
erhitzen
calentar
Hacer que algo esté caliente o más caliente mediante el aporte de calor.
Für das Rezept müssen Sie zuerst das Öl in der Pfanne erhitzen.
Para la receta, primero tiene que calentar el aceite en la sartén.
calentar / acalorarse
erhitzen – erhitzte – hat erhitzt
Cargando el estado guardado.

calentar
Hacer que algo esté caliente o más caliente mediante el aporte de calor.
Für das Rezept müssen Sie zuerst das Öl in der Pfanne erhitzen.
Para la receta, primero tiene que calentar el aceite en la sartén.

acalorarse
Ponerse emocional y alterado en una discusión o una disputa.
Die Gemüter erhitzten sich, als es um die Verteilung der Kosten ging.
Los ánimos se acaloraron cuando se trató el reparto de los gastos.
| ich | erhitze |
|---|---|
| du | erhitzt |
| er/sie/es | erhitzt |
| wir | erhitzen |
| ihr | erhitzt |
| sie | erhitzen |
| ich | erhitzte |
|---|---|
| du | erhitztest |
| er/sie/es | erhitzte |
| wir | erhitzten |
| ihr | erhitztet |
| sie | erhitzten |
| ich | habe erhitzt |
|---|---|
| du | hast erhitzt |
| er/sie/es | hat erhitzt |
| wir | haben erhitzt |
| ihr | habt erhitzt |
| sie | haben erhitzt |
| du | erhitz! erhitze! |
|---|---|
| ihr | erhitzt! |
| Sie | erhitzen Sie! |
| ich | hatte erhitzt |
|---|---|
| du | hattest erhitzt |
| er/sie/es | hatte erhitzt |
| wir | hatten erhitzt |
| ihr | hattet erhitzt |
| sie | hatten erhitzt |
| ich | werde erhitzen |
|---|---|
| du | wirst erhitzen |
| er/sie/es | wird erhitzen |
| wir | werden erhitzen |
| ihr | werdet erhitzen |
| sie | werden erhitzen |
| ich | erhitze |
|---|---|
| du | erhitzest |
| er/sie/es | erhitze |
| wir | erhitzen |
| ihr | erhitzet |
| sie | erhitzen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | erhitzte |
|---|---|
| du | erhitztest |
| er/sie/es | erhitzte |
| wir | erhitzten |
| ihr | erhitztet |
| sie | erhitzten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | erhitzen |
|---|---|
| con zu | zu erhitzen |
| participio presente | erhitzend |
| participio pasado | erhitzt |
«Erhitzen» (calentar) es un verbo inseparable. El prefijo «er-» permanece siempre unido a la raíz. A menudo expresa el inicio de un proceso o la llegada a un estado; aquí, ponerse caliente.
Sie erhitzte die Milch für ihren Kakao.
Calentó la leche para su cacao.
El significado figurado y emocional se usa siempre de forma reflexiva: «sich erhitzen» (acalorarse). El sujeto suele ser un sustantivo abstracto, como «die Gemüter» (los ánimos) o «die Debatte» (el debate).
Während der politischen Diskussion erhitzten sich die Gemüter schnell.
Durante el debate político, los ánimos se acaloraron rápidamente.
El significado literal de «erhitzen» (calentar) aparece sobre todo en recetas e instrucciones de cocina. Los objetos habituales son ingredientes como «Öl» (aceite), «Wasser» (agua), «Milch» (leche) o «Butter» (mantequilla).
Erhitzen Sie das Öl in einer großen Pfanne bei mittlerer Temperatur.
Caliente el aceite en una sartén grande a fuego medio.
calentar / ir a toda velocidad
«heizen» (calentar) puede utilizarse con agua cuando esta se calienta mediante un sistema de calefacción. «erhitzen» (calentar) describe de forma más general que se aporta calor al agua y, como consecuencia, esta se vuelve más caliente o llega a estar caliente. Con una estufa u otra fuente directa de calor, por eso, normalmente es más adecuado «erhitzen».

Auf dem Herd erhitze ich das Wasser für den Tee.
Caliento en la estufa el agua para el té.
Die Heizungsanlage heizt das Wasser für die Wohnungen auf eine angenehme Temperatur.
El sistema de calefacción calienta el agua de las viviendas hasta una temperatura agradable.