
erneuern
يستبدل
استبدال شيء قديم أو بال أو مكسور بشيء جديد.
Wir müssen die alten Reifen am Auto erneuern.
علينا أن نستبدل إطارات السيارة القديمة.
يجدّد
erneuern – erneuerte – hat erneuert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستبدل
استبدال شيء قديم أو بال أو مكسور بشيء جديد.
Wir müssen die alten Reifen am Auto erneuern.
علينا أن نستبدل إطارات السيارة القديمة.

يجدّد
تمديد سريان شيء، مثل عقد أو بطاقة هوية أو اشتراك.
Ich muss nächsten Monat meinen Reisepass erneuern lassen.
علي أن أطلب تجديد جواز سفري في الشهر المقبل.

يجدّد
تكرار تصريح أو مطالبة أو وعد أو انتقاد للتأكيد عليه.
Der Politiker erneuerte sein Versprechen, die Steuern zu senken.
جدّد السياسي وعده بخفض الضرائب.
| ich | erneuere erneure |
|---|---|
| du | erneuerst |
| er/sie/es | erneuert |
| wir | erneuern |
| ihr | erneuert |
| sie | erneuern |
| ich | erneuerte |
|---|---|
| du | erneuertest |
| er/sie/es | erneuerte |
| wir | erneuerten |
| ihr | erneuertet |
| sie | erneuerten |
| ich | habe erneuert |
|---|---|
| du | hast erneuert |
| er/sie/es | hat erneuert |
| wir | haben erneuert |
| ihr | habt erneuert |
| sie | haben erneuert |
| du | erneuere! erneuer!, erneure! |
|---|---|
| ihr | erneuert! |
| Sie | erneuern Sie! |
| ich | hatte erneuert |
|---|---|
| du | hattest erneuert |
| er/sie/es | hatte erneuert |
| wir | hatten erneuert |
| ihr | hattet erneuert |
| sie | hatten erneuert |
| ich | werde erneuern |
|---|---|
| du | wirst erneuern |
| er/sie/es | wird erneuern |
| wir | werden erneuern |
| ihr | werdet erneuern |
| sie | werden erneuern |
| ich | erneuere erneure |
|---|---|
| du | erneuerst |
| er/sie/es | erneuere erneure |
| wir | erneuern |
| ihr | erneuert |
| sie | erneuern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erneuerte |
|---|---|
| du | erneuertest |
| er/sie/es | erneuerte |
| wir | erneuerten |
| ihr | erneuertet |
| sie | erneuerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erneuern |
|---|---|
| مع zu | zu erneuern |
| Partizip I | erneuernd |
| Partizip II | erneuert |
تتكون الكلمة من السابقة «er-» (سابقة اشتقاقية)، والصفة «neu» (جديد)، والنهاية «-n» (نهاية صرفية). ومعناها الحرفي هو «neu machen» (يجعل شيئا جديدا)، وهي فعل غير منفصل.
Die Stadt will den alten Marktplatz komplett erneuern.
تريد المدينة أن تجدّد ساحة السوق القديمة بالكامل.
يوضح مفعول الفعل المعنى المقصود. فإذا كان المفعول شيئا ماديا، فالمعنى هو الاستبدال، مثل «das Dach erneuern» (يستبدل السقف). وإذا كان وثيقة، فالمعنى هو تمديد سريانها، مثل «den Pass erneuern» (يجدّد جواز السفر). وإذا كان تصريحا، فالمعنى هو تكراره، مثل «die Kritik erneuern» (يجدّد الانتقاد).
Die Firma erneuerte ihr Angebot nach den Verhandlungen.
جدّدت الشركة عرضها بعد المفاوضات.
Wir müssen die Bremsen am Auto erneuern lassen.
علينا أن نطلب استبدال مكابح السيارة.
Mein Abonnement wird automatisch erneuert.
يتم تجديد اشتراكي تلقائيا.
بمعنى «ersetzen» (يستبدل)، كثيرا ما يستعمل الفعل «erneuern» (يجدّد أو يستبدل) مع أجزاء المباني أو الأشياء البالية في المنزل. ومن التراكيب الشائعة: «das Dach erneuern» (يستبدل السقف)، و«die Fenster erneuern» (يستبدل النوافذ)، و«die Heizung erneuern» (يستبدل نظام التدفئة)، و«die Leitungen erneuern» (يستبدل الأنابيب أو الأسلاك).
Nach dem Wasserschaden mussten wir den ganzen Fußboden erneuern.
بعد أضرار المياه، اضطررنا إلى استبدال الأرضية بأكملها.
عند الحديث عن الوثائق الرسمية، كثيرا ما يستعمل التركيب «etwas erneuern lassen» (يجعل شيئا يجدّد). وهذا يؤكد أنك لا تجدّد الوثيقة بنفسك، بل تتولى ذلك جهة رسمية أو مقدم خدمة.
Ich muss dringend meinen Führerschein erneuern lassen.
علي أن أطلب تجديد رخصة قيادتي بصورة عاجلة.
يستبدل / يعوّض
يمكن أن يعني كل من ersetzen (يستبدل) وerneuern (يجدّد) استبدال شيء قديم أو معطّل بشيء جديد. ويشير ersetzen عمومًا إلى أن شيئًا آخر يحل محل الشيء، بينما يركّز erneuern أكثر على تحديث الشيء نفسه أو تحسينه. استخدم erneuern عندما يستمر الشيء في الوجود بوصفه نسخة مجدّدة.

Die Stadt erneuert die alte Brücke mit modernen Materialien.
تجدّد المدينة الجسر القديم باستخدام مواد حديثة.
Die Stadt ersetzt die alte Brücke durch eine neue.
تستبدل المدينة الجسر القديم بجسر جديد.