
erhellen
illuminare
Rendere qualcosa più luminoso con la luce oppure illuminarlo.
Der Scheinwerfer erhellte die dunkle Bühne.
Il riflettore illuminò il palcoscenico buio.
illuminare / chiarire
erhellen – erhellte – hat erhellt
Caricamento dello stato salvato.

illuminare
Rendere qualcosa più luminoso con la luce oppure illuminarlo.
Der Scheinwerfer erhellte die dunkle Bühne.
Il riflettore illuminò il palcoscenico buio.

chiarire
Rendere comprensibile una questione poco chiara o complessa oppure far luce su di essa.
Die neuen Dokumente halfen, die Hintergründe der Affäre zu erhellen.
I nuovi documenti contribuirono a chiarire i retroscena dello scandalo.

illuminarsi
Si riferisce a un viso o a un'espressione che, per la gioia o per una nuova consapevolezza, si ravviva all'improvviso e appare più cordiale.
Als sie die gute Nachricht hörte, erhellte sich ihr Gesicht.
Quando sentì la buona notizia, il suo viso si illuminò.
| ich | erhelle |
|---|---|
| du | erhellst |
| er/sie/es | erhellt |
| wir | erhellen |
| ihr | erhellt |
| sie | erhellen |
| ich | erhellte |
|---|---|
| du | erhelltest |
| er/sie/es | erhellte |
| wir | erhellten |
| ihr | erhelltet |
| sie | erhellten |
| ich | habe erhellt |
|---|---|
| du | hast erhellt |
| er/sie/es | hat erhellt |
| wir | haben erhellt |
| ihr | habt erhellt |
| sie | haben erhellt |
| du | erhell! erhelle! |
|---|---|
| ihr | erhellt! |
| Sie | erhellen Sie! |
| ich | hatte erhellt |
|---|---|
| du | hattest erhellt |
| er/sie/es | hatte erhellt |
| wir | hatten erhellt |
| ihr | hattet erhellt |
| sie | hatten erhellt |
| ich | werde erhellen |
|---|---|
| du | wirst erhellen |
| er/sie/es | wird erhellen |
| wir | werden erhellen |
| ihr | werdet erhellen |
| sie | werden erhellen |
| ich | erhelle |
|---|---|
| du | erhellest |
| er/sie/es | erhelle |
| wir | erhellen |
| ihr | erhellet |
| sie | erhellen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erhellte |
|---|---|
| du | erhelltest |
| er/sie/es | erhellte |
| wir | erhellten |
| ihr | erhelltet |
| sie | erhellten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | erhellen |
|---|---|
| con zu | zu erhellen |
| Partizip I | erhellend |
| Partizip II | erhellt |
Il verbo è formato dall'aggettivo «hell» (luminoso) e dal prefisso «er-». Qui il prefisso «er-» significa «etwas hell machen» (rendere qualcosa luminoso). Come verbo con «er-», è inseparabile e forma il Perfekt con «hat».
Die Kerze hat den kleinen Raum nur schwach erhellt.
La candela ha illuminato solo debolmente la stanza piccola.
Dal complemento oggetto si capisce se si intende il significato letterale o quello figurato. Se si tratta di un luogo, per esempio «Raum» (stanza), il significato è letterale. Se si tratta di un concetto astratto, per esempio «Frage» (domanda) o «Hintergrund» (retroscena), il significato è figurato.
Ein Blitz erhellte kurz den Nachthimmel.
Un lampo illuminò per un attimo il cielo notturno.
Seine Aussage konnte den Fall leider nicht erhellen.
Purtroppo la sua dichiarazione non è riuscita a chiarire il caso.
Nel significato letterale, i soggetti sono spesso fonti di luce. Formulazioni tipiche sono «die Sonne erhellt den Tag» (il sole illumina il giorno) oppure «eine Lampe erhellt das Zimmer» (una lampada illumina la stanza).
Der volle Mond erhellte die nächtliche Landschaft.
La luna piena illuminava il paesaggio notturno.
Nel significato figurato di «aufklären» (chiarire), «erhellen» appartiene soprattutto al linguaggio scritto e colto di registro elevato. Spesso suona più elegante o più profondo.
Die Forschungsergebnisse erhellen die komplexen Zusammenhänge.
I risultati della ricerca chiariscono i complessi rapporti tra i vari elementi.
La forma riflessiva «sich erhellen» (illuminarsi) viene usata quasi esclusivamente per l'espressione del viso di una persona. I soggetti tipici sono «sein Gesicht» (il suo viso), «ihre Miene» (la sua espressione) oppure «sein Blick» (il suo sguardo).
Ihre Miene erhellte sich, als sie das unerwartete Kompliment hörte.
La sua espressione si illuminò quando sentì il complimento inaspettato.
illuminare / analizzare
«Beleuchten» (illuminare) ed «erhellen» (illuminare) possono entrambi indicare il rendere qualcosa più luminoso e visibile. Beleuchten mette maggiormente in risalto l’obiettivo su cui cade la luce; erhellen sottolinea l’aumento della luminosità. Beleuchten è adatto per un oggetto illuminato direttamente; erhellen per una stanza che diventa più luminosa.

Das Morgenlicht erhellt den ganzen Zuschauerraum.
La luce del mattino illumina l’intera platea.
Ein Scheinwerfer beleuchtet die Bühne.
Un riflettore illumina il palco.