
erhitzen
riscaldare
Rendere qualcosa caldo o più caldo fornendogli calore.
Für das Rezept müssen Sie zuerst das Öl in der Pfanne erhitzen.
Per la ricetta deve prima riscaldare l'olio nella padella.
riscaldare
erhitzen – erhitzte – hat erhitzt
Caricamento dello stato salvato.

riscaldare
Rendere qualcosa caldo o più caldo fornendogli calore.
Für das Rezept müssen Sie zuerst das Öl in der Pfanne erhitzen.
Per la ricetta deve prima riscaldare l'olio nella padella.

infiammarsi
Diventare emotivamente agitato e accalorato durante una discussione o una lite.
Die Gemüter erhitzten sich, als es um die Verteilung der Kosten ging.
Gli animi si sono infiammati quando si è parlato della ripartizione dei costi.
| ich | erhitze |
|---|---|
| du | erhitzt |
| er/sie/es | erhitzt |
| wir | erhitzen |
| ihr | erhitzt |
| sie | erhitzen |
| ich | erhitzte |
|---|---|
| du | erhitztest |
| er/sie/es | erhitzte |
| wir | erhitzten |
| ihr | erhitztet |
| sie | erhitzten |
| ich | habe erhitzt |
|---|---|
| du | hast erhitzt |
| er/sie/es | hat erhitzt |
| wir | haben erhitzt |
| ihr | habt erhitzt |
| sie | haben erhitzt |
| du | erhitz! erhitze! |
|---|---|
| ihr | erhitzt! |
| Sie | erhitzen Sie! |
| ich | hatte erhitzt |
|---|---|
| du | hattest erhitzt |
| er/sie/es | hatte erhitzt |
| wir | hatten erhitzt |
| ihr | hattet erhitzt |
| sie | hatten erhitzt |
| ich | werde erhitzen |
|---|---|
| du | wirst erhitzen |
| er/sie/es | wird erhitzen |
| wir | werden erhitzen |
| ihr | werdet erhitzen |
| sie | werden erhitzen |
| ich | erhitze |
|---|---|
| du | erhitzest |
| er/sie/es | erhitze |
| wir | erhitzen |
| ihr | erhitzet |
| sie | erhitzen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erhitzte |
|---|---|
| du | erhitztest |
| er/sie/es | erhitzte |
| wir | erhitzten |
| ihr | erhitztet |
| sie | erhitzten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | erhitzen |
|---|---|
| con zu | zu erhitzen |
| Partizip I | erhitzend |
| Partizip II | erhitzt |
«Erhitzen» (riscaldare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «er-» rimane sempre unito alla radice. Spesso esprime l'inizio di un processo o il raggiungimento di uno stato; qui indica diventare caldo.
Sie erhitzte die Milch für ihren Kakao.
Ha riscaldato il latte per il suo cacao.
Il significato figurato ed emotivo si usa sempre in forma riflessiva: «sich erhitzen» (infiammarsi). Il soggetto è spesso un nome astratto come «die Gemüter» (gli animi) o «die Debatte» (il dibattito).
Während der politischen Diskussion erhitzten sich die Gemüter schnell.
Durante la discussione politica gli animi si sono infiammati rapidamente.
Il significato letterale di «erhitzen» (riscaldare) ricorre soprattutto nelle ricette e nelle istruzioni di cucina. Gli oggetti tipici sono ingredienti come «Öl» (olio), «Wasser» (acqua), «Milch» (latte) o «Butter» (burro).
Erhitzen Sie das Öl in einer großen Pfanne bei mittlerer Temperatur.
Riscaldi l'olio in una padella grande a fuoco medio.
riscaldare / sfrecciare
«heizen» (riscaldare) si può usare con l’acqua quando viene riscaldata da un impianto di riscaldamento. «erhitzen» descrive in modo più generale il fatto di fornire calore all’acqua, rendendola più calda o calda. Perciò, con un fornello o un’altra fonte di calore diretta, di solito è più adatto «erhitzen».

Auf dem Herd erhitze ich das Wasser für den Tee.
Scaldo l’acqua per il tè sul fornello.
Die Heizungsanlage heizt das Wasser für die Wohnungen auf eine angenehme Temperatur.
L’impianto di riscaldamento porta l’acqua degli appartamenti a una temperatura gradevole.