آلمانی فعل B2 رتبه 6541

evakuieren

تخلیه کردن

evakuieren – evakuierte – hat evakuiert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: evakuieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

evakuieren vs retten

نجات دادن

کسی که ساکنان را به‌دلیل آتش‌سوزی جنگل به جای امن می‌برد، می‌تواند آن‌ها را «⁨evakuieren⁩» (تخلیه کردن افراد) کند و به این ترتیب «⁨retten⁩» (نجات دادن) کند. «⁨Evakuieren⁩» (تخلیه کردن افراد) بر اقدام حفاظتی تأکید می‌کند: افراد را از منطقهٔ در معرض خطر دور می‌کنند. «⁨Retten⁩» (نجات دادن) بر این تأکید می‌کند که خطری تهدیدکننده با موفقیت برطرف شده است و می‌تواند به شکل‌های دیگری از کمک نیز اشاره کند.

مثال تصویری برای retten
evakuieren

Die Feuerwehr evakuierte die Bewohner wegen des Waldbrands und brachte alle mit Bussen in Sicherheit.

آتش‌نشان‌ها به‌دلیل آتش‌سوزی جنگل، ساکنان را تخلیه کردند و همه را با اتوبوس به جای امن بردند.

retten

Die Feuerwehr rettete die Bewohner vor dem Waldbrand, indem sie alle rechtzeitig mit Bussen in Sicherheit brachte.

آتش‌نشان‌ها ساکنان را از آتش‌سوزی جنگل نجات دادند و به‌موقع همه را با اتوبوس به جای امن بردند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: retten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...