
die Falle
ловушка
Приспособление, предназначенное для ловли животных.
Um die Mäuse im Keller zu fangen, haben wir eine Falle aufgestellt.
Чтобы поймать мышей в подвале, мы поставили ловушку.
ловушка
die Falle, die Fallen
Загружаем сохранённый статус.

ловушка
Приспособление, предназначенное для ловли животных.
Um die Mäuse im Keller zu fangen, haben wir eine Falle aufgestellt.
Чтобы поймать мышей в подвале, мы поставили ловушку.

ловушка
План или ситуация, предназначенные для того, чтобы обмануть кого-либо, перехитрить его или поставить в трудное положение.
Die E-Mail mit dem Gewinnversprechen war offensichtlich eine Falle.
Письмо с обещанием выигрыша явно было ловушкой.

попасть в ловушку
Находиться в безвыходной или очень трудной ситуации, из которой нелегко выбраться.
Als der letzte Bus ohne mich abfuhr, saß ich am Bahnhof in der Falle.
Когда последний автобус уехал без меня, я оказался в ловушке на вокзале.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Fallen |
| Genitiv | der Falle |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Falle | die Fallen |
| Akkusativ | die Falle | die Fallen |
| Dativ | der Falle | den Fallen |
| Genitiv | der Falle | der Fallen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «die Falle» (ловушка) тесно связано с глаголом «fallen» (падать). Основная идея заключается в том, что животное или человек попадает внутрь чего-либо и уже не может выбраться.
Pass auf, dass du nicht über die Stufe fällst!
Смотри, не упади со ступеньки!
В прямом значении, когда речь идёт о животных, ловушки обычно «aufgestellt» (поставлены) или «gelegt» (положены). Очень распространённое сложное слово — «die Mausefalle» (мышеловка).
Der Jäger hat im Wald eine Falle aufgestellt.
Охотник поставил в лесу ловушку.
В переносном значении, когда речь идёт о людях, кому-либо «eine Falle» (ловушку) ставят. Если человека обманули, он «tappt» (попадается) или «gerät» (попадает) «in eine Falle» (в ловушку).
Er hat nicht bemerkt, dass seine Gegner ihm eine Falle gestellt hatten.
Он не заметил, что противники подстроили ему ловушку.
Ich bin auf die Betrugsmasche hereingefallen und in eine Falle getappt.
Я попался на мошенническую схему и угодил в ловушку.
Выражение «in der Falle sitzen» (сидеть в ловушке) является устойчивой конструкцией и означает, что человек находится в безвыходной ситуации. Предлог «in» (в) здесь употребляется с Dativ, потому что описывает состояние в каком-либо месте.
Nachdem mein Auto eine Panne hatte, saß ich mitten in der Nacht auf der Autobahn in der Falle.
После того как машина сломалась, я посреди ночи оказался в ловушке на шоссе.
приём
Ловушка и приём могут быть частью обмана, из-за которого кто-то попадает в трудное положение. Приём означает прежде всего сам искусный способ действий, а ловушка — план или ситуацию, в которой жертва оказывается в западне. Используй Trick (приём), когда речь идёт о таком способе, а Falle (ловушка) — когда речь идёт о возникшей в результате ситуации.

Der Betrüger stellte dem Käufer eine Falle, sodass er sein Geld verlor.
Мошенник устроил покупателю ловушку, из-за чего тот потерял свои деньги.
Der Trick des Betrügers bestand in einer gefälschten Nachricht.
Приём мошенника заключался в поддельном сообщении.