
räumen
boşaltmak
Bir yeri veya alanı eşyalarından arındırarak boş hâle getirmek ya da yer açmak.
Wir müssen den Keller räumen, um Platz für die neuen Regale zu schaffen.
Yeni raflara yer açmak için bodrumu boşaltmamız gerekiyor.
boşaltmak / tahliye etmek / temizlemek
räumen – räumte – hat geräumt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

boşaltmak
Bir yeri veya alanı eşyalarından arındırarak boş hâle getirmek ya da yer açmak.
Wir müssen den Keller räumen, um Platz für die neuen Regale zu schaffen.
Yeni raflara yer açmak için bodrumu boşaltmamız gerekiyor.

tahliye etmek
Bir yeri, binayı veya bölgeyi, çoğu zaman bir tehlike nedeniyle yetkililerin talimatıyla boşaltmak; tahliye etmek.
Wegen einer Bombendrohung musste die Polizei das gesamte Gebäude räumen.
Bomba ihbarı yüzünden polis binanın tamamını tahliye etmek zorunda kaldı.

temizlemek
Bir yolu açmak için önündeki engeli kaldırmak; özellikle kar veya moloz için kullanılır.
Der Winterdienst ist unterwegs, um die Straßen vom Schnee zu räumen.
Kar temizleme ekibi yolları kardan temizlemek için yola çıktı.

meydanı terk etmek
Bir konumu, görevi veya yarışmayı bırakıp başkalarına bırakmak; geri çekilmek.
Nachdem der Konkurrent die Preise so stark gesenkt hatte, musste die kleine Firma das Feld räumen.
Rakip fiyatları bu kadar düşürünce küçük şirket meydanı terk etmek zorunda kaldı.
| ich | räume |
|---|---|
| du | räumst |
| er/sie/es | räumt |
| wir | räumen |
| ihr | räumt |
| sie | räumen |
| ich | räumte |
|---|---|
| du | räumtest |
| er/sie/es | räumte |
| wir | räumten |
| ihr | räumtet |
| sie | räumten |
| ich | habe geräumt |
|---|---|
| du | hast geräumt |
| er/sie/es | hat geräumt |
| wir | haben geräumt |
| ihr | habt geräumt |
| sie | haben geräumt |
| du | räume! räum! |
|---|---|
| ihr | räumt! |
| Sie | räumen Sie! |
| ich | hatte geräumt |
|---|---|
| du | hattest geräumt |
| er/sie/es | hatte geräumt |
| wir | hatten geräumt |
| ihr | hattet geräumt |
| sie | hatten geräumt |
| ich | werde räumen |
|---|---|
| du | wirst räumen |
| er/sie/es | wird räumen |
| wir | werden räumen |
| ihr | werdet räumen |
| sie | werden räumen |
| ich | räume |
|---|---|
| du | räumest |
| er/sie/es | räume |
| wir | räumen |
| ihr | räumet |
| sie | räumen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | räumte |
|---|---|
| du | räumtest |
| er/sie/es | räumte |
| wir | räumten |
| ihr | räumtet |
| sie | räumten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | räumen |
|---|---|
| zu ile | zu räumen |
| Partizip I | räumend |
| Partizip II | geräumt |
“räumen” fiili “der Raum” (oda, alan) ismiyle yakından bağlantılıdır. Temel fikir her zaman yer açmak veya alan oluşturmaktır.
Bitte räum dein Zimmer auf, es ist sehr unordentlich.
Lütfen odanı topla, çok dağınık.
Cümlenin nesnesi anlamı ayırt etmeye yardımcı olur. “Den Tisch räumen” (masayı boşaltmak), masayı boş hâle getirmek demektir. “Ein Gebäude räumen” (bir binayı tahliye etmek), binadaki insanları çıkarmak demektir. “Schnee räumen” (karı temizlemek), bir engeli ortadan kaldırmak demektir.
Nach dem Essen müssen wir noch den Tisch räumen.
Yemekten sonra masayı da boşaltmamız gerekiyor.
Die Feuerwehr hat das brennende Haus geräumt.
İtfaiye yanan evi tahliye etti.
Im Winter müssen die Anwohner den Gehweg räumen.
Kışın mahalle sakinleri kaldırımdaki karı temizlemek zorunda.
“leer machen” (boş hâle getirmek) anlamında “räumen”, çoğu zaman eşyaların saklandığı yerler veya mobilyalarla birlikte kullanılır. Tipik ifadeler şunlardır: “den Schreibtisch räumen” (çalışma masasını boşaltmak), “den Schrank räumen” (dolabı boşaltmak) veya “die Garage räumen” (garajı boşaltmak).
Ich muss endlich mal meinen Schreibtisch räumen.
Çalışma masamı artık boşaltmam gerekiyor.
Tahliye etme anlamında etken cümlenin öznesi çoğu zaman bir kurum olur. Edilgen cümlede ise tahliye edilen yer özne olur; bu kullanım çok yaygındır.
Die Polizei räumte den Platz wegen einer Demonstration.
Polis, gösteri nedeniyle meydanı boşalttı.
Der Bahnhof musste wegen eines verdächtigen Koffers geräumt werden.
Şüpheli bir çanta nedeniyle tren istasyonunun tahliye edilmesi gerekti.
“Das Feld räumen” (meydanı terk etmek) kalıp bir ifadedir. Bir konumdan vazgeçmek veya bir yarışmadan çekilmek anlamına gelir. Buradaki “das Feld” (alan, meydan), hareket veya rekabet alanı için mecaz olarak kullanılır.
Nach der Wahlniederlage musste der Parteivorsitzende das Feld räumen.
Seçim yenilgisinden sonra parti başkanı meydanı bırakmak zorunda kaldı.
ayrılmak / güvenmek / terk etmek
Her iki fiil de insanların tehlikeli bir yere artık girmemesini ya da oradan ayrılmasını anlatabilir. “Verlassen” (ayrılmak) bu ayrılmayı tarafsız biçimde anlatır. “Räumen” (tahliye etmek) ise genellikle bir talimatı ya da resmî bir makamın isteğini gösterir. Bu nedenle resmî bir tahliye söz konusuysa daha çok “räumen” kullanılır.

Wegen des Rauchs ließ die Polizei das Gebäude durch den Hinterausgang räumen.
Duman yüzünden polis binayı arka çıkıştan tahliye ettirdi.
Wegen des Rauchs verließen die Gäste das Gebäude durch den Hinterausgang.
Duman yüzünden konuklar binadan arka çıkıştan ayrıldı.