
erleuchten
illuminare
Rendere qualcosa luminoso con la luce o farlo risplendere.
Ein großer Kronleuchter erleuchtete den ganzen Saal.
Un grande lampadario illuminava tutta la sala.
illuminare
erleuchten – erleuchtete – hat erleuchtet
Caricamento dello stato salvato.

illuminare
Rendere qualcosa luminoso con la luce o farlo risplendere.
Ein großer Kronleuchter erleuchtete den ganzen Saal.
Un grande lampadario illuminava tutta la sala.

illuminare
Dare a qualcuno un’intuizione improvvisa o una profonda comprensione.
Seine Erklärung hat mich endlich erleuchtet und ich verstand das Problem.
La sua spiegazione finalmente mi ha illuminato e ho capito il problema.

illuminare
In senso religioso o spirituale, raggiungere o trasmettere uno stato di profonda consapevolezza spirituale e di pace interiore.
Der Guru versprach seinen Anhängern, sie zu erleuchten.
Il guru promise ai suoi seguaci che li avrebbe illuminati.
| ich | erleuchte |
|---|---|
| du | erleuchtest |
| er/sie/es | erleuchtet |
| wir | erleuchten |
| ihr | erleuchtet |
| sie | erleuchten |
| ich | erleuchtete |
|---|---|
| du | erleuchtetest |
| er/sie/es | erleuchtete |
| wir | erleuchteten |
| ihr | erleuchtetet |
| sie | erleuchteten |
| ich | habe erleuchtet |
|---|---|
| du | hast erleuchtet |
| er/sie/es | hat erleuchtet |
| wir | haben erleuchtet |
| ihr | habt erleuchtet |
| sie | haben erleuchtet |
| du | erleuchte! erleucht! |
|---|---|
| ihr | erleuchtet! |
| Sie | erleuchten Sie! |
| ich | hatte erleuchtet |
|---|---|
| du | hattest erleuchtet |
| er/sie/es | hatte erleuchtet |
| wir | hatten erleuchtet |
| ihr | hattet erleuchtet |
| sie | hatten erleuchtet |
| ich | werde erleuchten |
|---|---|
| du | wirst erleuchten |
| er/sie/es | wird erleuchten |
| wir | werden erleuchten |
| ihr | werdet erleuchten |
| sie | werden erleuchten |
| ich | erleuchte |
|---|---|
| du | erleuchtest |
| er/sie/es | erleuchte |
| wir | erleuchten |
| ihr | erleuchtet |
| sie | erleuchten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erleuchtete |
|---|---|
| du | erleuchtetest |
| er/sie/es | erleuchtete |
| wir | erleuchteten |
| ihr | erleuchtetet |
| sie | erleuchteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | erleuchten |
|---|---|
| con zu | zu erleuchten |
| Partizip I | erleuchtend |
| Partizip II | erleuchtet |
«Erleuchten» (illuminare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «er-» rimane sempre unito alla radice del verbo e non viene collocato alla fine della frase. Il Partizip II si forma senza «ge-»: «erleuchtet» (illuminato).
Die Blitze erleuchteten den Nachthimmel.
I lampi illuminarono il cielo notturno.
Ich hoffe, dass diese Information dich erleuchtet.
Spero che queste informazioni ti illuminino.
Il verbo è formato dal prefisso «er-» e dal verbo «leuchten» (risplendere). Il prefisso «er-» esprime spesso il raggiungimento di un risultato. «Erleuchten» significa quindi portare qualcosa o qualcuno nella condizione di risplendere, in senso letterale con la luce o in senso figurato con la conoscenza.
Eine einzelne Kerze erleuchtete das kleine Zimmer.
Una sola candela illuminò la stanzetta.
Puoi riconoscere il significato letterale dal fatto che il complemento oggetto è un luogo fisico o una cosa che viene resa luminosa. Nei significati figurati, il complemento oggetto è di solito una persona che raggiunge un’intuizione.
Die Scheinwerfer erleuchteten die Bühne.
I riflettori illuminarono il palco.
Seine Worte haben mich vollkommen erleuchtet.
Le sue parole mi hanno illuminato completamente.
Il significato figurato di dare a qualcuno un’intuizione viene spesso usato in uno stile sostenuto o leggermente ironico. Suona spesso un po’ più formale o drammatico.
Könntest du mich bitte erleuchten, was hier vor sich geht?
Potrebbe illuminarmi, per favore, su quello che sta succedendo qui?
illuminare / analizzare
«Beleuchten» (illuminare) di solito significa dirigere la luce su un obiettivo specifico perché diventi visibile. «Erleuchten» (illuminare) sottolinea maggiormente che qualcosa diventa luminoso nel suo insieme o comincia a risplendere. Beleuchten è adatto per illuminare direttamente un oggetto; erleuchten per la luminosità che ne risulta.

Viele Lampen erleuchten den ganzen Saal.
Molte lampade illuminano l’intera sala.
Ein Scheinwerfer beleuchtet gezielt die Statue im Saal.
Un riflettore illumina proprio la statua nella sala.