
die Farbe
колір
Властивість світла, зумовлена різними довжинами хвиль і сприймана оком, наприклад червоний, синій або зелений.
Meine Lieblingsfarbe ist Blau.
Мій улюблений колір — синій.
колір / фарба
die Farbe, die Farben
Завантажуємо збережений статус слова.

колір
Властивість світла, зумовлена різними довжинами хвиль і сприймана оком, наприклад червоний, синій або зелений.
Meine Lieblingsfarbe ist Blau.
Мій улюблений колір — синій.

фарба
Рідка або пастоподібна речовина, яку наносять на поверхню, щоб надати їй кольору або захистити її.
Wir brauchen noch einen Eimer weiße Farbe für die Wand.
Нам іще потрібне відро білої фарби для стіни.

масть
У картярській грі — одна з груп, на які поділяють карти, наприклад черви, бубни, піки або трефи.
Beim Skat ist Trumpf eine bestimmte Farbe oder die Buben.
У скаті козирем є певна масть або валети.

показати справжнє обличчя
Відкрито показати свою справжню думку чи намір, які раніше приховували.
Nach langem Zögern musste der Politiker in der Debatte endlich Farbe bekennen.
Після довгих вагань політик нарешті мусив під час дебатів показати своє справжнє обличчя.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Farben |
| Genitiv | der Farbe |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Farbe | die Farben |
| Akkusativ | die Farbe | die Farben |
| Dativ | der Farbe | den Farben |
| Genitiv | der Farbe | der Farben |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Зважай на контекст, щоб відрізнити відтінок, наприклад червоний, від речовини для малювання. Дієслова «mögen» (подобатися) або «haben» (мати) вказують на відтінок, а «streichen» (фарбувати) або «kaufen» (купувати) — на речовину.
Das Auto hat eine sehr schöne Farbe.
У машини дуже гарний колір.
Für die Renovierung müssen wir noch Farbe kaufen.
Для ремонту нам іще треба купити фарбу.
Коли йдеться про відтінок, слово «Farbe» (колір) часто описують прикметниками «hell» (світлий), «dunkel» (темний), «kräftig» (насичений), «leuchtend» (яскравий) або «bunt» (різнобарвний).
Der Himmel hatte heute Morgen eine leuchtende Farbe.
Сьогодні вранці небо мало яскравий колір.
Ich bevorzuge für meine Kleidung eher dunkle Farben.
Для одягу я зазвичай віддаю перевагу темним кольорам.
Коли мають на увазі речовину для малювання, типові сполучення — «Farbe auftragen» (наносити фарбу), «Farbe trocknet» (фарба сохне), а також позначення кількості, як-от «ein Eimer Farbe» (відро фарби) або «eine Tube Farbe» (тюбик фарби).
Lass die Farbe gut trocknen, bevor du das Bild anfasst.
Дай фарбі добре висохнути, перш ніж торкатися малюнка.
Der Maler trägt die Farbe mit einem Pinsel auf.
Маляр наносить фарбу пензлем.
Значення «Kartensymbol» (картярська масть), наприклад черви чи бубни, вживається лише в контексті картярських ігор. На нього вказують слова «Karte» (карта), «Trumpf» (козир), «Spiel» (гра) або «stechen» (взяти взятку).
Bei diesem Spiel musst du immer die gleiche Farbe bedienen.
У цій грі ти завжди маєш ходити в масть.
Welche Farbe ist Trumpf?
Яка масть козирна?
«Farbe bekennen» (показати своє справжнє обличчя) — сталий вислів. Він означає відкрити свою справжню думку чи позицію. Вислів уживають як єдине ціле.
In der Diskussion musste der Minister endlich Farbe bekennen und seine Pläne offenlegen.
Під час дискусії міністр нарешті мусив показати своє справжнє обличчя й відверто розповісти про свої плани.
лак
Фарба — це загальна назва речовини, якою забарвлюють або захищають поверхню. Лак — це спеціальніше покриття, яке зазвичай утворює гладкий і часто блискучий захисний шар. Вживай «Farbe» (фарба), коли йдеться про фарбування загалом, а «Lack» (лак) — коли йдеться про таке особливе захисне або блискуче покриття.

Für die Wand im Kinderzimmer kauft Anna eine grüne Farbe.
Анна купує зелену фарбу для стіни в дитячій кімнаті.
Für den Holztisch kauft Anna einen klaren Lack mit glänzender Oberfläche.
Анна купує прозорий лак із блискучою поверхнею для дерев’яного столу.