
erneuern
sostituire
Sostituire qualcosa di vecchio, usurato o rotto con qualcosa di nuovo.
Wir müssen die alten Reifen am Auto erneuern.
Dobbiamo sostituire i vecchi pneumatici della macchina.
rinnovare
erneuern – erneuerte – hat erneuert
Caricamento dello stato salvato.

sostituire
Sostituire qualcosa di vecchio, usurato o rotto con qualcosa di nuovo.
Wir müssen die alten Reifen am Auto erneuern.
Dobbiamo sostituire i vecchi pneumatici della macchina.

rinnovare
Prolungare la validità di qualcosa, come un contratto, un documento d’identità o un abbonamento.
Ich muss nächsten Monat meinen Reisepass erneuern lassen.
Il mese prossimo devo far rinnovare il passaporto.

rinnovare
Ripetere un’affermazione, una richiesta, una promessa o una critica per darle maggiore forza.
Der Politiker erneuerte sein Versprechen, die Steuern zu senken.
Il politico ha rinnovato la promessa di abbassare le tasse.
| ich | erneuere erneure |
|---|---|
| du | erneuerst |
| er/sie/es | erneuert |
| wir | erneuern |
| ihr | erneuert |
| sie | erneuern |
| ich | erneuerte |
|---|---|
| du | erneuertest |
| er/sie/es | erneuerte |
| wir | erneuerten |
| ihr | erneuertet |
| sie | erneuerten |
| ich | habe erneuert |
|---|---|
| du | hast erneuert |
| er/sie/es | hat erneuert |
| wir | haben erneuert |
| ihr | habt erneuert |
| sie | haben erneuert |
| du | erneuere! erneuer!, erneure! |
|---|---|
| ihr | erneuert! |
| Sie | erneuern Sie! |
| ich | hatte erneuert |
|---|---|
| du | hattest erneuert |
| er/sie/es | hatte erneuert |
| wir | hatten erneuert |
| ihr | hattet erneuert |
| sie | hatten erneuert |
| ich | werde erneuern |
|---|---|
| du | wirst erneuern |
| er/sie/es | wird erneuern |
| wir | werden erneuern |
| ihr | werdet erneuern |
| sie | werden erneuern |
| ich | erneuere erneure |
|---|---|
| du | erneuerst |
| er/sie/es | erneuere erneure |
| wir | erneuern |
| ihr | erneuert |
| sie | erneuern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erneuerte |
|---|---|
| du | erneuertest |
| er/sie/es | erneuerte |
| wir | erneuerten |
| ihr | erneuertet |
| sie | erneuerten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | erneuern |
|---|---|
| con zu | zu erneuern |
| Partizip I | erneuernd |
| Partizip II | erneuert |
La parola è composta dal prefisso «er-», dall’aggettivo «neu» (nuovo) e dalla desinenza «-n». Significa letteralmente «neu machen» (rendere nuovo) ed è un verbo inseparabile.
Die Stadt will den alten Marktplatz komplett erneuern.
La città vuole rinnovare completamente la vecchia piazza del mercato.
Il complemento oggetto del verbo chiarisce il significato. Un oggetto fisico viene sostituito, come in «das Dach erneuern» (sostituire il tetto); un documento viene prorogato, come in «den Pass erneuern» (rinnovare il passaporto); e un’affermazione viene ripetuta, come in «die Kritik erneuern» (rinnovare la critica).
Die Firma erneuerte ihr Angebot nach den Verhandlungen.
Dopo le trattative, l’azienda ha rinnovato la sua offerta.
Wir müssen die Bremsen am Auto erneuern lassen.
Dobbiamo far sostituire i freni della macchina.
Mein Abonnement wird automatisch erneuert.
Il mio abbonamento viene rinnovato automaticamente.
Nel senso di «ersetzen» (sostituire), «erneuern» (rinnovare, sostituire) viene spesso usato per elementi costruttivi o oggetti usurati della casa. Sono tipiche le espressioni: «das Dach erneuern» (sostituire il tetto), «die Fenster erneuern» (sostituire le finestre), «die Heizung erneuern» (sostituire l’impianto di riscaldamento) oppure «die Leitungen erneuern» (sostituire le tubature o i cavi).
Nach dem Wasserschaden mussten wir den ganzen Fußboden erneuern.
Dopo i danni causati dall’acqua, abbiamo dovuto sostituire tutto il pavimento.
Quando si parla di documenti ufficiali, si usa spesso la costruzione «etwas erneuern lassen» (far rinnovare qualcosa). Questo sottolinea che non sei tu a effettuare il rinnovo, ma un’autorità o un fornitore di servizi.
Ich muss dringend meinen Führerschein erneuern lassen.
Devo assolutamente far rinnovare la patente.
sostituire / risarcire
«Ersetzen» (sostituire) e «erneuern» (rinnovare) possono entrambi riferirsi alla sostituzione di un oggetto vecchio o rotto con uno nuovo. «Ersetzen» indica in generale che qualcos'altro prende il suo posto, mentre «erneuern» mette maggiormente in risalto l'aggiornamento o il miglioramento dello stesso oggetto. Usa «erneuern» quando l'oggetto continua a esistere in una versione rinnovata.

Die Stadt erneuert die alte Brücke mit modernen Materialien.
La città rinnova il vecchio ponte usando materiali moderni.
Die Stadt ersetzt die alte Brücke durch eine neue.
La città sostituisce il vecchio ponte con uno nuovo.