
evakuieren
تخلیه کردن افراد
بردن افراد از منطقه، ساختمان یا وسیلهٔ نقلیهٔ در معرض خطر به مکانی امن.
Die Feuerwehr evakuierte die Bewohner des Hauses.
آتشنشانی ساکنان خانه را به جای امنی منتقل کرد.
تخلیه کردن
evakuieren – evakuierte – hat evakuiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تخلیه کردن افراد
بردن افراد از منطقه، ساختمان یا وسیلهٔ نقلیهٔ در معرض خطر به مکانی امن.
Die Feuerwehr evakuierte die Bewohner des Hauses.
آتشنشانی ساکنان خانه را به جای امنی منتقل کرد.

تخلیه کردن مکان
خالی کردن کامل یک منطقه، ساختمان یا مکان دیگر بهدلیل وجود خطر.
Wegen des Bombenalarms wurde das gesamte Gebäude evakuiert.
بهدلیل هشدار بمب، کل ساختمان تخلیه شد.

تخلیه کردن
خالی کردن یک حفرهٔ بدن یا تجمعی از مایع، چرک یا مواد دیگر؛ این معنا بیشتر در پزشکی به کار میرود.
Der Chirurg evakuierte den Abszess unter örtlicher Betäubung.
جراح آبسه را با بیحسی موضعی تخلیه کرد.
| ich | evakuiere |
|---|---|
| du | evakuierst |
| er/sie/es | evakuiert |
| wir | evakuieren |
| ihr | evakuiert |
| sie | evakuieren |
| ich | evakuierte |
|---|---|
| du | evakuiertest |
| er/sie/es | evakuierte |
| wir | evakuierten |
| ihr | evakuiertet |
| sie | evakuierten |
| ich | habe evakuiert |
|---|---|
| du | hast evakuiert |
| er/sie/es | hat evakuiert |
| wir | haben evakuiert |
| ihr | habt evakuiert |
| sie | haben evakuiert |
| du | evakuiere! evakuier! |
|---|---|
| ihr | evakuiert! |
| Sie | evakuieren Sie! |
| ich | hatte evakuiert |
|---|---|
| du | hattest evakuiert |
| er/sie/es | hatte evakuiert |
| wir | hatten evakuiert |
| ihr | hattet evakuiert |
| sie | hatten evakuiert |
| ich | werde evakuieren |
|---|---|
| du | wirst evakuieren |
| er/sie/es | wird evakuieren |
| wir | werden evakuieren |
| ihr | werdet evakuieren |
| sie | werden evakuieren |
| ich | evakuiere |
|---|---|
| du | evakuierest |
| er/sie/es | evakuiere |
| wir | evakuieren |
| ihr | evakuieret |
| sie | evakuieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | evakuierte |
|---|---|
| du | evakuiertest |
| er/sie/es | evakuierte |
| wir | evakuierten |
| ihr | evakuiertet |
| sie | evakuierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | evakuieren |
|---|---|
| با zu | zu evakuieren |
| Partizip I | evakuierend |
| Partizip II | evakuiert |
به مفعول Akkusativ توجه کنید: وقتی مفعول افراد است، منظور کسانی هستند که به جای امن منتقل میشوند؛ وقتی ساختمان یا منطقه است، منظور مکانی است که مردم باید آن را ترک کنند. هر دو الگو رایجاند.
Die Rettungskräfte evakuierten die Hotelgäste.
نیروهای امدادی مهمانان هتل را تخلیه کردند.
Die Rettungskräfte evakuierten das Hotel.
نیروهای امدادی هتل را تخلیه کردند.
با «aus» (از) و Dativ میتوانید محل خطرناکی را که افراد از آن خارج میشوند مشخص کنید. با «in» (به) و Akkusativ میتوانید مقصد تخلیه را مشخص کنید.
Die Helfer evakuierten die Bewohner aus dem Pflegeheim in eine nahe gelegene Sporthalle.
امدادگران ساکنان خانهٔ سالمندان را از آنجا به یک سالن ورزشی نزدیک منتقل کردند.
«Evakuieren» (تخلیه کردن) اغلب با «vorsorglich» (برای احتیاط) به کار میرود. این واژه تأکید میکند که مکان برای حفظ ایمنی تخلیه میشود، حتی اگر هنوز معلوم نباشد که واقعاً خطری وجود دارد یا نه.
Nach einer anonymen Drohung wurde der Bahnhof vorsorglich evakuiert.
پس از یک تهدید ناشناس، ایستگاه قطار را برای احتیاط تخلیه کردند.
در متنهای پزشکی، «einen Abszess evakuieren» (تخلیه کردن یک آبسه) و «ein Hämatom evakuieren» (تخلیه کردن یک هماتوم) ترکیبهای رایجی هستند. بنابراین مفعول Akkusativ میتواند به تجمعی هم اشاره کند که محتویاتش خارج میشود.
Das große Hämatom musste operativ evakuiert werden.
هماتوم بزرگ باید با جراحی تخلیه میشد.
نجات دادن
کسی که ساکنان را بهدلیل آتشسوزی جنگل به جای امن میبرد، میتواند آنها را «evakuieren» (تخلیه کردن افراد) کند و به این ترتیب «retten» (نجات دادن) کند. «Evakuieren» (تخلیه کردن افراد) بر اقدام حفاظتی تأکید میکند: افراد را از منطقهٔ در معرض خطر دور میکنند. «Retten» (نجات دادن) بر این تأکید میکند که خطری تهدیدکننده با موفقیت برطرف شده است و میتواند به شکلهای دیگری از کمک نیز اشاره کند.

Die Feuerwehr evakuierte die Bewohner wegen des Waldbrands und brachte alle mit Bussen in Sicherheit.
آتشنشانها بهدلیل آتشسوزی جنگل، ساکنان را تخلیه کردند و همه را با اتوبوس به جای امن بردند.
Die Feuerwehr rettete die Bewohner vor dem Waldbrand, indem sie alle rechtzeitig mit Bussen in Sicherheit brachte.
آتشنشانها ساکنان را از آتشسوزی جنگل نجات دادند و بهموقع همه را با اتوبوس به جای امن بردند.