
herabsetzen
düşürmek
Bir şeyin fiyatını, değerini, miktarını veya düzeyini azaltmak ya da düşürmek.
Das Geschäft hat die Preise für Winterjacken stark herabgesetzt.
Mağaza kışlık montların fiyatlarını büyük ölçüde düşürdü.
düşürmek / küçümsemek
herabsetzen – setzte herab – hat herabgesetzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

düşürmek
Bir şeyin fiyatını, değerini, miktarını veya düzeyini azaltmak ya da düşürmek.
Das Geschäft hat die Preise für Winterjacken stark herabgesetzt.
Mağaza kışlık montların fiyatlarını büyük ölçüde düşürdü.

küçümsemek
Birinin veya bir şeyin itibarını ya da değerini azaltmak için onu değersiz göstermek, kötülemek veya hor görmek.
Es ist unfair, die Leistung anderer herabzusetzen, nur weil man selbst unzufrieden ist.
Kendin memnun değilsin diye başkalarının performansını küçümsemek haksızlık.
| ich | setze herab |
|---|---|
| du | setzt herab |
| er/sie/es | setzt herab |
| wir | setzen herab |
| ihr | setzt herab |
| sie | setzen herab |
| ich | setzte herab |
|---|---|
| du | setztest herab |
| er/sie/es | setzte herab |
| wir | setzten herab |
| ihr | setztet herab |
| sie | setzten herab |
| ich | habe herabgesetzt |
|---|---|
| du | hast herabgesetzt |
| er/sie/es | hat herabgesetzt |
| wir | haben herabgesetzt |
| ihr | habt herabgesetzt |
| sie | haben herabgesetzt |
| du | setze herab! setz herab! |
|---|---|
| ihr | setzt herab! |
| Sie | setzen Sie herab! |
| ich | hatte herabgesetzt |
|---|---|
| du | hattest herabgesetzt |
| er/sie/es | hatte herabgesetzt |
| wir | hatten herabgesetzt |
| ihr | hattet herabgesetzt |
| sie | hatten herabgesetzt |
| ich | werde herabsetzen |
|---|---|
| du | wirst herabsetzen |
| er/sie/es | wird herabsetzen |
| wir | werden herabsetzen |
| ihr | werdet herabsetzen |
| sie | werden herabsetzen |
| ich | setze herab |
|---|---|
| du | setzest herab |
| er/sie/es | setze herab |
| wir | setzen herab |
| ihr | setzet herab |
| sie | setzen herab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | setzte herab |
|---|---|
| du | setztest herab |
| er/sie/es | setzte herab |
| wir | setzten herab |
| ihr | setztet herab |
| sie | setzten herab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | herabsetzen |
|---|---|
| zu ile | herabzusetzen |
| Partizip I | herabsetzend |
| Partizip II | herabgesetzt |
“Herabsetzen” (düşürmek / küçümsemek) ayrılabilen bir fiildir. “herab-” (aşağı) ön eki ana cümlede sona geçer. Yan cümlede veya bir modal fiille kullanıldığında fiil birleşik kalır.
Der Händler setzt die Preise für Obst herab.
Satıcı meyve fiyatlarını düşürüyor.
Ich bin froh, dass der Händler die Preise herabsetzt.
Satıcının meyve fiyatlarını düşürmesine sevindim.
Fiil, “herab” (aşağıya) yön bildiren bölümüyle “setzen” (koymak) fiilinden oluşur. Temel fikir, bir şeyi fiyat ya da bir kişinin itibarı gibi daha düşük bir seviyeye indirmektir.
Man sollte die Dosis des Medikaments langsam herabsetzen.
İlacın dozunu yavaş yavaş düşürmek gerekir.
Cümlenin nesnesi anlamı ortaya çıkarır. Sayılar, fiyatlar veya miktarlar söz konusuysa “herabsetzen” (düşürmek) fiili “reduzieren” (azaltmak) anlamına gelir. Bir kişiyi veya o kişinin başarısını anlatıyorsa “herabsetzen” (küçümsemek) fiili “abwerten” (değerini düşürmek) anlamına gelir.
Die Firma musste die Produktion herabsetzen.
Şirket üretimi düşürmek zorunda kaldı.
Er versucht ständig, seine Kollegen herabzusetzen.
Sürekli iş arkadaşlarını küçümsemeye çalışıyor.
“herabsetzen” (düşürmek) fiili, ölçülebilen şeylerle sıkça kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “den Preis herabsetzen” (fiyatı düşürmek), “die Kosten herabsetzen” (maliyetleri düşürmek), “die Geschwindigkeit herabsetzen” (hızı düşürmek) ve “die Anforderungen herabsetzen” (gereklilikleri düşürmek). Bu kullanımlarda fiil “reduzieren” (azaltmak) anlamındadır.
Wegen der Bauarbeiten wurde die erlaubte Geschwindigkeit auf 30 km/h herabgesetzt.
Yol çalışmaları nedeniyle izin verilen hız saatte 30 kilometreye düşürüldü.
“herabsetzen” (küçümsemek) insanlarla ilgili kullanıldığında anlamı oldukça olumsuzdur. Bir kişinin değerini veya itibarını bilerek azaltmaya çalışmayı anlatır.
Niemand hat das Recht, dich vor anderen herabzusetzen.
Hiç kimsenin seni başkalarının önünde küçümsemeye hakkı yok.
azaltmak / azalmak / indirgemek
Her iki kelime de miktarın, fiyatın veya düzeyin azalmasını anlatabilir. “Reduzieren” (azaltmak), bir şeyin genel olarak daha az hâle gelmesini belirtir; “herabsetzen” (düşürmek) ise daha düşük bir değere veya düzeye geçişi daha güçlü biçimde vurgular. Tarafsız bir azaltma için “reduzieren”, açıkça belirlenmiş yeni bir değer için “herabsetzen” uygundur.

Die Stadt setzt die Gebühr für den Bus auf zwei Euro herab.
Şehir otobüs ücretini iki avroya indiriyor.
Die Stadt reduziert die Gebühr für den Bus um zehn Prozent.
Şehir otobüs ücretini yüzde on düşürüyor.