
erneuern
wymieniać
Zastępować coś starego, zużytego lub zepsutego czymś nowym.
Wir müssen die alten Reifen am Auto erneuern.
Musimy wymienić stare opony w samochodzie.
odnawiać / wymieniać / ponawiać
erneuern – erneuerte – hat erneuert
Wczytuję zapisany stan.

wymieniać
Zastępować coś starego, zużytego lub zepsutego czymś nowym.
Wir müssen die alten Reifen am Auto erneuern.
Musimy wymienić stare opony w samochodzie.

odnawiać
Przedłużać ważność czegoś, na przykład umowy, dokumentu tożsamości lub abonamentu.
Ich muss nächsten Monat meinen Reisepass erneuern lassen.
W przyszłym miesiącu muszę zlecić odnowienie paszportu.

ponawiać
Powtarzać oświadczenie, żądanie, obietnicę lub krytykę, aby nadać im większą wagę.
Der Politiker erneuerte sein Versprechen, die Steuern zu senken.
Polityk ponowił obietnicę obniżenia podatków.
| ich | erneuere erneure |
|---|---|
| du | erneuerst |
| er/sie/es | erneuert |
| wir | erneuern |
| ihr | erneuert |
| sie | erneuern |
| ich | erneuerte |
|---|---|
| du | erneuertest |
| er/sie/es | erneuerte |
| wir | erneuerten |
| ihr | erneuertet |
| sie | erneuerten |
| ich | habe erneuert |
|---|---|
| du | hast erneuert |
| er/sie/es | hat erneuert |
| wir | haben erneuert |
| ihr | habt erneuert |
| sie | haben erneuert |
| du | erneuere! erneuer!, erneure! |
|---|---|
| ihr | erneuert! |
| Sie | erneuern Sie! |
| ich | hatte erneuert |
|---|---|
| du | hattest erneuert |
| er/sie/es | hatte erneuert |
| wir | hatten erneuert |
| ihr | hattet erneuert |
| sie | hatten erneuert |
| ich | werde erneuern |
|---|---|
| du | wirst erneuern |
| er/sie/es | wird erneuern |
| wir | werden erneuern |
| ihr | werdet erneuern |
| sie | werden erneuern |
| ich | erneuere erneure |
|---|---|
| du | erneuerst |
| er/sie/es | erneuere erneure |
| wir | erneuern |
| ihr | erneuert |
| sie | erneuern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | erneuerte |
|---|---|
| du | erneuertest |
| er/sie/es | erneuerte |
| wir | erneuerten |
| ihr | erneuertet |
| sie | erneuerten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | erneuern |
|---|---|
| z zu | zu erneuern |
| Partizip I | erneuernd |
| Partizip II | erneuert |
Słowo składa się z przedrostka „er-”, przymiotnika „neu” (nowy) i końcówki „-n”. Dosłownie oznacza „neu machen” (robić na nowo) i jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym.
Die Stadt will den alten Marktplatz komplett erneuern.
Miasto chce całkowicie odnowić stary rynek.
Znaczenie czasownika wyjaśnia jego dopełnienie. Przedmiot fizyczny jest zastępowany, jak w „das Dach erneuern” (wymienić dach), dokument ma przedłużoną ważność, jak w „den Pass erneuern” (odnowić paszport), a wypowiedź jest powtarzana, jak w „die Kritik erneuern” (ponowić krytykę).
Die Firma erneuerte ihr Angebot nach den Verhandlungen.
Firma odnowiła swoją ofertę po negocjacjach.
Wir müssen die Bremsen am Auto erneuern lassen.
Musimy wymienić hamulce w samochodzie.
Mein Abonnement wird automatisch erneuert.
Mój abonament jest odnawiany automatycznie.
W znaczeniu „ersetzen” (wymieniać) czasownika „erneuern” (odnawiać, wymieniać) często używa się w odniesieniu do elementów budynku lub zużytych rzeczy w domu. Typowe połączenia to: „das Dach erneuern” (wymienić dach), „die Fenster erneuern” (wymienić okna), „die Heizung erneuern” (wymienić ogrzewanie) lub „die Leitungen erneuern” (wymienić przewody lub rury).
Nach dem Wasserschaden mussten wir den ganzen Fußboden erneuern.
Po zalaniu musieliśmy wymienić całą podłogę.
W przypadku oficjalnych dokumentów często używa się konstrukcji „etwas erneuern lassen” (zlecić odnowienie czegoś). Podkreśla ona, że nie odnawiasz dokumentu samodzielnie, lecz robi to urząd albo usługodawca.
Ich muss dringend meinen Führerschein erneuern lassen.
Pilnie muszę zlecić odnowienie prawa jazdy.
zastępować / rekompensować
„Ersetzen” (zastępować / wymieniać) i „erneuern” (wymieniać) mogą oznaczać zastąpienie starego lub zepsutego przedmiotu nowym. „Ersetzen” ogólnie oznacza, że coś innego zajmuje jego miejsce, natomiast „erneuern” mocniej podkreśla unowocześnienie lub ulepszenie tego samego przedmiotu. Używaj „erneuern”, gdy przedmiot nadal istnieje jako odnowiona wersja.

Die Stadt erneuert die alte Brücke mit modernen Materialien.
Miasto odnawia stary most przy użyciu nowoczesnych materiałów.
Die Stadt ersetzt die alte Brücke durch eine neue.
Miasto zastępuje stary most nowym.