
die Farbe
kolor
Właściwość światła wynikająca z różnych długości fal, odbierana przez oko, na przykład czerwień, niebieski lub zieleń.
Meine Lieblingsfarbe ist Blau.
Moim ulubionym kolorem jest niebieski.
kolor / farba
die Farbe, die Farben
Wczytuję zapisany stan.

kolor
Właściwość światła wynikająca z różnych długości fal, odbierana przez oko, na przykład czerwień, niebieski lub zieleń.
Meine Lieblingsfarbe ist Blau.
Moim ulubionym kolorem jest niebieski.

farba
Ciekła lub mająca konsystencję pasty substancja nakładana na powierzchnię w celu jej zabarwienia lub ochrony.
Wir brauchen noch einen Eimer weiße Farbe für die Wand.
Potrzebujemy jeszcze wiadra białej farby na ścianę.

kolor
W grze karcianej jedna z grup, na które dzielą się karty, na przykład kier, karo, pik lub trefl.
Beim Skat ist Trumpf eine bestimmte Farbe oder die Buben.
W skacie atutem jest określony kolor albo walety.

pokazać swoje prawdziwe oblicze
Otwarcie pokazać swoją prawdziwą opinię lub zamiar po wcześniejszym ich ukrywaniu.
Nach langem Zögern musste der Politiker in der Debatte endlich Farbe bekennen.
Po długim wahaniu polityk musiał w końcu pokazać swoje prawdziwe oblicze podczas debaty.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Farben |
| Genitiv | der Farbe |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Farbe | die Farben |
| Akkusativ | die Farbe | die Farben |
| Dativ | der Farbe | den Farben |
| Genitiv | der Farbe | der Farben |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Zwracaj uwagę na kontekst, aby odróżnić odcień koloru, na przykład czerwień, od substancji używanej do malowania. Czasowniki takie jak „mögen” (lubić) lub „haben” (mieć) wskazują na odcień, natomiast „streichen” (malować) lub „kaufen” (kupować) odnoszą się do substancji.
Das Auto hat eine sehr schöne Farbe.
Samochód ma bardzo ładny kolor.
Für die Renovierung müssen wir noch Farbe kaufen.
Do remontu musimy jeszcze kupić farbę.
Gdy chodzi o odcień, słowo „Farbe” (kolor) często opisuje się przymiotnikami takimi jak „hell” (jasny), „dunkel” (ciemny), „kräftig” (intensywny), „leuchtend” (jaskrawy) lub „bunt” (kolorowy).
Der Himmel hatte heute Morgen eine leuchtende Farbe.
Dziś rano niebo miało jaskrawy kolor.
Ich bevorzuge für meine Kleidung eher dunkle Farben.
Jeśli chodzi o ubrania, wolę raczej ciemne kolory.
Gdy chodzi o substancję używaną do malowania, typowymi połączeniami są „Farbe auftragen” (nakładać farbę), „Farbe trocknet” (farba schnie) oraz określenia ilości, takie jak „ein Eimer Farbe” (wiadro farby) lub „eine Tube Farbe” (tubka farby).
Lass die Farbe gut trocknen, bevor du das Bild anfasst.
Pozwól farbie dobrze wyschnąć, zanim dotkniesz obrazu.
Der Maler trägt die Farbe mit einem Pinsel auf.
Malarz nakłada farbę pędzlem.
Znaczenie „Kartensymbol” (symbol koloru) jest używane wyłącznie w kontekście gier karcianych. Słowami sygnalizującymi ten kontekst są „Karte” (karta), „Trumpf” (atut), „Spiel” (gra) lub „stechen” (wziąć lewę).
Bei diesem Spiel musst du immer die gleiche Farbe bedienen.
W tej grze zawsze musisz dołożyć do koloru.
Welche Farbe ist Trumpf?
Jaki kolor jest atutem?
„Farbe bekennen” (pokazać swoje prawdziwe oblicze) jest stałym idiomem. Oznacza pokazać swoją prawdziwą opinię lub stanowisko. Tego wyrażenia używa się jako całości.
In der Diskussion musste der Minister endlich Farbe bekennen und seine Pläne offenlegen.
Podczas dyskusji minister musiał w końcu pokazać swoje prawdziwe oblicze i ujawnić swoje plany.
lakier
Farbe (farba) to ogólne określenie substancji, którą pokrywa się powierzchnię, aby ją zabarwić lub ochronić. Lack (lakier) to bardziej szczególna powłoka, która zwykle tworzy gładką i często błyszczącą warstwę ochronną. Używaj słowa Farbe, gdy mówisz ogólnie o malowaniu, a słowa Lack, gdy chodzi o taką szczególną warstwę ochronną lub błyszczącą.

Für die Wand im Kinderzimmer kauft Anna eine grüne Farbe.
Anna kupuje zieloną farbę na ścianę w pokoju dziecięcym.
Für den Holztisch kauft Anna einen klaren Lack mit glänzender Oberfläche.
Anna kupuje przezroczysty lakier o błyszczącej powierzchni na drewniany stół.