
reichen
uzatmak
Genellikle kısa bir mesafe üzerinden bir şeyi eliyle birine vermek.
Könntest du mir bitte das Salz reichen?
Bana tuzu uzatır mısın, lütfen?
uzatmak / yetmek
reichen – reichte – hat gereicht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uzatmak
Genellikle kısa bir mesafe üzerinden bir şeyi eliyle birine vermek.
Könntest du mir bitte das Salz reichen?
Bana tuzu uzatır mısın, lütfen?

yetmek
Yeterli olmak; yeterli miktarda veya nitelikte bulunmak.
Das Geld wird nicht für den ganzen Urlaub reichen.
Bu para bütün tatil boyunca yetmeyecek.

uzanmak
Belirli bir noktaya veya bölgeye kadar devam etmek.
Das Seil muss bis zum Boden reichen.
İp yere kadar uzanmalı.

yeter
Bir şeyden artık bıkıldığını ve bunun sona ermesi gerektiğini anlatan günlük dilde kullanılan ifade.
So, jetzt reicht es aber mit dem Lärm!
Tamam, artık bu gürültü yeter!
| ich | reiche |
|---|---|
| du | reichst |
| er/sie/es | reicht |
| wir | reichen |
| ihr | reicht |
| sie | reichen |
| ich | reichte |
|---|---|
| du | reichtest |
| er/sie/es | reichte |
| wir | reichten |
| ihr | reichtet |
| sie | reichten |
| ich | habe gereicht |
|---|---|
| du | hast gereicht |
| er/sie/es | hat gereicht |
| wir | haben gereicht |
| ihr | habt gereicht |
| sie | haben gereicht |
| du | reiche! reich! |
|---|---|
| ihr | reicht! |
| Sie | reichen Sie! |
| ich | hatte gereicht |
|---|---|
| du | hattest gereicht |
| er/sie/es | hatte gereicht |
| wir | hatten gereicht |
| ihr | hattet gereicht |
| sie | hatten gereicht |
| ich | werde reichen |
|---|---|
| du | wirst reichen |
| er/sie/es | wird reichen |
| wir | werden reichen |
| ihr | werdet reichen |
| sie | werden reichen |
| ich | reiche |
|---|---|
| du | reichest |
| er/sie/es | reiche |
| wir | reichen |
| ihr | reichet |
| sie | reichen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | reichte |
|---|---|
| du | reichtest |
| er/sie/es | reichte |
| wir | reichten |
| ihr | reichtet |
| sie | reichten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | reichen |
|---|---|
| zu ile | zu reichen |
| Partizip I | reichend |
| Partizip II | gereicht |
Cümle yapısı anlamları ayırt etmene yardımcı olur. Dativ hâlindeki bir kişi “geben” (vermek) anlamını, “für” edatı “genug sein” (yeterli olmak) anlamını, “bis” edatı ise “sich erstrecken” (uzanmak) anlamını gösterir.
Reich mir bitte den Zucker.
Lütfen şekeri bana uzat.
Das Essen reicht für alle.
Yemek herkese yeter.
Sein Einfluss reicht bis in die höchsten Kreise.
Onun etkisi en yüksek çevrelere kadar uzanıyor.
“geben” (vermek) anlamında, bir şeyi alan kişi her zaman Dativ hâlinde olur. Verilen nesne ise Akkusativ hâlinde bulunur.
Der Kellner reichte uns die Speisekarte.
Garson menüyü bize uzattı.
Bir şeyin neye yettiğini anlatmak için “für” edatından sonra Akkusativ kullanılır. Ancak fiil, tamamlayıcı olmadan da kullanılabilir.
Meine Energie reicht heute nicht mehr für Sport.
Bugün artık enerjim spora yetmiyor.
Danke, das reicht schon.
Teşekkürler, bu kadar yeter.
Bir şeyin uzandığı alanı veya erişim mesafesini anlatmak için “reichen” fiili sık sık “bis” edatıyla ya da “von ... bis” (…den …e kadar) yapısıyla kullanılır.
Der Wald reicht bis an den Fluss.
Orman nehre kadar uzanıyor.
Die Temperaturen reichten von eiskalt bis mild.
Sıcaklıklar dondurucu soğuktan ılık havaya kadar değişti.
“Es reicht!” (Yeter!) sabırsızlık veya öfke anlatan duygusal bir ünlemdir. “Hör auf!” (Bırak!) veya “Ich habe genug!” (Artık yeter!) anlamına gelir.
Ruhe jetzt, es reicht! Ich möchte schlafen.
Artık yeter, sessiz ol! Uyumak istiyorum.
vermek / var olmak
“Geben” (vermek) ve “reichen” (uzatmak), ikisi de birinin başka birine bir nesne vermesi anlamına gelebilir. “Geben” genel olarak bir şeyi vermeyi veya sahipliğin değişmesini vurgular. “Reichen” ise daha çok bir şeyi kısa bir mesafeden uzatmayı öne çıkarır. Genel olarak verme eylemi için “geben”, bir şeyi diğer kişiye doğru uzatma hareketi önemliyse “reichen” kullan.

Ich reiche meiner Schwester den Schlüssel über den Tisch.
Kız kardeşime anahtarı masanın üzerinden uzatıyorum.
Ich gebe meiner Schwester den Schlüssel für die Wohnung.
Kız kardeşime dairenin anahtarını veriyorum.