
erwärmen
ısıtmak
Bir şeyi ısı vererek daha yüksek bir sıcaklığa getirmek; bir şeyi sıcak hâle getirmek.
Ich erwärme mir die Reste von gestern in der Mikrowelle.
Dünden kalan yemeği mikrodalgada ısıtıyorum.
ısıtmak / ısınmak
erwärmen – erwärmte – hat erwärmt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ısıtmak
Bir şeyi ısı vererek daha yüksek bir sıcaklığa getirmek; bir şeyi sıcak hâle getirmek.
Ich erwärme mir die Reste von gestern in der Mikrowelle.
Dünden kalan yemeği mikrodalgada ısıtıyorum.

birine / bir şeye ısınmak
Bir kişiye, şeye ya da fikre karşı ilgi veya sempati duymaya başlamak.
Nach langem Zögern konnte er sich doch noch für die Reise erwärmen.
Uzun süre tereddüt ettikten sonra seyahate ısınabildi.

içini ısıtmak
Birini duygusal olarak etkilemek veya sevindirmek.
Ihre freundlichen Worte erwärmten sein Herz.
Onun güzel sözleri içini ısıttı.
| ich | erwärme |
|---|---|
| du | erwärmst |
| er/sie/es | erwärmt |
| wir | erwärmen |
| ihr | erwärmt |
| sie | erwärmen |
| ich | erwärmte |
|---|---|
| du | erwärmtest |
| er/sie/es | erwärmte |
| wir | erwärmten |
| ihr | erwärmtet |
| sie | erwärmten |
| ich | habe erwärmt |
|---|---|
| du | hast erwärmt |
| er/sie/es | hat erwärmt |
| wir | haben erwärmt |
| ihr | habt erwärmt |
| sie | haben erwärmt |
| du | erwärm! erwärme! |
|---|---|
| ihr | erwärmt! |
| Sie | erwärmen Sie! |
| ich | hatte erwärmt |
|---|---|
| du | hattest erwärmt |
| er/sie/es | hatte erwärmt |
| wir | hatten erwärmt |
| ihr | hattet erwärmt |
| sie | hatten erwärmt |
| ich | werde erwärmen |
|---|---|
| du | wirst erwärmen |
| er/sie/es | wird erwärmen |
| wir | werden erwärmen |
| ihr | werdet erwärmen |
| sie | werden erwärmen |
| ich | erwärme |
|---|---|
| du | erwärmest |
| er/sie/es | erwärme |
| wir | erwärmen |
| ihr | erwärmet |
| sie | erwärmen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | erwärmte |
|---|---|
| du | erwärmtest |
| er/sie/es | erwärmte |
| wir | erwärmten |
| ihr | erwärmtet |
| sie | erwärmten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | erwärmen |
|---|---|
| zu ile | zu erwärmen |
| Partizip I | erwärmend |
| Partizip II | erwärmt |
“erwärmen” fiilinde “er-” ön eki bulunur. “er-” (ayrılmayan ön ek) bütün cümle biçimlerinde ve zamanlarda “wärmen” (ısıtmak) fiiline bağlı kalır; hiçbir zaman ayrılmaz.
Er erwärmte die Milch für den Kakao.
Kakao için sütü ısıttı.
Hast du die Suppe schon erwärmt?
Çorbayı çoktan ısıttın mı?
“erwärmen” kelimesinin anlamını nesneye bakarak anlayabilirsin. Yemek veya su gibi somut bir nesne söz konusuysa kelime gerçek anlamındadır. Dönüşlü biçim olan “sich erwärmen für” (bir şeye ilgi duymak), ilgi geliştirmek anlamına gelir. “Herz” (kalp) ile kullanıldığında duygusal bir anlam taşır.
Kannst du bitte das Essen erwärmen?
Lütfen yemeği ısıtabilir misin?
Ich kann mich für dieses Projekt einfach nicht erwärmen.
Bu projeye bir türlü ısınamıyorum.
Sein Lächeln erwärmte die Atmosphäre im Raum.
Gülümsemesi odadaki havayı ısıttı.
“erwärmen” kelimesi mecazen “Interesse entwickeln” (ilgi geliştirmek) anlamında kullanıldığında her zaman dönüşlü olur ve “für” (için) edatından sonra Akkusativ gelir. Yapı şöyledir: “sich für etwas erwärmen” (bir şeye ilgi duymak).
Anfangs war sie skeptisch, aber dann erwärmte sie sich für die Idee.
Başta şüpheciydi ama sonra bu fikre ısındı.
“erwärmen” kelimesi gerçek anlamında yiyecek ve içeceklerle sık kullanılır. Yaygın birleşimler şunlardır: “die Suppe erwärmen” (çorbayı ısıtmak), “die Milch erwärmen” (sütü ısıtmak) ve “das Essen erwärmen” (yemeği ısıtmak).
Er erwärmt sich eine Tasse Tee, um sich aufzuwärmen.
Isınmak için kendine bir fincan çay ısıtıyor.
Duygusal anlamda “jemandem das Herz erwärmen” (birinin içini ısıtmak) kalıp ifadesi çok yaygındır. Bu yapıda özne genellikle güzel bir davranış, nazik bir söz veya hoş bir manzaradır.
Die Dankbarkeit des Kindes erwärmte ihr Herz.
Çocuğun minnettarlığı onun içini ısıttı.
dokunmak
“Berühren” (duygulandırmak), genel olarak duygusal bir etkiyi anlatır ve olumlu, üzücü veya karmaşık duygular uyandırabilir. “Erwärmen” (içini ısıtmak) ise bu bağlamda olumlu ve sevindirici bir etkiyi anlatır. Açıkça ifade edilen veya üzücü bir duygu için “berühren” (duygulandırmak), insana iyi gelen bir sevinç için ise “erwärmen” (içini ısıtmak) uygundur.

Die herzliche Nachricht über ihre Rückkehr erwärmt das ganze Team.
Onun dönüşüyle ilgili içten haber bütün ekibin içini ısıtıyor.
Die traurige Nachricht über ihren Abschied berührt das ganze Team.
Onun vedasıyla ilgili üzücü haber bütün ekibi duygulandırıyor.