden ağrı oluşabileceğini hastaya açıkladı.