
erhitzen
a încălzi
A face ceva fierbinte sau mai cald prin furnizarea de căldură.
Für das Rezept müssen Sie zuerst das Öl in der Pfanne erhitzen.
Pentru rețetă, trebuie mai întâi să încălziți uleiul în tigaie.
a încălzi / a se încinge
erhitzen – erhitzte – hat erhitzt
Se încarcă starea ta salvată.

a încălzi
A face ceva fierbinte sau mai cald prin furnizarea de căldură.
Für das Rezept müssen Sie zuerst das Öl in der Pfanne erhitzen.
Pentru rețetă, trebuie mai întâi să încălziți uleiul în tigaie.

a se încinge
A deveni emoționat și agitat în timpul unei discuții sau al unei dispute.
Die Gemüter erhitzten sich, als es um die Verteilung der Kosten ging.
Spiritele s-au încins când s-a ajuns la împărțirea costurilor.
| ich | erhitze |
|---|---|
| du | erhitzt |
| er/sie/es | erhitzt |
| wir | erhitzen |
| ihr | erhitzt |
| sie | erhitzen |
| ich | erhitzte |
|---|---|
| du | erhitztest |
| er/sie/es | erhitzte |
| wir | erhitzten |
| ihr | erhitztet |
| sie | erhitzten |
| ich | habe erhitzt |
|---|---|
| du | hast erhitzt |
| er/sie/es | hat erhitzt |
| wir | haben erhitzt |
| ihr | habt erhitzt |
| sie | haben erhitzt |
| du | erhitz! erhitze! |
|---|---|
| ihr | erhitzt! |
| Sie | erhitzen Sie! |
| ich | hatte erhitzt |
|---|---|
| du | hattest erhitzt |
| er/sie/es | hatte erhitzt |
| wir | hatten erhitzt |
| ihr | hattet erhitzt |
| sie | hatten erhitzt |
| ich | werde erhitzen |
|---|---|
| du | wirst erhitzen |
| er/sie/es | wird erhitzen |
| wir | werden erhitzen |
| ihr | werdet erhitzen |
| sie | werden erhitzen |
| ich | erhitze |
|---|---|
| du | erhitzest |
| er/sie/es | erhitze |
| wir | erhitzen |
| ihr | erhitzet |
| sie | erhitzen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erhitzte |
|---|---|
| du | erhitztest |
| er/sie/es | erhitzte |
| wir | erhitzten |
| ihr | erhitztet |
| sie | erhitzten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | erhitzen |
|---|---|
| cu zu | zu erhitzen |
| Partizip I | erhitzend |
| Partizip II | erhitzt |
„Erhitzen” (a încălzi) este un verb inseparabil. Prefixul „er-” rămâne întotdeauna legat de rădăcină. El exprimă adesea începutul unui proces sau atingerea unei stări – aici, faptul de a deveni fierbinte.
Sie erhitzte die Milch für ihren Kakao.
A încălzit laptele pentru cacao.
Sensul figurat, emoțional, este folosit întotdeauna reflexiv: „sich erhitzen” (a se încinge). Subiectul este adesea un substantiv abstract, precum „die Gemüter” (spiritele) sau „die Debatte” (dezbaterea).
Während der politischen Diskussion erhitzten sich die Gemüter schnell.
În timpul discuției politice, spiritele s-au încins repede.
Sensul propriu al lui „erhitzen” (a încălzi) apare mai ales în rețete și instrucțiuni de gătit. Obiectele tipice sunt ingrediente precum „Öl” (ulei), „Wasser” (apă), „Milch” (lapte) sau „Butter” (unt).
Erhitzen Sie das Öl in einer großen Pfanne bei mittlerer Temperatur.
Încălziți uleiul într-o tigaie mare, la foc mediu.
a încălzi / a gonea
Heizen (a încălzi) poate fi folosit în cazul apei atunci când aceasta este încălzită printr-un sistem de încălzire. Erhitzen (a încălzi) descrie mai general faptul că apei i se furnizează căldură și, astfel, devine mai caldă sau fierbinte. În cazul unei plite sau al unei alte surse directe de căldură, se potrivește de aceea de obicei erhitzen.

Auf dem Herd erhitze ich das Wasser für den Tee.
Încălzesc pe plită apa pentru ceai.
Die Heizungsanlage heizt das Wasser für die Wohnungen auf eine angenehme Temperatur.
Sistemul de încălzire încălzește apa pentru apartamente până la o temperatură plăcută.