
erwähnenswert
bahsetmeye değer
Adı anılmaya veya dikkate alınmaya değecek kadar önemli, ilginç ya da özel; dikkat çekici.
Die Reise verlief ohne erwähnenswerte Zwischenfälle.
Yolculukta bahsetmeye değer bir aksilik yaşanmadı.
bahsetmeye değer
erwähnenswert – erwähnenswerter – am erwähnenswertesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bahsetmeye değer
Adı anılmaya veya dikkate alınmaya değecek kadar önemli, ilginç ya da özel; dikkat çekici.
Die Reise verlief ohne erwähnenswerte Zwischenfälle.
Yolculukta bahsetmeye değer bir aksilik yaşanmadı.
| temel form | erwähnenswert |
|---|---|
| Komparativ | erwähnenswerter |
| Superlativ | am erwähnenswertesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki erwähnenswert kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki erwähnenswert kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki erwähnenswert kelimesine ekle.
Bu sıfat, “erwähnen” (bahsetmek) fiili ile “wert” (değer) kelimesinden oluşur. Kelimesi kelimesine, bir şeyin “wert ist, erwähnt zu werden” (bahsedilmeye değer olduğunu) anlatır.
Ein erwähnenswertes Detail ist die hohe Qualität der Materialien.
Bahsetmeye değer bir ayrıntı, malzemelerin kalitesinin yüksek olmasıdır.
Bu sıfat özellikle hiçbir özel şey olmadığını anlatan olumsuz cümlelerde sık kullanılır. Tipik ifadeler “nichts Erwähnenswertes” (bahsetmeye değer hiçbir şey) ve “keine erwähnenswerten Vorkommnisse” (bahsetmeye değer hiçbir olay) şeklindedir.
Die Polizei berichtete, dass es in der Nacht nichts Erwähnenswertes gegeben habe.
Polis, gece bahsetmeye değer hiçbir şey olmadığını bildirdi.
“Erwähnenswert” bir ismin önünde niteleyici olarak durabilir veya “sein” (olmak) fiiliyle tek başına yüklem görevinde kullanılabilir. “etwas” (bir şey) veya “nichts” (hiçbir şey) kelimelerinden sonra isim gibi büyük harfle yazılır ve isim gibi çekim eki alır.
Das ist ein erwähnenswertes Ergebnis.
Bu, bahsetmeye değer bir sonuçtur.
Besonders erwähnenswert ist sein Engagement für das Projekt.
Projeye bağlılığı özellikle bahsetmeye değer.
Ist auf der Reise etwas Erwähnenswertes passiert?
Yolculukta bahsetmeye değer bir şey oldu mu?
dikkate değer
“bemerkenswert” (dikkate değer) ve “erwähnenswert” (bahsetmeye değer) bir başarıyı veya gerçeği özel olarak öne çıkarmak için kullanılabilir. “Bemerkenswert” daha çok bir şeyin göze çarpmasını veya alışılmadık olmasını vurgular. “Erwähnenswert” ise ondan bir konuşmada veya raporda özellikle söz edilmesi gerektiğini daha güçlü biçimde anlatır; bilginin eksik kalmaması gerektiğini düşündüğünde bunu seç.

Die Leistung ist erwähnenswert, weil sie im Bericht als wichtiger Erfolg genannt werden sollte.
Başarıdan bahsetmek gerekir, çünkü raporda önemli bir başarı olarak belirtilmesi gerekiyor.
Die Leistung ist bemerkenswert, weil sie trotz der schwierigen Bedingungen ungewöhnlich gut ausfiel.
Başarı dikkate değer, çünkü zorlu koşullara rağmen sonuç alışılmadık derecede iyiydi.