
aufkommen
ortaya çıkmak
Meydana gelmek, gelişmek veya yükselmek. Bu fiil çoğunlukla duygular, düşünceler, ruh hâlleri veya akımlar için kullanılır.
Langsam kam Panik in der Menge auf.
Kalabalığın içinde yavaş yavaş panik ortaya çıktı.
ortaya çıkmak / karşılamak / toparlanmak
aufkommen – kam auf – ist aufgekommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ortaya çıkmak
Meydana gelmek, gelişmek veya yükselmek. Bu fiil çoğunlukla duygular, düşünceler, ruh hâlleri veya akımlar için kullanılır.
Langsam kam Panik in der Menge auf.
Kalabalığın içinde yavaş yavaş panik ortaya çıktı.

başlamak
Yaklaşmak veya başlamak; bu kullanım çoğunlukla rüzgâr, sis ya da fırtına gibi hava olaylarıyla ilgilidir.
Am Nachmittag wird starker Wind aufkommen.
Öğleden sonra şiddetli bir rüzgâr başlayacak.

masrafını karşılamak
Bir şeyin masraflarını üstlenmek veya bir zararın maddi sorumluluğunu almak.
Die Versicherung wird für den Schaden aufkommen.
Sigorta zararı karşılayacak.

toparlanmak
Bir hastalıktan sonra yeniden sağlığına kavuşmak ve güç kazanmak.
Nach der schweren Grippe ist sie nur langsam wieder aufgekommen.
Ağır gripten sonra ancak yavaş yavaş toparlandı.
| ich | komme auf |
|---|---|
| du | kommst auf |
| er/sie/es | kommt auf |
| wir | kommen auf |
| ihr | kommt auf |
| sie | kommen auf |
| ich | kam auf |
|---|---|
| du | kamst auf |
| er/sie/es | kam auf |
| wir | kamen auf |
| ihr | kamt auf |
| sie | kamen auf |
| ich | bin aufgekommen |
|---|---|
| du | bist aufgekommen |
| er/sie/es | ist aufgekommen |
| wir | sind aufgekommen |
| ihr | seid aufgekommen |
| sie | sind aufgekommen |
| du | komm auf! komme auf! |
|---|---|
| ihr | kommt auf! |
| Sie | kommen Sie auf! |
| ich | war aufgekommen |
|---|---|
| du | warst aufgekommen |
| er/sie/es | war aufgekommen |
| wir | waren aufgekommen |
| ihr | wart aufgekommen |
| sie | waren aufgekommen |
| ich | werde aufkommen |
|---|---|
| du | wirst aufkommen |
| er/sie/es | wird aufkommen |
| wir | werden aufkommen |
| ihr | werdet aufkommen |
| sie | werden aufkommen |
| ich | komme auf |
|---|---|
| du | kommest auf |
| er/sie/es | komme auf |
| wir | kommen auf |
| ihr | kommet auf |
| sie | kommen auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | käme auf |
|---|---|
| du | kämest auf kämst auf |
| er/sie/es | käme auf |
| wir | kämen auf |
| ihr | kämet auf kämt auf |
| sie | kämen auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufkommen |
|---|---|
| zu ile | aufzukommen |
| Partizip I | aufkommend |
| Partizip II | aufgekommen |
“Aufkommen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “auf” ön eki sona gelir. Yan cümlelerde ve “zu” ile kurulan mastar yapısında fiil birleşik kalır.
Ein starker Wind kam am Abend auf.
Akşam kuvvetli bir rüzgâr çıktı.
Ich hoffe, dass keine weiteren Probleme aufkommen.
Umarım başka sorunlar ortaya çıkmaz.
Es ist normal, dass Zweifel aufkommen.
Şüphelerin ortaya çıkması normaldir.
“auf-” ön eki, “kommen” (gelmek) fiiliyle birlikte sık sık bir başlangıç veya yukarı doğru hareket fikri verir. Yükselen duman gibi bir şey var olmaya başlar veya ortaya çıkar.
Plötzlich kam eine seltsame Stimmung auf.
Birdenbire tuhaf bir hava oluştu.
“entstehen” (ortaya çıkmak) anlamında özneler genellikle soyut isimlerdir. Tipik kullanımlar “Zweifel kommen auf” (şüpheler ortaya çıkar), “ein Verdacht kommt auf” (bir şüphe ortaya çıkar), “Freude kommt auf” (sevinç ortaya çıkar) ve “eine Frage kommt auf” (bir soru ortaya çıkar) ifadeleridir.
Bei seiner Erzählung kamen mir erste Zweifel auf.
Onu dinlerken içimde ilk şüpheler ortaya çıktı.
“Aufkommen” hava durumuyla ilgili kullanıldığında bir hava olayının yaklaşmasını veya başlamasını anlatır. Tipik özneler “Wind” (rüzgâr), “Sturm” (fırtına), “Nebel” (sis) ve “Gewitter” (gök gürültülü fırtına) kelimeleridir.
Laut Wetterbericht soll morgen ein Sturm aufkommen.
Hava durumuna göre yarın fırtına başlayacak.
“Aufkommen”, “bezahlen” (masrafını karşılamak) anlamında her zaman “für” (için) edatı ve Akkusativ ile kullanılır. Yapı şöyledir: “jemand kommt für etwas auf” (biri bir şeyin masrafını karşılar).
Wer kommt für den entstandenen Schaden auf?
Ortaya çıkan zararı kim karşılayacak?
Die Eltern müssen für die Ausbildung ihrer Kinder aufkommen.
Anne babalar çocuklarının eğitim masraflarını karşılamak zorunda.
taşımak / giymek
“Tragen” (üstlenmek) ve “aufkommen” (masrafını karşılamak), birinin masrafları üstlendiği anlamına gelebilir. Aralarındaki fark esas olarak cümle kuruluşundadır: “Die Kosten tragen” (masrafları üstlenmek) doğrudan nesneyle kullanılır; “für die Kosten aufkommen” (masrafları karşılamak) ise “für” edatıyla kullanılır.

Die Stadt kommt für die Kosten der Reparatur auf.
Şehir, onarım masraflarını karşılıyor.
Die Stadt trägt die Kosten für die Reparatur.
Şehir, onarım masraflarını üstleniyor.