
gelten
geçerli olmak
Geçerliliği bulunmak; yürürlükte veya etkili olmak. Genellikle kurallar, yasalar, teklifler veya biletler için kullanılır.
Diese Fahrkarte gilt nur für den Nahverkehr.
Bu bilet sadece şehir içi ulaşımda geçerli.
geçerli olmak
gelten – galt – hat gegolten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geçerli olmak
Geçerliliği bulunmak; yürürlükte veya etkili olmak. Genellikle kurallar, yasalar, teklifler veya biletler için kullanılır.
Diese Fahrkarte gilt nur für den Nahverkehr.
Bu bilet sadece şehir içi ulaşımda geçerli.

sayılmak
Bir şey olarak görülmek veya kabul edilmek; belli bir üne sahip olmak.
Sie gilt als Expertin auf dem Gebiet der künstlichen Intelligenz.
Yapay zekâ alanında uzman sayılıyor.

için geçerli olmak
Bir kişiyle veya şeyle ilgili olmak; bir kişi ya da şey için geçerli olmak.
Die Hausordnung gilt für alle Mieter ohne Ausnahme.
Apartman kuralları istisnasız bütün kiracılar için geçerli.

birine veya bir şeye yönelik olmak
Belirli bir kişi ya da şey için hazırlanmış veya belirli bir kişiye ya da şeye yöneltilmiş olmak.
Sein besorgter Blick galt seiner Tochter, die auf die Bühne ging.
Sahneye çıkan kızına kaygılı gözlerle baktı.

gerekmek
Bir şeyin yapılması gerektiğini veya önemli bir görevin yaklaşmakta olduğunu anlatan resmî bir kalıp ifade.
Nach diesem Rückschlag gilt es nun, nicht aufzugeben und nach vorne zu blicken.
Bu başarısızlıktan sonra şimdi pes etmemek ve önümüze bakmak gerekiyor.
| ich | gelte |
|---|---|
| du | giltst |
| er/sie/es | gilt |
| wir | gelten |
| ihr | geltet |
| sie | gelten |
| ich | galt |
|---|---|
| du | galtest galtst |
| er/sie/es | galt |
| wir | galten |
| ihr | galtet |
| sie | galten |
| ich | habe gegolten |
|---|---|
| du | hast gegolten |
| er/sie/es | hat gegolten |
| wir | haben gegolten |
| ihr | habt gegolten |
| sie | haben gegolten |
| du | gilt! |
|---|---|
| ihr | geltet! |
| Sie | gelten Sie! |
| ich | hatte gegolten |
|---|---|
| du | hattest gegolten |
| er/sie/es | hatte gegolten |
| wir | hatten gegolten |
| ihr | hattet gegolten |
| sie | hatten gegolten |
| ich | werde gelten |
|---|---|
| du | wirst gelten |
| er/sie/es | wird gelten |
| wir | werden gelten |
| ihr | werdet gelten |
| sie | werden gelten |
| ich | gelte |
|---|---|
| du | geltest |
| er/sie/es | gelte |
| wir | gelten |
| ihr | geltet |
| sie | gelten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | gälte gölte |
|---|---|
| du | gältest göltest |
| er/sie/es | gälte gölte |
| wir | gälten gölten |
| ihr | gältet göltet |
| sie | gälten gölten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | gelten |
|---|---|
| zu ile | zu gelten |
| Partizip I | geltend |
| Partizip II | gegolten |
“gelten” (geçerli olmak), “gültig sein” (geçerli olmak) anlamında çoğu zaman tek başına ve özneyle kullanılır. Özne, yürürlükte olan kural, yasa veya belgedir.
Das Angebot gilt nur noch bis morgen.
Bu teklif sadece yarına kadar geçerli.
Ab hier gelten andere Verkehrsregeln.
Buradan sonra başka trafik kuralları geçerli.
Birinin veya bir şeyin belirli bir üne sahip olduğunu anlatmak için “gelten als” (sayılmak) + Nominativ yapısı kullanılır.
Der Film gilt als Meisterwerk des modernen Kinos.
Bu film modern sinemanın başyapıtı sayılır.
Er gilt als zuverlässiger Mitarbeiter.
Güvenilir bir çalışan sayılır.
“gelten” (için geçerli olmak), bir şeyin biri veya bir şey için geçerli olduğunu anlatıyorsa her zaman “für” (için) edatıyla ve Akkusativ ile kullanılır.
Diese Regel gilt nicht für Kinder unter sechs Jahren.
Bu kural altı yaşından küçük çocuklar için geçerli değil.
Bir şeyin bir kişiye veya şeye yönelik olduğunu anlatmak için hedef Dativ durumunda kullanılır. Bu yapı bakışlarda, düşüncelerde veya selamlarda sık görülür.
Sein erster Gedanke am Morgen galt dem bevorstehenden Gespräch.
Sabahki ilk düşüncesi yaklaşan görüşmeye yönelikti.
Der Applaus galt dem gesamten Team.
Alkış bütün ekibe yönelikti.
Öznesiz “es gilt zu” (gerekmek) + mastar yapısı, bir gerekliliği veya önemli bir görevi anlatır. Bu yapı özellikle yazı dilinde veya resmî konuşmalarda kullanılır.
Nach der Niederlage gilt es, die Mannschaft neu zu motivieren.
Yenilgiden sonra takımı yeniden motive etmek gerekir.
Es gilt, eine schnelle Lösung für das Problem zu finden.
Soruna hızlı bir çözüm bulmak gerekir.
koşmak / çalışmak / yürümek
Bir sözleşme için “gelten” (geçerli olmak) ve “laufen” (sürmek) fiillerinin ikisi de kullanılabilir. “gelten”, sözleşmenin yürürlükte ve geçerli olduğunu vurgular; “laufen” ise sözleşmenin ne kadar sürdüğünü öne çıkarır. Sözleşmenin geçerliliğinden söz ederken “gelten”, süresini belirtirken genellikle “laufen” kullanılır.

Der Vertrag gilt noch bis Ende Juni.
Sözleşme haziran sonuna kadar hâlâ geçerli.
Der Vertrag läuft noch bis Ende Juni.
Sözleşme haziran sonuna kadar hâlâ sürüyor.