
erneuern
remplacer
Remplacer quelque chose de vieux, d’usé ou de cassé par quelque chose de neuf.
Wir müssen die alten Reifen am Auto erneuern.
Nous devons remplacer les vieux pneus de la voiture.
renouveler
erneuern – erneuerte – hat erneuert
Chargement de ton état enregistré.

remplacer
Remplacer quelque chose de vieux, d’usé ou de cassé par quelque chose de neuf.
Wir müssen die alten Reifen am Auto erneuern.
Nous devons remplacer les vieux pneus de la voiture.

renouveler
Prolonger la durée de validité de quelque chose, comme un contrat, une pièce d’identité ou un abonnement.
Ich muss nächsten Monat meinen Reisepass erneuern lassen.
Le mois prochain, je dois faire renouveler mon passeport.

renouveler
Répéter une déclaration, une revendication, une promesse ou une critique afin de lui donner plus de poids.
Der Politiker erneuerte sein Versprechen, die Steuern zu senken.
Le politicien a renouvelé sa promesse de baisser les impôts.
| ich | erneuere erneure |
|---|---|
| du | erneuerst |
| er/sie/es | erneuert |
| wir | erneuern |
| ihr | erneuert |
| sie | erneuern |
| ich | erneuerte |
|---|---|
| du | erneuertest |
| er/sie/es | erneuerte |
| wir | erneuerten |
| ihr | erneuertet |
| sie | erneuerten |
| ich | habe erneuert |
|---|---|
| du | hast erneuert |
| er/sie/es | hat erneuert |
| wir | haben erneuert |
| ihr | habt erneuert |
| sie | haben erneuert |
| du | erneuere! erneuer!, erneure! |
|---|---|
| ihr | erneuert! |
| Sie | erneuern Sie! |
| ich | hatte erneuert |
|---|---|
| du | hattest erneuert |
| er/sie/es | hatte erneuert |
| wir | hatten erneuert |
| ihr | hattet erneuert |
| sie | hatten erneuert |
| ich | werde erneuern |
|---|---|
| du | wirst erneuern |
| er/sie/es | wird erneuern |
| wir | werden erneuern |
| ihr | werdet erneuern |
| sie | werden erneuern |
| ich | erneuere erneure |
|---|---|
| du | erneuerst |
| er/sie/es | erneuere erneure |
| wir | erneuern |
| ihr | erneuert |
| sie | erneuern |
Sert au discours rapporté.
| ich | erneuerte |
|---|---|
| du | erneuertest |
| er/sie/es | erneuerte |
| wir | erneuerten |
| ihr | erneuertet |
| sie | erneuerten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | erneuern |
|---|---|
| avec zu | zu erneuern |
| Partizip I | erneuernd |
| Partizip II | erneuert |
Le mot se compose du préfixe « er- », de l’adjectif « neu » (neuf) et de la terminaison « -n ». Il signifie littéralement « neu machen » (rendre neuf) et c’est un verbe inséparable.
Die Stadt will den alten Marktplatz komplett erneuern.
La ville veut rénover complètement l’ancienne place du marché.
Le complément d’objet du verbe permet de comprendre le sens. Un objet matériel est remplacé, comme dans « das Dach erneuern » (remplacer le toit) ; un document est renouvelé, comme dans « den Pass erneuern » (renouveler le passeport) ; et une déclaration est répétée, comme dans « die Kritik erneuern » (renouveler la critique).
Die Firma erneuerte ihr Angebot nach den Verhandlungen.
L’entreprise a renouvelé son offre après les négociations.
Wir müssen die Bremsen am Auto erneuern lassen.
Nous devons faire remplacer les freins de la voiture.
Mein Abonnement wird automatisch erneuert.
Mon abonnement est renouvelé automatiquement.
Au sens de « ersetzen » (remplacer), « erneuern » (remplacer) s’emploie souvent pour des éléments de construction ou des objets usés dans la maison. On dit notamment : « das Dach erneuern » (remplacer le toit), « die Fenster erneuern » (remplacer les fenêtres), « die Heizung erneuern » (remplacer le chauffage) ou « die Leitungen erneuern » (remplacer les conduites).
Nach dem Wasserschaden mussten wir den ganzen Fußboden erneuern.
Après le dégât des eaux, nous avons dû remplacer tout le plancher.
Pour les documents officiels, on emploie souvent la construction « etwas erneuern lassen » (faire renouveler quelque chose). Elle souligne que tu ne procèdes pas toi-même au renouvellement, mais qu’une administration ou un prestataire s’en charge.
Ich muss dringend meinen Führerschein erneuern lassen.
Je dois absolument faire renouveler mon permis de conduire.
remplacer / rembourser
« ersetzen » (remplacer) et « erneuern » (renouveler) peuvent tous deux désigner le remplacement d’un objet ancien ou cassé par un nouveau. « ersetzen » signifie de manière générale que quelque chose d’autre prend sa place, tandis que « erneuern » souligne davantage la mise à jour ou l’amélioration du même objet. Utilise « erneuern » si l’objet continue d’exister sous une forme renouvelée.

Die Stadt erneuert die alte Brücke mit modernen Materialien.
La ville renouvelle le vieux pont avec des matériaux modernes.
Die Stadt ersetzt die alte Brücke durch eine neue.
La ville remplace le vieux pont par un nouveau.