
erneuern
замінювати
Замінювати щось старе, зношене або зламане новим.
Wir müssen die alten Reifen am Auto erneuern.
Нам потрібно замінити старі шини на автомобілі.
замінювати / поновлювати
erneuern – erneuerte – hat erneuert
Завантажуємо збережений статус слова.

замінювати
Замінювати щось старе, зношене або зламане новим.
Wir müssen die alten Reifen am Auto erneuern.
Нам потрібно замінити старі шини на автомобілі.

поновлювати
Продовжувати чинність чогось, наприклад договору, посвідчення або підписки.
Ich muss nächsten Monat meinen Reisepass erneuern lassen.
Наступного місяця мені потрібно буде поновити паспорт.

поновлювати
Повторювати твердження, вимогу, обіцянку або критику, щоб надати їм більшої ваги.
Der Politiker erneuerte sein Versprechen, die Steuern zu senken.
Політик поновив свою обіцянку знизити податки.
| ich | erneuere erneure |
|---|---|
| du | erneuerst |
| er/sie/es | erneuert |
| wir | erneuern |
| ihr | erneuert |
| sie | erneuern |
| ich | erneuerte |
|---|---|
| du | erneuertest |
| er/sie/es | erneuerte |
| wir | erneuerten |
| ihr | erneuertet |
| sie | erneuerten |
| ich | habe erneuert |
|---|---|
| du | hast erneuert |
| er/sie/es | hat erneuert |
| wir | haben erneuert |
| ihr | habt erneuert |
| sie | haben erneuert |
| du | erneuere! erneuer!, erneure! |
|---|---|
| ihr | erneuert! |
| Sie | erneuern Sie! |
| ich | hatte erneuert |
|---|---|
| du | hattest erneuert |
| er/sie/es | hatte erneuert |
| wir | hatten erneuert |
| ihr | hattet erneuert |
| sie | hatten erneuert |
| ich | werde erneuern |
|---|---|
| du | wirst erneuern |
| er/sie/es | wird erneuern |
| wir | werden erneuern |
| ihr | werdet erneuern |
| sie | werden erneuern |
| ich | erneuere erneure |
|---|---|
| du | erneuerst |
| er/sie/es | erneuere erneure |
| wir | erneuern |
| ihr | erneuert |
| sie | erneuern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | erneuerte |
|---|---|
| du | erneuertest |
| er/sie/es | erneuerte |
| wir | erneuerten |
| ihr | erneuertet |
| sie | erneuerten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | erneuern |
|---|---|
| з zu | zu erneuern |
| Partizip I | erneuernd |
| Partizip II | erneuert |
Слово складається з префікса «er-», прикметника «neu» (новий) і закінчення «-n». Буквально воно означає «neu machen» (робити новим) і є дієсловом із невідокремлюваним префіксом.
Die Stadt will den alten Marktplatz komplett erneuern.
Місто хоче повністю оновити стару ринкову площу.
Об’єкт дієслова допомагає визначити значення. Фізичний предмет замінюють: «das Dach erneuern» (замінювати дах). Документ поновлюють: «den Pass erneuern» (поновлювати паспорт). Твердження повторюють: «die Kritik erneuern» (поновлювати критику).
Die Firma erneuerte ihr Angebot nach den Verhandlungen.
Після переговорів компанія поновила свою пропозицію.
Wir müssen die Bremsen am Auto erneuern lassen.
Нам потрібно замінити гальма на автомобілі.
Mein Abonnement wird automatisch erneuert.
Мою підписку поновлюють автоматично.
У значенні «ersetzen» (замінювати) слово «erneuern» (замінювати, оновлювати) часто вживають щодо частин будівлі або зношених речей у будинку. Типові сполучення: «das Dach erneuern» (замінювати дах), «die Fenster erneuern» (замінювати вікна), «die Heizung erneuern» (замінювати систему опалення) або «die Leitungen erneuern» (замінювати труби чи проводку).
Nach dem Wasserschaden mussten wir den ganzen Fußboden erneuern.
Після пошкодження водою нам довелося замінити всю підлогу.
Коли йдеться про офіційні документи, часто вживають конструкцію «etwas erneuern lassen» (доручити поновити щось). Це підкреслює, що поновлення виконуєте не ви самі, а державна установа або постачальник послуг.
Ich muss dringend meinen Führerschein erneuern lassen.
Мені терміново потрібно поновити водійське посвідчення.
замінювати / відшкодовувати
«Ersetzen» (замінювати) і «erneuern» (оновлювати) можуть означати заміну старого або зламаного предмета новим. «Ersetzen» загалом означає, що його місце займає щось інше, тоді як «erneuern» сильніше підкреслює оновлення або вдосконалення того самого предмета. Вживай «erneuern», коли предмет продовжує існувати як оновлена версія.

Die Stadt erneuert die alte Brücke mit modernen Materialien.
Місто оновлює старий міст за допомогою сучасних матеріалів.
Die Stadt ersetzt die alte Brücke durch eine neue.
Місто замінює старий міст новим.