
aufwärmen
ısıtmak
Soğuk yiyecekleri veya içecekleri yeniden ılık ya da sıcak hâle getirmek.
Ich wärme mir die Reste von gestern Abend in der Mikrowelle auf.
Dün akşamdan kalan yemeği mikrodalgada ısıtıyorum.
ısıtmak / ısınmak
aufwärmen – wärmte auf – hat aufgewärmt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ısıtmak
Soğuk yiyecekleri veya içecekleri yeniden ılık ya da sıcak hâle getirmek.
Ich wärme mir die Reste von gestern Abend in der Mikrowelle auf.
Dün akşamdan kalan yemeği mikrodalgada ısıtıyorum.

ısınmak
Kasları gevşetmek ve sakatlanmaları önlemek için hafif egzersizlerle vücudu spor yapmaya hazırlamak.
Vor dem Joggen sollte man sich immer gut aufwärmen.
Koşuya çıkmadan önce her zaman iyice ısınmak gerekir.

yeniden gündeme getirmek
Daha önce kapanmış eski bir konuyu veya eski bir tartışmayı yeniden gündeme getirmek.
Müssen wir diese alte Geschichte wirklich schon wieder aufwärmen?
Bu eski meseleyi gerçekten yine gündeme getirmek zorunda mıyız?

soğuktan ısınmak
Üşüdükten sonra sıcak bir battaniye veya sıcak bir içecekle yeniden sıcak hâle gelmek.
Nach dem Spaziergang im Schnee wärmte sie sich am Kamin auf.
Karda yürüyüş yaptıktan sonra şöminenin yanında ısındı.
| ich | wärme auf |
|---|---|
| du | wärmst auf |
| er/sie/es | wärmt auf |
| wir | wärmen auf |
| ihr | wärmt auf |
| sie | wärmen auf |
| ich | wärmte auf |
|---|---|
| du | wärmtest auf |
| er/sie/es | wärmte auf |
| wir | wärmten auf |
| ihr | wärmtet auf |
| sie | wärmten auf |
| ich | habe aufgewärmt |
|---|---|
| du | hast aufgewärmt |
| er/sie/es | hat aufgewärmt |
| wir | haben aufgewärmt |
| ihr | habt aufgewärmt |
| sie | haben aufgewärmt |
| du | wärme auf! wärm auf! |
|---|---|
| ihr | wärmt auf! |
| Sie | wärmen Sie auf! |
| ich | hatte aufgewärmt |
|---|---|
| du | hattest aufgewärmt |
| er/sie/es | hatte aufgewärmt |
| wir | hatten aufgewärmt |
| ihr | hattet aufgewärmt |
| sie | hatten aufgewärmt |
| ich | werde aufwärmen |
|---|---|
| du | wirst aufwärmen |
| er/sie/es | wird aufwärmen |
| wir | werden aufwärmen |
| ihr | werdet aufwärmen |
| sie | werden aufwärmen |
| ich | wärme auf |
|---|---|
| du | wärmest auf |
| er/sie/es | wärme auf |
| wir | wärmen auf |
| ihr | wärmet auf |
| sie | wärmen auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wärmte auf |
|---|---|
| du | wärmtest auf |
| er/sie/es | wärmte auf |
| wir | wärmten auf |
| ihr | wärmtet auf |
| sie | wärmten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufwärmen |
|---|---|
| zu ile | aufzuwärmen |
| Partizip I | aufwärmend |
| Partizip II | aufgewärmt |
“Aufwärmen” ayrılabilen bir fiildir. “auf” (ayrılma eki) ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” (mastar işareti) ile kullanılan mastarda fiil bitişik kalır.
Ich wärme die Suppe von gestern auf.
Dünden kalan çorbayı ısıtıyorum.
Ich freue mich, wenn du die Suppe aufwärmst.
Çorbayı ısıttığında seviniyorum.
Es ist keine gute Idee, diesen alten Streit wieder aufzuwärmen.
Bu eski tartışmayı yeniden gündeme getirmek iyi bir fikir değil.
Dönüşlülük zamiri “sich” (kendi) önemli bir ipucudur. “Sich aufwärmen” kişinin kendi vücuduna yöneliktir; spor öncesi veya soğukta kullanılır. “Etwas aufwärmen” ise yemek veya soyut bir konuyla ilgilidir.
Wärmst du dich vor dem Laufen auf?
Koşmadan önce ısınıyor musun?
Wärmst du das Essen von gestern auf?
Dünden kalan yemeği ısıtıyor musun?
“Sich aufwärmen” kullanıldığında anlamı ayırt etmek için bağlam yardımcı olur. Konu spor ve hareketse bir efor öncesi hazırlık anlatılır. Konu soğuk ve üşümekse vücut sıcaklığını yeniden kazanmak anlatılır.
Die Spieler wärmen sich vor dem Spiel auf dem Platz auf.
Oyuncular maçtan önce sahada ısınıyor.
Komm rein und wärm dich am Feuer auf!
İçeri gel ve ateşin başında ısın!
Mecaz anlamda “aufwärmen” her zaman soyut isimlerle kullanılır. Tipik nesneler “ein Thema” (bir konu), “eine Geschichte” (bir hikâye) veya “ein alter Streit” (eski bir tartışma) ifadeleridir.
Er versucht immer wieder, die längst entschiedene Diskussion aufzuwärmen.
Çoktan karara bağlanmış tartışmayı tekrar tekrar gündeme getirmeye çalışıyor.
ele almak
Her iki fiil de daha önce konuşulmuş bir konuyu yeniden gündeme getirmek anlamında kullanılabilir. “aufgreifen” (ele almak) genellikle tarafsızdır ve konunun sürdürüldüğünü veya ona tepki verildiğini gösterir; “aufwärmen” (yeniden gündeme getirmek) ise eski ya da kapanmış bir konuyu yeniden ortaya atmayı anlatır ve çoğu zaman olumsuz bir anlam taşır. Anlamlı bir devam için “aufgreifen”, istenmeyen bir tekrarlama için “aufwärmen” kullanılır.

Die Moderatorin wärmte nach der Pause den alten Streit wieder auf, obwohl er längst beendet war.
Moderatör, çoktan kapanmış olmasına rağmen aradan sonra eski tartışmayı yeniden gündeme getirdi.
Die Moderatorin griff das Thema nach der Pause auf und suchte gemeinsam mit den Gästen eine Lösung.
Moderatör, aradan sonra konuyu ele alıp konuklarla birlikte bir çözüm aradı.