
die Falle
trappola
Un dispositivo usato per catturare animali.
Um die Mäuse im Keller zu fangen, haben wir eine Falle aufgestellt.
Per catturare i topi in cantina, abbiamo sistemato una trappola.
trappola / tranello / essere in trappola
die Falle, die Fallen
Caricamento dello stato salvato.

trappola
Un dispositivo usato per catturare animali.
Um die Mäuse im Keller zu fangen, haben wir eine Falle aufgestellt.
Per catturare i topi in cantina, abbiamo sistemato una trappola.

tranello
Un piano o una situazione pensati per ingannare o raggirare qualcuno, o per metterlo in difficoltà.
Die E-Mail mit dem Gewinnversprechen war offensichtlich eine Falle.
L'e-mail che prometteva una vincita era chiaramente un tranello.

essere in trappola
Trovarsi in una situazione senza via d'uscita o molto difficile, dalla quale non è facile liberarsi.
Als der letzte Bus ohne mich abfuhr, saß ich am Bahnhof in der Falle.
Quando l'ultimo autobus è partito senza di me, sono rimasto bloccato alla stazione.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Fallen |
| Genitiv | der Falle |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Falle | die Fallen |
| Akkusativ | die Falle | die Fallen |
| Dativ | der Falle | den Fallen |
| Genitiv | der Falle | der Fallen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «die Falle» (trappola) è strettamente legato al verbo «fallen» (cadere). L'idea di base è che un animale o una persona cada dentro qualcosa e non riesca più a uscirne.
Pass auf, dass du nicht über die Stufe fällst!
Fai attenzione a non inciampare sul gradino!
Nel significato letterale riferito agli animali, le trappole vengono di solito «aufgestellt» (sistemate) o «gelegt» (posate). Un composto molto comune è «die Mausefalle» (trappola per topi).
Der Jäger hat im Wald eine Falle aufgestellt.
Il cacciatore ha sistemato una trappola nel bosco.
Nel significato figurato riferito alle persone, si «eine Falle» (una trappola) «stellen» (tendere) a qualcuno. Se si viene ingannati, si «tappt» (ci si casca) o si «gerät» (si finisce) «in eine Falle» (in una trappola).
Er hat nicht bemerkt, dass seine Gegner ihm eine Falle gestellt hatten.
Non si era accorto che i suoi avversari gli avevano teso una trappola.
Ich bin auf die Betrugsmasche hereingefallen und in eine Falle getappt.
Sono caduto nella truffa e ci sono cascato in pieno.
L'espressione «in der Falle sitzen» (essere in trappola) è una costruzione fissa e significa trovarsi in una situazione senza via d'uscita. Qui la preposizione «in» (in) si usa con il Dativ perché descrive una condizione in un luogo.
Nachdem mein Auto eine Panne hatte, saß ich mitten in der Nacht auf der Autobahn in der Falle.
Dopo che la mia auto si è guastata, sono rimasto bloccato in autostrada nel cuore della notte.
trucco
Un tranello e un trucco possono entrambi far parte di un inganno che mette qualcuno nei guai. Il trucco indica soprattutto il procedimento astuto in sé, mentre il tranello indica il piano o la situazione in cui la vittima resta intrappolata. Usa «Trick» (trucco) per il raggiro e «Falle» (tranello) per la situazione che ne deriva.

Der Betrüger stellte dem Käufer eine Falle, sodass er sein Geld verlor.
Il truffatore tese un tranello all'acquirente, facendogli perdere i suoi soldi.
Der Trick des Betrügers bestand in einer gefälschten Nachricht.
Il trucco del truffatore consisteva in un messaggio falsificato.