
senken
aşağı indirmek
Bir şeyi etkin biçimde aşağı doğru hareket ettirmek veya daha alçak bir konuma getirmek.
Er senkte seinen Blick, als er angesprochen wurde.
Biri ona seslenince bakışlarını indirdi.
aşağı indirmek / azaltmak / çökmek
senken – senkte – hat gesenkt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aşağı indirmek
Bir şeyi etkin biçimde aşağı doğru hareket ettirmek veya daha alçak bir konuma getirmek.
Er senkte seinen Blick, als er angesprochen wurde.
Biri ona seslenince bakışlarını indirdi.

azaltmak
Bir düzeyi, değeri, fiyatı veya miktarı düşürmek ya da azaltmak.
Die Zentralbank hat den Leitzins gesenkt, um die Wirtschaft anzukurbeln.
Merkez bankası, ekonomiyi canlandırmak için politika faizini düşürdü.

çökmek
Kendiliğinden aşağı doğru gitmek, inmek veya alçalmak.
Der Nebel senkte sich langsam über das Tal.
Sis vadinin üzerine yavaşça çöktü.
| ich | senke |
|---|---|
| du | senkst |
| er/sie/es | senkt |
| wir | senken |
| ihr | senkt |
| sie | senken |
| ich | senkte |
|---|---|
| du | senktest |
| er/sie/es | senkte |
| wir | senkten |
| ihr | senktet |
| sie | senkten |
| ich | habe gesenkt |
|---|---|
| du | hast gesenkt |
| er/sie/es | hat gesenkt |
| wir | haben gesenkt |
| ihr | habt gesenkt |
| sie | haben gesenkt |
| du | senke! senk! |
|---|---|
| ihr | senkt! |
| Sie | senken Sie! |
| ich | hatte gesenkt |
|---|---|
| du | hattest gesenkt |
| er/sie/es | hatte gesenkt |
| wir | hatten gesenkt |
| ihr | hattet gesenkt |
| sie | hatten gesenkt |
| ich | werde senken |
|---|---|
| du | wirst senken |
| er/sie/es | wird senken |
| wir | werden senken |
| ihr | werdet senken |
| sie | werden senken |
| ich | senke |
|---|---|
| du | senkest |
| er/sie/es | senke |
| wir | senken |
| ihr | senket |
| sie | senken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | senkte |
|---|---|
| du | senktest |
| er/sie/es | senkte |
| wir | senkten |
| ihr | senktet |
| sie | senkten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | senken |
|---|---|
| zu ile | zu senken |
| Partizip I | senkend |
| Partizip II | gesenkt |
“Senken” geçişli bir fiildir. Yani her zaman bir Akkusativ nesnesi alır. Bu nesne, birinin ya da bir şeyin aktif olarak aşağı indirildiğini gösterir.
Die Firma muss die Kosten senken, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
Şirket, rekabet gücünü koruyabilmek için masrafları azaltmak zorunda.
“Senken”, “nach unten bewegen” (aşağı doğru hareket ettirmek) anlamında kullanıldığında, vücut bölümleriyle veya sesle sıkça kullanılır. Tipik ifadeler şunlardır: “den Kopf senken” (başını aşağı eğmek), “den Blick senken” (bakışlarını aşağı indirmek) ve “die Stimme senken” (sesini alçaltmak).
Als sie die schlechte Nachricht hörte, senkte sie den Kopf.
Kötü haberi duyunca başını aşağı eğdi.
Bitte senken Sie Ihre Stimme, wir sind in einer Bibliothek.
Lütfen sesinizi alçaltın, kütüphanedeyiz.
“Senken”, “reduzieren” (azaltmak) anlamında kullanıldığında, ekonomi veya bilimle ilgili bağlamlarda çok sık görülür. “Preise” (fiyatlar), “Kosten” (masraflar), “Steuern” (vergiler), “Zinsen” (faizler) ve “Fieber” (ateş) azaltılabilir.
Der Supermarkt hat die Preise für viele Produkte gesenkt.
Süpermarket birçok ürünün fiyatını düşürdü.
Dieses Medikament soll das Fieber senken.
Bu ilacın ateşi düşürmesi bekleniyor.
Bir şey kendiliğinden aşağı indiğinde dönüşlü biçim olan “sich senken” (aşağı çökmek) kullanılır. Bu kullanım genellikle “der Nebel” (sis), “die Nacht” (gece) veya “die Dunkelheit” (karanlık) gibi doğa olaylarıyla görülür.
Die Nacht senkte sich über die Stadt.
Gece şehrin üzerine çöktü.
Langsam senkte sich der Vorhang auf der Bühne.
Perde sahnede yavaşça aşağı indi.
basmak / sarılmak / sıkmak
Fiyatlardan ve maliyetlerden söz ederken “drücken” (düşürmek) ve “senken” (azaltmak), değeri küçültmek anlamına gelir. “Senken”, azaltmayı tarafsız ve doğrudan anlatır. “Drücken” ise bunu daha çok baskı uygulamanın veya bilinçli pazarlık yapmanın sonucu olarak gösterir.

Wegen der geringeren Kosten senkt der Händler den Preis auf 800 Euro.
Maliyetler azaldığı için satıcı fiyatı 800 avroya indiriyor.
Mit harten Verhandlungen drückt der Händler den Preis auf 800 Euro.
Satıcı, sıkı pazarlıklar sonucunda fiyatı 800 avroya düşürüyor.