
erhitzen
chauffer
Rendre quelque chose chaud ou plus chaud en lui apportant de la chaleur.
Für das Rezept müssen Sie zuerst das Öl in der Pfanne erhitzen.
Pour la recette, vous devez d’abord chauffer l’huile dans la poêle.
chauffer / s’échauffer
erhitzen – erhitzte – hat erhitzt
Chargement de ton état enregistré.

chauffer
Rendre quelque chose chaud ou plus chaud en lui apportant de la chaleur.
Für das Rezept müssen Sie zuerst das Öl in der Pfanne erhitzen.
Pour la recette, vous devez d’abord chauffer l’huile dans la poêle.

s’échauffer
Devenir émotif et agité au cours d’une discussion ou d’une dispute.
Die Gemüter erhitzten sich, als es um die Verteilung der Kosten ging.
Les esprits se sont échauffés quand il a été question de la répartition des frais.
| ich | erhitze |
|---|---|
| du | erhitzt |
| er/sie/es | erhitzt |
| wir | erhitzen |
| ihr | erhitzt |
| sie | erhitzen |
| ich | erhitzte |
|---|---|
| du | erhitztest |
| er/sie/es | erhitzte |
| wir | erhitzten |
| ihr | erhitztet |
| sie | erhitzten |
| ich | habe erhitzt |
|---|---|
| du | hast erhitzt |
| er/sie/es | hat erhitzt |
| wir | haben erhitzt |
| ihr | habt erhitzt |
| sie | haben erhitzt |
| du | erhitz! erhitze! |
|---|---|
| ihr | erhitzt! |
| Sie | erhitzen Sie! |
| ich | hatte erhitzt |
|---|---|
| du | hattest erhitzt |
| er/sie/es | hatte erhitzt |
| wir | hatten erhitzt |
| ihr | hattet erhitzt |
| sie | hatten erhitzt |
| ich | werde erhitzen |
|---|---|
| du | wirst erhitzen |
| er/sie/es | wird erhitzen |
| wir | werden erhitzen |
| ihr | werdet erhitzen |
| sie | werden erhitzen |
| ich | erhitze |
|---|---|
| du | erhitzest |
| er/sie/es | erhitze |
| wir | erhitzen |
| ihr | erhitzet |
| sie | erhitzen |
Sert au discours rapporté.
| ich | erhitzte |
|---|---|
| du | erhitztest |
| er/sie/es | erhitzte |
| wir | erhitzten |
| ihr | erhitztet |
| sie | erhitzten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | erhitzen |
|---|---|
| avec zu | zu erhitzen |
| Partizip I | erhitzend |
| Partizip II | erhitzt |
« Erhitzen » (chauffer) est un verbe inséparable. Le préfixe « er- » (préfixe) reste toujours attaché au radical. Il exprime souvent le début d’un processus ou l’atteinte d’un état ; ici, devenir chaud.
Sie erhitzte die Milch für ihren Kakao.
Elle a chauffé le lait pour son cacao.
Le sens figuré et émotionnel s’emploie toujours à la forme réfléchie : « sich erhitzen » (s’échauffer). Le sujet est souvent un nom abstrait comme « die Gemüter » (les esprits) ou « die Debatte » (le débat).
Während der politischen Diskussion erhitzten sich die Gemüter schnell.
Pendant la discussion politique, les esprits se sont rapidement échauffés.
Le sens propre de « erhitzen » (chauffer) est particulièrement fréquent dans les recettes et les instructions de cuisine. Les objets typiques sont des ingrédients comme « Öl » (huile), « Wasser » (eau), « Milch » (lait) ou « Butter » (beurre).
Erhitzen Sie das Öl in einer großen Pfanne bei mittlerer Temperatur.
Chauffez l’huile dans une grande poêle à feu moyen.
chauffer / foncer
«Heizen» (chauffer) peut s’employer avec de l’eau lorsqu’elle est chauffée par une installation de chauffage. «Erhitzen» décrit plus généralement le fait d’apporter de la chaleur à l’eau pour la rendre plus chaude ou chaude. Avec une cuisinière ou une autre source de chaleur directe, «erhitzen» convient donc généralement mieux.

Auf dem Herd erhitze ich das Wasser für den Tee.
Je chauffe l’eau pour le thé sur la cuisinière.
Die Heizungsanlage heizt das Wasser für die Wohnungen auf eine angenehme Temperatur.
L’installation de chauffage chauffe l’eau des logements à une température agréable.