
erhitzen
podgrzewać
Sprawiać, że coś staje się gorące lub cieplejsze, dostarczając ciepła.
Für das Rezept müssen Sie zuerst das Öl in der Pfanne erhitzen.
Do tego przepisu najpierw trzeba podgrzać olej na patelni.
podgrzewać
erhitzen – erhitzte – hat erhitzt
Wczytuję zapisany stan.

podgrzewać
Sprawiać, że coś staje się gorące lub cieplejsze, dostarczając ciepła.
Für das Rezept müssen Sie zuerst das Öl in der Pfanne erhitzen.
Do tego przepisu najpierw trzeba podgrzać olej na patelni.

unosić się
Stawać się pod wpływem dyskusji lub kłótni rozemocjonowanym i podenerwowanym.
Die Gemüter erhitzten sich, als es um die Verteilung der Kosten ging.
Nastroje zaogniły się, gdy zaczęto mówić o podziale kosztów.
| ich | erhitze |
|---|---|
| du | erhitzt |
| er/sie/es | erhitzt |
| wir | erhitzen |
| ihr | erhitzt |
| sie | erhitzen |
| ich | erhitzte |
|---|---|
| du | erhitztest |
| er/sie/es | erhitzte |
| wir | erhitzten |
| ihr | erhitztet |
| sie | erhitzten |
| ich | habe erhitzt |
|---|---|
| du | hast erhitzt |
| er/sie/es | hat erhitzt |
| wir | haben erhitzt |
| ihr | habt erhitzt |
| sie | haben erhitzt |
| du | erhitz! erhitze! |
|---|---|
| ihr | erhitzt! |
| Sie | erhitzen Sie! |
| ich | hatte erhitzt |
|---|---|
| du | hattest erhitzt |
| er/sie/es | hatte erhitzt |
| wir | hatten erhitzt |
| ihr | hattet erhitzt |
| sie | hatten erhitzt |
| ich | werde erhitzen |
|---|---|
| du | wirst erhitzen |
| er/sie/es | wird erhitzen |
| wir | werden erhitzen |
| ihr | werdet erhitzen |
| sie | werden erhitzen |
| ich | erhitze |
|---|---|
| du | erhitzest |
| er/sie/es | erhitze |
| wir | erhitzen |
| ihr | erhitzet |
| sie | erhitzen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | erhitzte |
|---|---|
| du | erhitztest |
| er/sie/es | erhitzte |
| wir | erhitzten |
| ihr | erhitztet |
| sie | erhitzten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | erhitzen |
|---|---|
| z zu | zu erhitzen |
| Partizip I | erhitzend |
| Partizip II | erhitzt |
„Erhitzen” (podgrzewać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „er-” zawsze pozostaje połączony z tematem. Często wyraża rozpoczęcie procesu lub osiągnięcie stanu, tutaj: stawanie się gorącym.
Sie erhitzte die Milch für ihren Kakao.
Podgrzała mleko do swojego kakao.
Znaczenie przenośne, związane z emocjami, jest zawsze używane zwrotnie: „sich erhitzen” (unosić się). Podmiotem jest często rzeczownik abstrakcyjny, taki jak „die Gemüter” (nastroje) lub „die Debatte” (debata).
Während der politischen Diskussion erhitzten sich die Gemüter schnell.
Podczas politycznej dyskusji nastroje szybko się zaogniły.
Dosłowne znaczenie słowa „erhitzen” (podgrzewać) jest szczególnie częste w przepisach i instrukcjach gotowania. Typowymi dopełnieniami są składniki takie jak „Öl” (olej), „Wasser” (woda), „Milch” (mleko) lub „Butter” (masło).
Erhitzen Sie das Öl in einer großen Pfanne bei mittlerer Temperatur.
Proszę podgrzać olej na dużej patelni na średnim ogniu.
ogrzewać / pędzić
Heizen można stosować w odniesieniu do wody, gdy jest ona ogrzewana przez instalację grzewczą. Erhitzen ogólniej opisuje dostarczanie wodzie ciepła, przez co staje się ona cieplejsza lub gorąca. Dlatego w przypadku kuchenki lub innego bezpośredniego źródła ciepła zwykle pasuje erhitzen.

Auf dem Herd erhitze ich das Wasser für den Tee.
Na kuchence podgrzewam wodę na herbatę.
Die Heizungsanlage heizt das Wasser für die Wohnungen auf eine angenehme Temperatur.
Instalacja grzewcza ogrzewa wodę dla mieszkań do przyjemnej temperatury.